Search results

  1. AoratiMelani

    handsomeness

    Βασικά ούτ' εγώ. Αλλά το "ιδιαίτερη ομορφιά" που πρότεινα δεν άρεσε στον θεατή, κι είπα να προτείνω κάτι άλλο. Το δικό σου το "ιδιόμορφη εμφάνιση" μ' αρέσει επίσης. Εγώ λέω να βρούμε άλλον θεατή να το δει το έργο... :twit:
  2. AoratiMelani

    handsomeness

    Εγώ πάλι νομίζω ότι αν διαδραματιζόταν η ίδια σκηνή ανάμεσα σε ελληνόφωνους, ποτέ ο γκέι φίλος δεν θα ξεστόμιζε ένα επίθετο που να είχε οποιαδήποτε σχέση με το "ανδρικός" ή "αρρενωπός", ακριβώς γιατί δεν θα ήθελε να την θίξει λέγοντας ευθέως ότι είναι αντρογυναίκα. Το θέμα είναι ακριβώς η λεπτή...
  3. AoratiMelani

    handsomeness

    Κι αν λέγαμε - Να, έχεις μια ομορφιά κάπως ιδιαίτερη... και τρέχα γύρευε σε τι συνίσταται η ιδιαιτερότητα (προφανώς στο ότι του θύμιζε άντρα).
  4. AoratiMelani

    handsomeness

    Παρέλειψες ένα κομμάτι του διαλόγου. Μετά την πρώτη ατάκα του τύπου και πριν τη δεύτερη, η κοπέλα ρωτάει: - So how were you able to have sex with me? Οπότε αυτός πολύ λογικά απαντάει: - Well there is a handsomeness to you... Δηλαδή: - Μα τότε πώς μπόρεσες να κάνεις σεξ μαζί μου; - Να, έχεις...
  5. AoratiMelani

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Δεν ξέρω για τον μπατζανάκη, αλλά το να επαναδιατυπώνεις μια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και αντί να διευκρινίσεις την έκταση του έργου (με σελίδες κατά μέσο όρο και λέξεις ανά σελίδα κατά μέσο όρο, φερ' ειπείν, αν δεν μπορούν να κάνουν κάτι καλύτερο) να διατυπώνεις μια ενδεικτική...
  6. AoratiMelani

    Αλλαγή καριέρας στα 38. Ποια είναι η γνώμη σας;

    (ΕΔΙΤ: γράφαμε ταυτόχρονα με την Αλεξάνδρα.) Εγώ θα πω λίγα και απλά πράγματα. Πρώτον, το καλό με τη μετάφραση είναι ότι μπορείς να ασχοληθείς χωρίς να αφήσεις την άλλη σου δουλειά, τουλάχιστον σε πρώτη φάση. Πολύ περισσότερο δε στην περίπτωσή σου, που έχεις και άδεια για τόσον καιρό και...
  7. AoratiMelani

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Μωρέ το σκέφτηκα κι εγώ αυτό από την αρχή. Αν όμως ήταν έτσι, γιατί να κάνουν την ορθή επανάληψη; Με τις αρχικές προσφορές εντάξει θα ήταν. Τέλος πάντων έτσι έχουν τα πράγματα, εισέρχεστε με δική σας ευθύνη, που λένε.
  8. AoratiMelani

    Παράτολμες ρίμες

    Τώρα που βγήκε το νήμα στον αφρό, θυμήθηκα μια άλλη: Εμπήκα μες στη θάλασσα για να μαζέψω μύδια και του γιαλού τα κύματα μου έβρεχαν τα γόνατα. - Μα αυτό δεν έχει ρίμα! - Μπες πιο μέσα και θα δεις!
  9. AoratiMelani

    debriefing

    Το ίδιο βλέπαμε, και τις ίδιες σκέψεις κάναμε. :)
  10. AoratiMelani

    χαρτομάνι

    Να ιδρύσουμε το σύλλογο των ψειρών; ή μήπως των ψείρων; :p
  11. AoratiMelani

    χαρτομάνι

    Πείτε με ψείρα, αλλά το stroke δεν είναι αυτό; / Αυτό - αν δεν απατώμαι είναι dash ή hyphen. Κι εδώ πείτε με ψείρα, αλλά δεν είναι ο Μπομπ που το λέει, είναι ο Jonathan Pryce.
  12. AoratiMelani

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Βασικά εγώ κατάλαβα ότι έκαναν μόνοι τους μια οικονομική προσφορά! :p Επίσης ότι επιμένουν να θέλουν τιμή "ανά κείμενο" και να μην μας λένε την έκταση των κειμένων, έστω ενδεικτικά, κατά μέσον όρο, από/έως, κάτι τέλος πάντων! Δηλαδή, μόνο όσοι ήδη έχουν δει πλήθος τέτοιων κειμένων μπορούν να...
  13. AoratiMelani

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Μου ήρθε σήμερα: Λινκ για την νέα πρόσκληση ενδιαφέροντος
  14. AoratiMelani

    This funny thing landed in my email

    Αυτό δεν ήρθε με mail, το απαθανάτισα με τα χεράκια μου και με το φτωχό, χαμηλής ανάλυσης κινητό μου. Οριακά διακρίνεται, καλού κακού παραθέτω τι γράφει η φωτεινή επιγραφή: ΜΠΑΡ BELLA ΒΗΤΑ Ε, αφού αυτό είναι το Bella βήτα, θα υπάρχει και Bella άλφα, αλλά αγνοείται η τύχη του...
  15. AoratiMelani

    Παράλληλοι διάλογοι με αφορμή 28 συλλήψεις φοιτητών

    Πολύ καλώς το έχει. Ως διαχειρίστρια άλλου φόρουμ σας λέω υπευθύνως ότι αν δεν το είχε, θα ξεχείλιζαν τα πολιτικά θέματα παντού αλλού, διαλύοντας το φόρουμ, ενώ έτσι μπορείς να τα μαντρώσεις όλα εδώ και να πεις "παιδάκια, να το σκάμμα, εδώ με τα κουβαδάκια σας". :p Όμως εδώ δεν είμαστε στο...
  16. AoratiMelani

    rose-colored spectacles

    για μένα ήταν σαφές, πάντως, for what it's worth. Μια χαρά είναι αυτό.
  17. AoratiMelani

    Γιάννης Μπεράτης, Το πλατύ ποτάμι

    Επιβεβαιώνω για το γαλί (τα γαλιά) = μικρή γαλοπούλα, χωρίς πηγές ούτε τεκμηρίωση, απλώς το ήξερα, δεν θυμάμαι από πού ή από ποιον.
  18. AoratiMelani

    larger-than-life = που ξεπερνά τα ανθρώπινα μέτρα, που κάνει την υπέρβαση | πληθωρικός | επιβλητικός, εντυπωσιακός

    Το "επικός" το αναφέραμε; Για ορισμένες περιπτώσεις μόνο, θα έλεγα, δεν είναι πασπαρτού.
  19. AoratiMelani

    Bye bye, signature; good morning, avatar

    νταξ, νταξ, ορίστε! δεν είναι και τίποτε τρομερό όπως θα δείτε! :) Εγώ και η αδελφή μου παίζουμε εδώ και μια 25ετία ένα παιχνίδι που το λέμε "φωτογράφιση". Το concept είναι απλό: διατηρούμε ένα διαρκώς αυξανόμενο στοκ από ρούχα και αξεσουάρ παντός είδους τα οποία φοράμε σε ευφάνταστους...
  20. AoratiMelani

    Bye bye, signature; good morning, avatar

    Βρε βρε, δεν το είχα δει αυτό εδώ το νήμα! Ας εναποθέσω κι εγώ εδώ την παλιά φωτό μου, έστω και αρκετούς μήνες μετά την αλλαγή. Την άλλαξα απλώς γιατί ένιωσα την ανάγκη για αλλαγή - μάλιστα ήταν το τελευταίο μέρος όπου την άλλαξα (ξεκίνησα από το μπλογκ μου και προχώρησα στα υπόλοιπα). Ξαφνικά...
Top