Search results

  1. AoratiMelani

    larger-than-life = που ξεπερνά τα ανθρώπινα μέτρα, που κάνει την υπέρβαση | πληθωρικός | επιβλητικός, εντυπωσιακός

    Με (μισο)πρόλαβες, ετοιμαζόμουν να πω "τεράστιος". Και το τιτάνιος, που αναφέρθηκε παρεμπιπτόντως παραπάνω (στο σχόλιο με τον ορισμό του "προμηθεϊκός", το οποίο θα έλεγα να χρησιμοποιούμε με μεγάλη επιφύλαξη, όπως λέει κι ο Νίκελ) καλό είναι, αλλά έχει μια ελαφριά υπερβολή που αγγίζει τα όρια...
  2. AoratiMelani

    Παράλληλοι διάλογοι με αφορμή 28 συλλήψεις φοιτητών

    Για μένα ήταν τελείως σαφές τι ήθελε να πει η Palavra εδώ, αφού μάλιστα παραθέτει και το κείμενο στο οποίο απαντούσε: Στο πλαίσιο αυτό, η απάντηση ότι στη σχολή φοιτούν κυρίως κορίτσια προφανώς πάει να πει ότι είναι πολύ απίθανο να βρεθούν ανάμεσά τους "καλόπαιδα" που θα κάνουν τους μπράβους της...
  3. AoratiMelani

    28 συλλήψεις φοιτητών του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Παν/μίου

    Για μένα ήταν τελείως σαφές τι ήθελε να πει η Palavra εδώ, αφού μάλιστα παραθέτει και το κείμενο στο οποίο απαντούσε: Στο πλαίσιο αυτό, η απάντηση ότι στη σχολή φοιτούν κυρίως κορίτσια προφανώς πάει να πει ότι είναι πολύ απίθανο να βρεθούν ανάμεσά τους "καλόπαιδα" που θα κάνουν τους μπράβους της...
  4. AoratiMelani

    Καφενείο το κάναμε...

    Εμένα η μαμά μου έλεγε "Παπαγάλε, θες καφέ; - Ναι, ναι, ναι! - Παπαγάλε, θες μαϊντανό; - Τον κακό σου τον καιρό!" Πάντα είχα την εντύπωση πως ήταν κάτι σαν nursery rhyme. Λες εκείνες τις υπέρλεπτες, με πιο χοντρό το περίγραμμα κι ένα σταυρό που τις χώριζε στα τέσσερα, και ήταν γεμιστές και με...
  5. AoratiMelani

    Καφενείο το κάναμε...

    Στα λόγια μου έρχεσαι... :D
  6. AoratiMelani

    Καφενείο το κάναμε...

    Οι Έλληνες χωρίζονται στους πατριώτες που τρώμε ΙΟΝ, και στους τζιτζιφιόγκους που τρώνε Lacta. Άντε μην κάνω κάνα δημοψήφισμα, να ξεχωρίσει η ήρα από το στάρι! (Να διευκρινίσω ότι ξέρω πως είναι και οι δύο ελληνικές - όμως η Λάκτα είναι πιο γλυκιά. Ξενέρωτα πράματα. Άσε που στην ΙΟΝ...
  7. AoratiMelani

    Καφενείο το κάναμε...

    Κι εγώ η ευλογημένη, ακόμη τούρκικο τον λέω, δεν πάει η γλώσσα μου να τον πω αλλιώς*. Όπως δεν μπορώ ακόμη να αποβάλλω την υποτακτική με το ήτα, όπως γράφω ακόμη πολυτονικό όταν γράφω με το χέρι. Αλλά όλα αυτά τα τελευταία χρόνια έχουν αρχίσει και ατονούν - κυριολεκτικά και μεταφορικά: τις...
  8. AoratiMelani

    Καφενείο το κάναμε...

    Εγώ πάλι πίνω κυρίως διάφορα μαντζούνια: λουίζα, μέντα, τσάι του βουνού... λέω λοιπόν να καταθέσω εδώ μια εμπειρία μου. Είμαι στη λαϊκή και βλέπω μια κυρούλα ηλικιωμένη, μαυροφόρα και τσεμπεροφόρα, που πουλούσε διάφορα βότανα. Το ένα μου φάνηκε σαν το γνωστό μου τσάι του βουνού (Sideritis για...
  9. AoratiMelani

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Και όχι μόνο αυτό, αλλά μας βάζει και σε μια διαδικασία να υποτιμήσουμε τη δουλειά μας (δηλαδή να ρίξουμε την τιμή) προκειμένου να έχουμε δουλειά. Κι εγώ το ίδιο.
  10. AoratiMelani

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Καλός είσαι. Εγώ έβαλα "θέσεις χημικά ασταθείς παρουσία βάσεων" αλλά το δικό σου είναι καλύτερο. Το patent το έβαλα "ανοικτός".
  11. AoratiMelani

    Λεξιλάγνοι όλου του κόσμου, ενωθείτε!

    Ε ναι λοιπόν, το παραδέχομαι, I'm a theist! Πίνω δυο λίτρα την ημέρα! Ενώ σε καμιά περίπτωση δεν είμαι άθεη, γιατί έχω απίθανη θέα από την κουζίνα μου. :)
  12. AoratiMelani

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Εκείνος ξέρει ποιος είναι...:p ...κι έχει αφήσει σχόλιο στο παρόν νήμα, δύο σχόλια πάνω από το προηγούμενο δικό μου. Α, και το όνομά του αρχίζει από d και τελειώνει σε harvatis. :whistle:Ποιος είναι;
  13. AoratiMelani

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Και στο δικό μου 15 ήταν και ο ένας τουλάχιστον είναι Λεξιλόγος.
  14. AoratiMelani

    Χρώματα

    Εμένα σα να μου φάνηκε ότι αστειευόταν.
  15. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πράγματι, είναι ακατανόητο. Δεν χρειαζόταν καν να το αγοράσει αν δεν ήθελε, σίγουρα θα το έβρισκε σε κάποια δανειστική βιβλιοθήκη (ή στα ράφια των έφηβων παιδιών των φίλων της). Επίσης δεν καταλαβαίνω πώς και δεν το αντιλήφθηκε κανείς άλλος. Επιμελητή δεν πήρανε; Ένας άνθρωπος οποιοσδήποτε, ο...
  16. AoratiMelani

    cuneate nucleus | mesencephalic cuneiform nucleus = σφηνοειδής πυρήνας του προμήκους | σφηνοειδής πυρήνας του μεσεγκεφάλου

    Λεξικό Dorland: cuneate, cuneiform = σφηνοειδής, ο σχήματος σφήνας Δεν είμαι υπέρ της γλωσσοπλασίας όταν υπάρχει όρος, ιδίως σε τομείς που δεν είναι της ειδικότητάς μου για να έχω καλή αίσθηση του αποτελέσματος της γλωσσοπλασίας.
  17. AoratiMelani

    Citizens of FYROM

    Έχω πετύχει και την αντίθετη περίπτωση. Μια Αργεντινή που όταν της είπαν στα αγγλικά ότι είναι American, απάντησε "όχι βέβαια!" (προφανώς επειδή ήξερε ότι όλοι όταν λένε "αμερικανός" εννοούν "πολίτης των ΗΠΑ").
Top