Search results

Ενδεικτικά απ' τα πολλά επεισόδια του νικελοζαζουλικού πολέμου για το «άι»... ...στον οποίον κατεβάζω έναν ακόμη στρατηγό μου που αδυνατίζει περαιτέρω τις νικέλειες θέσεις: Ντάισελμπλουμ, Ντάισελμπλουμ, Ντάισελμπλουμ! ΥΓ Όταν το λες δυνατά τρεις φορές και κάνεις τρεις αυτοπεριστροφές...

Είτε είναι αυτονόητα τα όσα έχω γράψει είτε όχι, εγώ έχω διατυπώσει μόνον αυτά που είπα και τίποτα παραπάνω — ουσιαστικώς ή μη. Επιπλέον, δεν έκανα σε όλα μου τα παραδείγματα αναφορά σε πτυχιούχους μετάφραστικών ΑΕΙ — μόνο στο πρώτο. Το μήνυμά μου είναι σαφές: Πρέπει να απαντηθούν τα ερωτήματα...

Προσοχή, rogne, δεν είπα ότι τέσσερα χρόνια σ' ένα μεταφραστικό ΑΕΙ είναι άχρηστα. Είπα ότι δεν είναι (πρώτον) ΟΛΟΙ και (δεύτερον) ΑΜΕΣΩΣ με την αποφοίτησή τους έτοιμοι να μεταφράσουν αξιόπιστα (τρίτον) τα ΠΑΝΤΑ. Ούτε είπα απ' την άλλη ότι αρκεί μια πιστοποίηση για κάτι· είπα ότι το να...

Κι αν τελικά δεν βρεθεί σώμα με τη φυσική έννοια, αλλά μόνο κτερίσματα κλπ;

Η περισσότερη κουβέντα βέβαια γίνεται για την ταυτότητα του νεκρού, οπότε θεωρώ ότι το «σώμα» εκεί δεν βολεύει.

Εννοείς σε ορολογικό περιβάλλον ή απλώς στο κοινό λεξιλόγιο;

τρανσφοβία = transphobia, τρανσφοβικός = transphobic (ο νεολογισμός κυκλοφορεί εδώ και κάτι χρόνια) Πιθανόν για το transphobia να μπορούσαμε να πούμε και διεμφυλοφοβία.

To Χρηστικό λημματογραφεί μόνο το διαφυλικός κι όχι το διεμφυλικός. Μια άλλη παράλειψη είναι ότι, ενώ δίνει διαφυλικός = 1. [...] 2. τρανσεξουαλικός, από το λήμμα τρανσεξουαλικός ο αναγνώστης δεν οδηγείται στο διαφυλικός, εάν δεν το γνωρίζει ήδη.

19 Jokes Only Grammar Nerds Will Understand: The difference between knowing you’re shit and knowing your shit.

Semicolon rulez!

Είναι πολύ ενδιαφέρον πάντως που ορισμένοι μόλις ακούσουν οτιδήποτε για το οποίο θα πρέπει να κάνει κάτι ένας μεταφραστής (πχ να πιστοποιηθεί ή να μαθητεύσει ως δόκιμος ή να αποκτήσει εμπειρία μέσω pro bono), αμέσως βλέπουν μόνο κακά συμφέροντα και εκμετάλλευση. Ίσως κάτι τέτοιο να είναι βέβαια...

Εύλογη συνέπεια του όρου prover (βλ. #7) είναι να μιλάμε για fuel meter proving (αυτόν τον όρο προτείνω για το λιτρομέτρηση). Το inspection θα το κράταγα για να περιγράψω την όλη διαδικασία (fuel meter inspection & testing). ΥΓ Η αναφορά μου σε calibration δεν ήταν, όπως δείχνει άλλωστε κι η...

Αυτό περιγράφει την αντλία που έχει μετρητή, όχι την αντλία που έχει λιτρομετρηθεί.

Σκόπιμο είναι φρονώ να επισημανθεί ότι οι όροι «λιτρομέτρηση» και, ιδίως, «λιτρόμετρο» και «δελτίο λιτρομέτρησης» έχουν συγκεκριμένο νομικό περιεχόμενο. Τα ΚΕΔΑΚ διενεργούν τις λιτρομετρήσεις τους με πρότυπο λιτρόμετρο χωρητικότητας είκοσι λίτρων. Αν βαριέστε το μακροβούτι σε θεσμικά κείμενα...

Σύγκριση εντελώς άστοχη και παραπλανητική. Εγώ δεν είπα ποτέ ν' αρχίσει να μπαίνει ενωτικό σε λέξεις που έχουν ενοποιηθεί· λέω ότι η ελεύθερη χρήση του ενωτικού σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου έχουμε επί της ουσίας μία λέξη από σημασιακή άποψη είναι μια εξελικτική φάση προς τη συνθετική...

Πέρασα σήμερα απ' το βιβλιοπωλείο της Ακαδημίας και σας πληροφορώ (καθώς περνώ συχνά από εκεί για τα ΔΕΟΝ κ.ά.) ότι τέτοια τρελή κίνηση πρέπει να είχαν να δουν απ' την εποχή του Πλάτωνα. Χάρη στο λεξικό, φυσικά. Εγώ χάρηκα, πάντως.

Αυτή είναι όντως η αφετηρία του συλλογισμού του —και με βρίσκει σύμφωνο—, αλλά δες ότι στη συνέχεια βάφει λέξεις και φράσεις, αποκλείει την ύπαρξη ανύποπτων συμπεριφορών, και καταλήγει στην ακροβατική γενίκευση που προανέφερα.

Επικίνδυνη γενίκευση — που ισοδυναμεί πρακτικά με προληπτική λογοκρισία αφενός, κι αποφυγή ανταλλαγής ουσιαστικών επιχειρημάτων (με τη "λογική" πως «κάτι τέτοιο έχει ειπωθεί κι απ' τη ΧΑ») αφετέρου. Ας του μιλήσει κάποιος για το Reductio ad Hitlerum...

Ειλικρινά δυσκολεύομαι να καταλάβω, CoastalFog, το πώς τα όσα έγραψα στο #8 οδηγούν στα όσα γράφεις· πιθανότατα δεν κατάφερα να γίνω επαρκώς κατανοητός. Η αναφορά μου στον Τριανταφυλλίδη έχει να κάνει με το ότι η σχολική γραμματική βασίζεται στο έργο του (ή, τουλάχιστον, βασιζόταν επί...