Search results

Ο πλέον κατάλληλος είναι κατά τη γνώμη μου ο 18.13.30.02 [Προετοιμασία ψηφιακών δεδομένων (π.χ. βελτίωση, επιλογή, διασύνδεση ψηφιακών δεδομένων αποθηκευμένων σε φορείς ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων), συναφών με την εκτύπωση], παρά το γεγονός ότι το βιβλίο θα είναι σε ηλεκτρονική μορφή...

Υπάρχει βέβαια και το Дом. (Май нэим из Дом, Доктор Дом. :p)

Δις και τρις και στο ΧΛΝΓ, το οποίο για κάποιον περίεργο λόγο σημαίνει με «(προφ.)» ειδικά το δις.

Το επίθ. αντιδιαμετρικός και το επίρ. αντιδιαμετρικά λημματογραφούνται κανονικά στο ΧΛΝΓ, με δύο σημασίες.

κοπιμισμός = η θρησκεία της ομώνυμης ιεραποστολικής εκκλησίας (Missionerande Kopimistsamfundet) κοπιμιστής, κοπιμίστρια, κοπιμιστές & κοπιμίστριες: οι πιστοί της θρησκείας του κοπιμισμού Υπάρχουν κάποιες δεκάδες ευρήματα, σε δημοσιεύματα. Το ότι το κοπι- δεν γράφτηκε στα ελληνικά με ύψιλον...

http://interweaveagency.gr/demographics-greece/

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1139856&langId=&query=%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7%20%CE%BC%CE%AF%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82%20%CE%BC%CE%B5%20%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7&sourceLa...

Για το ότι το προϊόν μένοντας στατικό στο ράφι υφίσταται φυσικό διαχωρισμό. ΥΓ Α, τώρα κατάλαβα, υπαινίσσεσαι τη διττή σημασιακή φύση του προθήματος απο-. Εμένα πάντως μου φαίνεται αυτονόητο πως αναφέρεται στην πρώτη φάση. Αλλά, υπάρχει πάντα και η brute-force προσέγγιση: αποομογενοποίηση. :)

To ξέρουμε απ' την εποχή που ήταν ακόμη http://www.jrdias.com/jrd-translator-scammers.htm. ;)

Νομίζω ότι μετά την ανακίνηση μπορούμε, στη θέση της ανάμιξης, να βάλουμε κάτι σε «να γίνει ομοιογενές». ΥΓ Εδώ είναι η στιγμή που πρέπει να πετάξω μια αφομογενοποίηση και να βάλετε τις φωνές; :inno:

Όχι άλλες «προειδοποιητικές ιστορίες»! Η καταλέξη μετάφραση του cautionary tale σε «προειδοποιητική ιστορία» δεν είναι και τόσο σωστά ελληνικά. Η ορθότερη απόδοση (από εδώ) είναι: cautionary tale = διδακτική ιστορία, παράδειγμα προς αποφυγήν Παραδείγματα (προς αποφυγήν!), πολλά — όπως θ'...

Σας ευχαριστώ όλους!

Οι προτάσεις όλων σας είναι πολύ καλές, και με βοηθούν· σας ευχαριστώ! Εγώ είχα προσπαθήσει να πατήσω στην έκφραση με το έργο που το 'χουμε ξαναδεί.

Ευχαριστώ!

bump :inno:

Βλ. 5 & 21 εδώ: https://sarantakos.wordpress.com/2012/01/12/halima/ Βλ. 138 εδώ: https://sarantakos.wordpress.com/2014/03/24/1821-4/ Βλ. 49 εδώ: http://sarantakos.wordpress.com/2011/07/24/ablixos/

Α, άρα πάει εκεί πάνω. ΟΚ, θενξ.

Καλά κατάλαβα ότι χάνεις το αριστερό πλαίσιο, όπου βρίσκονται οι άλλες γλώσσες;

Ανεξάρτητα από την προέλευση, πάντως, η έκφραση λέγεται συχνά (απ' όσο μπορώ να γνωρίζω).

Πάντως υπάρχει και στον ΕΘΕΓ: Ευτυχώς, η Ελλάδα ξεγλίστρησε τότε από μια προδιαγεγραμμένη πορεία και εκ των υστέρων, ημέτεροι και υμέτεροι, όλοι μαζί σκεφτόμαστε τι θα παθαίναμε εάν μετά το ’45 είχαμε περάσει στην άλλη όχθη και είχε κερδίσει η απόλυτη μικρόνοια. Όταν θα εγκατασταθούν οι...