Search results

Πάντως η πρώτη σημασία που καταγράφουν τα αργκοτικά λεξικά είναι (απ' όσο είδα) αυτή του αβανταδόρου, του απατεώνα-οργάνου που συνεργάζεται με μεγαλοαπατεώνα-ενορχηστρωτή.

E ναι, όλη η υποστήριξη για την τροπή της οξυτοκίνης σε ωκυτοκίνη βασίζεται στο ότι ο Καμ και καλά δεν ήξερε τι έγραφε ή ότι αποκλείεται να είχε γράψει oxytocin κι ήταν τελικά ocytocin· π.χ. Κώστας Ευσταθίου στο 7ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία» (Αθήνα, 22-24 Οκτωβρίου 2009):

Πάνω από πέντε χρόνια στο λέω ότι οξυτοκίνη την ήθελε! ;)

Επειδή μου ζητήθηκε κατ' ιδίαν, προσθέτω εδώ και (κακοτραβηγμένες :o) φωτογραφίες των αντίστοιχων περικοπών από τα δύο λεξικά. Τέλος, ευτυχώς το ΧΛΝΓ δεν προστέθηκε σ' αυτούς που έτρεξαν να “διορθώσουν” τον Kamm, κι έτσι λημματογραφεί: οξυτοκίνη ουσ. (θηλ.) & ωκυτοκίνη: ΒΙΟΛ. πολυπεπτιδική...

Η λέξη λημματογραφείται κανονικά στο ΧΛΝΓ: κομοστέγη (θηλ.) ΟΙΚΟΛ. (σε δάσος) Τα φυλλώματα της κορυφής των δέντρων, που αποτελούν ενδιαίτημα πολλών ζωικών οργανισμών και λειτουργούν ως φυσικό εμπόδιο, συγκρατώντας ή αντανακλώντας μεγάλο μέρος της ηλιακής ακτινοβολίας. [<αγγλ. canopy]

Πρέπει να κάνουμε έναν διεθνή διαγωνισμό για τους χειρότερους ταξιτζήδες! :) http://www.bbc.co.uk/programmes/p02f34th

Ε ναι, connotations είναι σε όλα αυτά τα παραδείγματα οι «παραδηλώσεις».

Μήπως αναφέρεσαι στη λ. συμπαραδήλωση; Είναι συνώνυμη των λ. συνδήλωση & συνυποδήλωση, και αποδίδει την αγγλ. λ. connotation.

Παρότι πάσχει μεθοδολογικά, έχει την πλάκα του ο παγκόσμιος χάρτης της ευτυχίας: http://greatergood.berkeley.edu/article/item/which_countries_are_happiest_in_the_science_of_happiness

Πολλές απ' τις ετυμολογικές θεωρίες υπάρχουν και στο σλανγκρ: http://www.slang.gr/lemma/show/lamogio_476 http://www.slang.gr/lemma/show/lamogia_moya_15952 Εκεί σχολιάζεται και το θέμα προφοράς για τη ναπολιτάνικη προέλευση.

Από το ΧΛΝΓ: λαμογιά (θηλ.)(προφ.): απατεωνιά: Πήγε να κάνει λαμογιά. Έγιναν λαμογιές. Πβ. κομπίνα. Από το ΛΝΕΓ: λαμογιά (η) (λαϊκ.-κακόσ.) η πράξη του λαμόγιου·εκμετάλλευση μιας κατάστασης ή θέσης για αποκόμιση κέρδους. [ΕΤΥΜ. Αγν. ετύμου]

Δόκτωρ, προσεγγίζουμε το (επικίνδυνο) σημείο όπου μπαίνουν στην κουβέντα όροι όπως η μεταβλητότητα και η κατευθυντικότητα του ακροφυσίου.

Μαντζάρε και αέρια; :eek:

Το branded είναι συγκεκριμένης φίρμας (πχ Nike store), ενώ επώνυμα προϊόντα μπορούν να πωλούνται και από σημεία πώλησης που διαθέτουν πολλές φίρμες (πχ Intersport).

Το outlet είναι πρατήριο εργοστασίου (που πουλά με έκπτωση προϊόντα της φίρμας). Το branded σημαίνει ότι είναι συγκεκριμένου εργοστασίου (και φέρει τη φίρμα του).

All-time classic στα σπαστικά, απλώς να επισημάνουμε ότι το καζάνι δεν βράζει — το περιεχόμενό του είναι που βράζει. :)

Κι επειδή προφανώς κάποιοι δεν ενημερώνονται λεξικογραφικά σε επαρκή βαθμό (διότι πώς αλλιώς δικαιολογείται το να εξανίστανται για τη λ. χειριστικότητα), ας προσθέσουμε από το ΧΛΝΓ: χειριστικός 1. ΨΥΧΟΛ. που προσπαθεί με διάφορους τρόπους να επιβάλλεται στους άλλους, να προκαλεί την προσοχή τους...

Εμένα πάντως μου έκανε εντύπωση η μη-λημματογράφηση της αλληλεπικάλυψης στο ΧΛΝΓ, εξ ου και το #6.

Νομίζω ότι αυτή η αντιστοίχιση έχει επικρατήσει.

(Σκεφτείτε και στη συνέχεια να πρέπει να μεταφράσετε και λογοπαίγνιο του τύπου «While the last time most of us thought of shingles was when we were itchy in eighth grade, Seagate has been thinking of them as a way to store data»...)