shingled (HDDs, hard drives, Shingled Magnetic Recording drives)

[Zazula]

http://www.ewh.ieee.org/r6/scv/mag/MtgSum/Meeting2010_10_Presentation.pdf
http://www.hgst.com/science-of-storage/emerging-technologies/shingled-magnetic-recording
http://www.seagate.com/gb/en/tech-i...-density-barriers-with-seagate-smr-master-ti/
Πώς προτείνετε να αποδοθεί εδώ το shingled;
Τι λέτε για το SMR = Αλληλεπικαλυπτόμενη Μαγνητική Εγγραφή;
Ή φοβάστε τη σύγχυση μεταξύ shingled και overlapping;

 

[nickel]

Τι θα έλεγες για την πρόταση: μαγνητική εγγραφή επάλληλων καλύψεων;

 

[drsiebenmal]

Ή φοβάστε τη σύγχυση μεταξύ shingled και overlapping;

Ας αρχίσουμε από αυτό (και την παραπομπή με βάση την εικονογράφηση στο βιντεάκι):

Roof shingles are a roof covering consisting of individual overlapping elements. Συνεπώς, η σύγχυση είναι αναπόφευκτη και ψάχνουμε για συνώνυμα (ακριβή ή στο περίπου). Αρχίζω με διαστρωμάτωση και Διαστρωματωμένη Μαγνητική Εγγραφή και σκέφτομαι μήπως πρέπει να αλλάξουμε την αρχική πρόθεση, π.χ. σε ενδοστρωμάτωση. Αρχίζουμε και μπλέκουμε όμως με όρους της γεωλογίας και αισθάνομαι λίγο άβολα. Από την άλλη, η γεωλογία (και όχι μόνο) μας δίνει και στιβάδες για να παίξουμε. Υπάρχουν άραγε όροι όπως στιβαδωτός, ενδοστιβαδωτός κλπ; Ο πρώτος γκουγκλίζεται μια φορά (άρα ουσιαστικά καμία) σε ιατρικό συγκείμενο, ο δεύτερος καθόλου.

Επόμενος...

edit: ή και προηγούμενος... ;)

 

[nickel]

Τι θα έλεγες για την πρόταση: μαγνητική εγγραφή επάλληλων καλύψεων;

Για την ακρίβεια: ... επάλληλων μερικών (επι)καλύψεων.

Το πρόβλημα με την αλληλεπικάλυψη και το overlapping each other είναι ότι δεν λένε ότι κάθε κομμάτι καλύπτει το επόμενό του και δεν υπάρχει γνήσια «αλληλότητα». Αν δεχτούμε ότι η αλληλεπικάλυψη μόνο αυτή τη σημασία έχει, τότε αυτήν να χρησιμοποιήσουμε.

 

[Zazula]

(Σκεφτείτε και στη συνέχεια να πρέπει να μεταφράσετε και λογοπαίγνιο του τύπου «While the last time most of us thought of shingles was when we were itchy in eighth grade, Seagate has been thinking of them as a way to store data»...)

 

[Zazula]

Αν δεχτούμε ότι η αλληλεπικάλυψη μόνο αυτή τη σημασία έχει, τότε αυτήν να χρησιμοποιήσουμε.

Νομίζω ότι αυτή η αντιστοίχιση έχει επικρατήσει.

 

[drsiebenmal]

(Σκεφτείτε και στη συνέχεια να πρέπει να μεταφράσετε και λογοπαίγνιο του τύπου «While the last time most of us thought of shingles was when we were itchy in eighth grade, Seagate has been thinking of them as a way to store data»...)

Ε, εκεί θα βρεις κάτι με κεραμίδες ή με φιλοξενύχτια και στρωματσάδες...