Search results

  1. Zazula

    Η μεταγραφή των ξένων κύριων ονομάτων και η φενάκη της αντιστρεψιμότητας

    Ενδεχομένως, βέβαια, και να μην δίνουν τελικά και τόσο μεγάλη σημασία οι αναγνώστες. Άσε που το να πάμε να αφαιρέσουμε το χάος απ' τη γλώσσα μερικές φορές είναι άσκηση πάνω στη ματαιότητα. :)
  2. Zazula

    Επίθετα (και ουσιαστικά) με αρκτικόλεξο ως πρώτο συνθετικό

    Πράγματι έτσι αυτοπροσδιορίζονται, και το τραγουδάνε κιόλας:
  3. Zazula

    Ελληνίδα η... καμαριέρα

    Συνθέτης: Τσιτσάνης, Έτος ηχογρ. 1939, Μπουζούκι: Τσιτσάνης, κιθάρα: Χρυσίνης. Καμαριέρα θες να γίνεις, να φορέσεις την ποδιά, να σε βλέπω κάθε βράδυ, μου 'χεις κάψει την καρδιά, καμαριέρα θες να γίνεις, να φορέσεις την ποδιά. Μες στα πράσινα σαλόνια να σερβίρεις τα πιοτά, τα λικέρ και τις...
  4. Zazula

    shingled (HDDs, hard drives, Shingled Magnetic Recording drives)

    http://www.ewh.ieee.org/r6/scv/mag/MtgSum/Meeting2010_10_Presentation.pdf http://www.hgst.com/science-of-storage/emerging-technologies/shingled-magnetic-recording http://www.seagate.com/gb/en/tech-insights/breaking-areal-density-barriers-with-seagate-smr-master-ti/ Πώς προτείνετε να αποδοθεί εδώ...
  5. Zazula

    overlap = επικάλυψη;

    Στο ΧΛΝΓ μόνο τα αλληλοκαλύπτονται (έτσι το λήμμα, λόγω διαφορετικής λογικής του συγκεκριμένου λεξικού) και αλληλοκάλυψη.
  6. Zazula

    bottleneck

    Σήμερα ο Τσελίκας τού Σκάι αποκάλεσε «το γνωστό μπουκάλι» στην Μπουσδούκου το διαβόητο σημείο στην κάθοδο της Ε75/Α1 όπου αυτή ενώνεται με την Ε94/Α6 (οι δύο έξοδοι της Αττικής Οδού στην ΝΕΟΑΛ προς Πειραιά), τον καλούμενο και «κόμβο Μεταμόρφωσης», όπου έχουμε bottleneck με τρία (!) απανωτά...
  7. Zazula

    sun visor = σκιάδιο ή σκίαστρο;

    Το (αναμενόμενο, λόγω blind) «(ηλεκτρικό) στόρι» χρησιμοποιείται στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως επιβεβαίωσα από ανταλλακτικάδες. Όμως επίσης (και σε καταλόγους ανταλλακτικών) χρησιμοποιείται το «σκιάδιο»: http://www.etk.cc/bmw/EL/search/selectGroup/56779/51_2024/51447374906 και...
  8. Zazula

    Bye bye, signature; good morning, avatar

    Κοίτα, το πάντα είναι αιλουρόπους, επομένως όλο και κάποια σχέση θα υπάρχει. :)
  9. Zazula

    τσολιάς

    Χμ, έτσι μπορούμε να πούμε κι ότι σίγουρα «είναι βαριά, τα τσαρούχια του τσολιά». :) Μια έγκυρη πηγή είναι και το ΓΕΣ, όπου διαβάζουμε (http://www.army.gr/files/File/STRATOS_KAI_ENHMEROSH/OKT_DEK_08_PDF.pdf):Τα­ Τσα­ρούχια­. Στη­ν σόλα­, α­νάλογα­ το μέ­γεθος υ­πάρχου­ν 60 έ­ω­ς 120 κα­ρφιά...
  10. Zazula

    redneck

    Κι εμένα πήγε εκεί το μυαλό μου (είναι λέξεις που τις καταλαβαίνει όποιος έχει πάει στρατό, όχι μόνον οι Κρητικοί), αλλά τη θεώρησα μη-αποδεκτή μεταφραστικά λύση επειδή είναι υπερβολικά τοπικοποιημένη κι άρα εδώ εκτός τόπου.
  11. Zazula

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    H λέξη είναι λεξικογραφημένη στα αγγλικά: http://www.merriam-webster.com/dictionary/feminazi
  12. Zazula

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    Πάντως εδώ και κάποιον καιρό ήθελα να προσθέσω στο παρόν νήμα τους νεολογισμούς φεμιναζισμός & φεμιναζίστρια.
  13. Zazula

    leverage

    Μπορείς να βολευτείς με τα επιρροή, πλεονέκτημα, άκρη;
  14. Zazula

    leverage

    Σου κάνει η έκφραση «τον έχω (αυτόν)», «σε έχω», και γενικότερα «έχω κάποιον»: http://www.slang.gr/lemma/show/exo_kapoion_22475/
  15. Zazula

    Συνέδριο «Το μέλλον των Γλωσσικών Επαγγελμάτων»

    Τα βίντεο των ομιλιών: http://www.blod.gr/lectures/Pages/viewevent.aspx?EventID=416
  16. Zazula

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    Απ' το πληκτρολόγιό μου το πήρες! Οι Ρώσοι είναι συστηματικοί στην ένταξη ξένων λέξεων με ένταξή τους σε κάποιο απ' τα κλιτικά πρότυπα της γλώσσας τους. Εμάς μας έφαγαν οι γνώσεις ξένων γλωσσών και η, μέσω του χλευασμού των όσων αγκάλιαζαν τις ξένες λέξεις με αυθεντικό γλωσσικό αισθητήριο (άρα...
  17. Zazula

    αλτικός, αλτικότητα

    Η λέξη αλτικότητα λημματογραφείται κανονικά στο ΧΛΝΓ.
Top