Search results

Από τη σημερινή Welt μαθαίνω ότι το φαινόμενο της ομαδικής σεξουαλικής παρενόχλησης «είναι γνωστό πρόβλημα από καιρό στις αραβικές χώρες» και ότι η γερμανική ομοσπονδιακή αστυνομία καταστρώνει σχέδια. Μαθαίνω επίσης ότι το φαινόμενο ονομάζεται taharrush gamea, που σημαίνει, κατά το κείμενο...

Τα τέλος, αντίο, αποχαιρετισμός κ.τ.τ. φοβάμαι ότι είναι πολύ οριστικά, δείχνουν σε επόμενη φάση, εκεί που η φυγή έχει τελειώσει. Το vorbei (όπως και το fuggiti, άλλωστε, ακόμη και, λιγότερο ίσως, το flown away) έχει μια διπλή χρονική αναφορά, της διέλευσης και του τέλους. Κάτι ανάλογο υπάρχει...

Για το fuggiti να επισημάνω ότι ίσως μας βραχυκυκλώνει η συγγένειά του με τη φυγή και τα παράγωγά της. Στην αρχική μου μετάφραση, από τα γερμανικά, πριν αναζητήσω το ιταλικό πρωτότυπο για να βεβαιωθώ ότι το Zug ήταν όντως τρένο (η λ. Zug στα γερμανικά έχει καμιά εικοσαριά κύριες σημασίες), είχε...

Εγώ το πρότεινα ακριβώς για το παιχνίδι με ή χωρίς συνίζηση, πάντως. (Είπα και το αφελές παράδειγμα για τον αν σκϊάζεται από συννεφάκια κοτζάμ Νείλος.) Αχ, αυτό το Fuggiti... Και έστω και μία παραπανίσια λέξη δεν αυξάνει υπερβολικά και ασύμμετρα και πάρα πολύ το μήκος του στίχου;

Πρώτα πρώτα, ευχαριστώ για την έρευνα, Εάριε. Ένα τόσο ελλειπτικό και τόσο πληθωρικό ποίημα είναι εύλογο να μην μπορεί να αντιμετωπίσει όλα τα προβλήματα όλων των γλωσσών όπου προσπαθεί κανείς να το μεταφράσει. Η παρατήρηση για τον Νείλο με έκανε να σκεφτώ: ποιος ή τι ρίχνει τη σκιά του στον...

Όπως πάντα, εσύ (η μεταφράστρια) αποφασίζεις. :)

Το φτύσιμο στο στόμα παραπέμπει βέβαια σε άλλες παραβολές και θαύματα για βωβούς που μίλησαν κλπ.

Επομένως, τι λέτε; Τη θέλει τη ΣτΜ του για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό ή όχι;

Ευχ, Μαρίνε! (Από εδώ)

Η απορία μου είναι μάλλον πολιτιστικής φύσης. Προέκυψε από την εξής μικρή ιστορία (χαρακτηρίζεται ως «παλιά περσική») που έχω σε γερμανικό κείμενο: Μια μέρα επισκέπτεται τον σπουδαίο ποιητή Τζαμί ένας άσημος συγγραφέας. «Ονειρεύτηκα ότι ο Προφήτης έφτυσε μέσα στο στόμα μου και με έκανε σπουδαίο...

Και μη απαιτητή (αντί για μη επιστρεπτέα) θα μπορούσε να είναι ίσως η προκαταβολή. (:p Να πω κάτι κι εγώ που ούτε πρόλαβα...)

Δώσε μας όμως κάτι περισσότερο, λίγο συγκείμενο, τίποτα συμφραζόμενα... :) Να καταλάβουμε τι draw μπορεί να είναι τούτο εδώ.

Ίσως εννοούσε battle scenes, ιδίως αν μιλούσε πιο πριν για μάχες κλπ.

Ας θυμηθούμε εδώ και τον Γκρέσιαν Ουρν... ;) Και αυτό εδώ το σχετικό (με αφορμή το Γκρέσιαν που χρησιμοποίησε κάποια στιγμή ο Ντάμπγια).

Ως προς την ορθότητα, τα είπε ο Θέμης και συνενώ. Αλλά γιατί δεν γράφεις «οι εξελίξεις στο επόμενο διάστημα θα είναι καθοριστικές» να μην παιδεύεσαι με ερωτήματα που σε ψυχοπλακώνουν;

Γνωστός μου χρειάστηκε φάρμακο που χορηγείται από τα φαρμακεία του ΕΟΠΥΥ και πήρε τηλέφωνο για να μάθει τις ώρες λειτουργίας. Ακολούθησε ο εξής διάλογος: -- Καλημέρα σας, φαρμακείο ΕΟΠΥΥ; -- Μάλιστα -- Παρακαλώ, τι ώρες είναι ανοιχτά; -- 8-6.30 εκτός Τετάρτης -- Και Σαββατοκύριακο; [Ησυχία...

Σχετικά άκουσα και το ωραίο ότι «θα κηδευτεί με τιμές αρχηγού παρακράτους».

Ουφ, δεν ξέρω πού τα συγκεντρώνουμε αυτά, αλλά εγώ τα είδα πρωί και με βοήθησαν για πιο χαρούμενο ξύπνημα... 15 Images That Show Why Letter-Spacing Is Important

Έχμ, έχμ... γκουχ, γκουχ:

Εμένα, SBE, να με συμπαθάς αλλά θα σταθώ σε αυτό και μόνο, που θεωρώ την ουσία των όσων γράφεις. Το αν είναι οπαδοί της μιας θρησκείας ή της άλλης, νεολαίοι της μιας πολιτικής άποψης ή της απέναντι, χουλιγκάνοι της πορτοκαλί ποδοσφαιρικής φυλής ή της ροζ με μπλε βούλες είναι, κτγμ, απλώς μια...