Search results

Ο Rodolfo Llinás είναι Κολομβιανός ερευνητής. Πώς θα αποδώσουμε καλύτερα το όνομά του στα ελληνικά; Ευχ!

Ε, και ο τίτλος δεν είναι ιδιαίτερα εμπνευσμένος... :)

http://www.huffingtonpost.gr/2015/12/07/culture-h-xamenh-pentaetia-tou-vivliou_n_8736920.html (Huffington Post Gr) Στοιχεία για τη «χαμένη πενταετία του βιβλίου» (2009-2014), με πτώση των τίτλων κατά 50%, καταθέτει ο Γιάννης Ν. Μπασκόζος σε μελέτη που δημοσιεύεται στον ετήσιο, έντυπο τόμο του...

Η συγκλονιστική ιστορία ενός Χανιώτη που επέζησε από το ναυάγιο του «Ηράκλειον» (του Γιώργου Γεωργακάκη)

Κατ' οικονομίαν... Πάντως, ας συμφωνήσουμε ότι στο δείγμα που ξεκίνησε τη συζήτηση ο δικηγόρος δεν ήξερε τη γλώσσα που μετάφρασε ή επικύρωσε.

Αυτό είναι όμως το ακριβώς αντίθετο από αυτό που εξηγείται στο τσιτάτο που έφερε ο daeman στο #4.

Κοίτα να δεις και δεν με είχε προβληματίσει ποτέ... Δηλαδή, για να γεφυρώσω (!) τις μεταφορές, high road είναι ο «κανονικός» δρόμος και low road ο «βασιλικός» δρόμος (αλλά με τη δύσκολη απόχρωση στην έννοια).

Θέλεις να πεις ότι δεν κυριολεκτεί; :) Εγώ πάντα το καταλάβαινα ότι ο ένας θα πάρει τον από πάνω δρόμο (από τα «βουνά») κι ο άλλος τον κάτω δρόμο, από την πεδιάδα.

Σε έχει επηρεάσει το περιρρέον κλίμα αναδιατύπωσης των εννοιών μου φαίνεται.

Και εκεί είναι και το πρόβλημα. Αν πρόκειται για επιλεκτική κοινοποίηση στοιχείων; Αν είναι μονόδρομη χρήση των δεδομένων ιδιοκτησίας της θυγατρικής από τη μητρική; Αν είναι παραχώρηση από τη μητρική όσων στοιχείων είναι χρήσιμα για τη θυγατρική; Ίσως είναι προτιμότερο να γίνεται η μετάφραση...

Αυτό το δίγλωσσο έγγραφο της κυπριακής στατιστικής υπηρεσίας χρησιμοποιεί τη διανομή πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων.

Εμένα μου αρέσει η ερμηνεία του 2gthes (καλωσόρισες), που νομίζω ότι περνάει και με την αγγλική διατύπωση (δεν λέει "heads up", μόνο "heads").

Και αντί για καρτούτσο το τεταρτόλιτρο; :p :devil:

Φυσικά. Επίσης «μεγάλες κούπες» (σκέφτομαι πάλι τον Ρομπέν, ενώ κατεβάζω τον τέταρτο καφέ της ημέρας από μια μεγάλη κούπα με χωρητικότητα -- τη μέτρησα-- 460 ml, ουπς, μια πίντα δηλαδή). :)

Καλώς όρισες waltt. Η μονολεκτική απάντησή μου για λογοτεχνικό κείμενο είναι: εξαρτάται. Εξαρτάται από το ποιος το λέει, πού το λέει, πότε το λέει κ.ο.κ. Προσωπικά π.χ., θα μου φαινόταν αστείο να κατέβαζε ο Ρομπέν των Δασών τρία μισόλιτρα μπίρα στην καθισιά του. Αν ήθελα να αποφύγω οπωσδήποτε...

Και άπαξ και έδωσες εξετάσεις στα 18 σου, αφού πήρες το Β2 σε κάποια γλώσσα (θυμίζω ότι η ΕΕ ζητάει Β2 για την ξένη γλώσσα των μεταφραστών της) ή στα 22 σου, τελειώνοντας το Ιόνιο, και τις πέρασες περίπατο (ή όχι), θα μεταφράζεις οτιδήποτε για τα επόμενα 60 χρόνια. Μπα... Μιλώντας για επίσημες...

Wow! :clap: Nickel! :)

Τελικά, δεν ήταν του Πανούτσου... Στη συζήτηση για τον προϋπολογισμό, ο υπουργός Οικονομικών, επικαλούμενος τον αθλητικογράφο Αντώνη Πανούτσο είπε: "Ο μεγάλος αθλητικός σχολιαστής Αντώνης Πανούτσος λέει ότι για την ιταλική σχολή το 1-0 είναι το καλύτερο σκορ… Από 3-0 και πάνω είναι της...

Hi, altan Παραμυθία is correct and means παρηγοριά, i.e. "consolation" (so she's the Lady of Consolation). Ελαιοβρώτιδα is (probably, I didn't check it up) a made-up word and since it has to do with eating, is the one who eats olives (ελαία is an older form of ελιά; both forms denote the tree...

Με αυτά και με εκείνα, φτάσαμε στις ευχές για το 2015. Να είστε όλες και όλοι γεροί, με χαμόγελα στη ζωή σας και ευρώπουλα στις τσέπες σας!