Search results

  1. AoratiMelani

    fair game

    ...επιτρεπτός στόχος;
  2. AoratiMelani

    λέει

    Το πρώτο που μου έρχεται είναι supposedly.
  3. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αυτό δεν ισχύει ήδη; Δεν ακούμε τακτικά "διακομίστηκε στο τάδε νοσοκομείο";
  4. AoratiMelani

    30 από τα χειρότερα εξώφυλλα ελληνικών δίσκων

    Δεν είσαι μόνον εσύ, κι εγώ έτσι τα βλέπω. Εκτός από το "εξωγήινο παιδί μου" (facepalm), τα άλλα άντε να τα πεις λίγο κακόγουστα, και μερικές φορές ούτε καν αυτό. Αυτά του daeman και του zazula όντως έχουνε ζουμί! Το λόγο στο Δία παρακαλώ! Φτου μας!
  5. AoratiMelani

    Νέες φορολογικές ρυθμίσεις για ελεύθερους επαγγελματίες από το 2014

    Φυσικά. Δεν το εννοούσα. Γι' αυτό το έβαλα με γκρίζα γραμματάκια. Ναι, δεν είναι για κάποιον που κάνει συστηματικά δουλειές. Αν είχα αρκετές δουλειές για να μιλάμε για "συστηματικά" δεν θα είχα κλείσει τα βιβλία μου. Ας μην μπούμε σε αυτό τώρα, ούτε στο ότι αν είναι να έχω πολλές δουλειές από...
  6. AoratiMelani

    Νέες φορολογικές ρυθμίσεις για ελεύθερους επαγγελματίες από το 2014

    Εγώ θέλω να ξέρω πώς μπορούμε να δουλεύουμε νόμιμα, τόσο με Ελλάδα όσο και με εξωτερικό, εμείς που δεν είμαστε τυπικά πλέον "ελεύθεροι επαγγελματίες", δηλαδή όσοι έχουμε κάνει διακοπή στην εφορία και δεν θέλουμε να κάνουμε ξανά έναρξη. Το κομμάτι Ελλάδα υποθέτω καλύπτεται από αυτό με την...
  7. AoratiMelani

    Μεταφράσεις και πτυχιακές, από ειδικούς, με απόλυτη εχεμύθεια

    Μου θύμισες γνωστό μου κύριο που όταν ήταν αγοράκι, έβαζε τη μαμά του να του γράφει τις εργασίες στο σχολείο και της έλεγε: γράφε γρήγορα, και με δικά μου γράμματα!!! Δεν ξέρω τι του χρέωνε η μαμά. :D
  8. AoratiMelani

    50 χρόνια κομμάτια: Ο Διονύσης Σαββόπουλος αυτοβιογραφείται

    Τι ωραία που τα λες, Εαρίωνα! (=συμφωνούμε απόλυτα). Με το που είδα τον τίτλο σκέφτηκα "ώρες είναι να προλάβουμε και τα 100 χρόνια κομμάτια". Άντε, οι παλιοί με το χαμομηλάκι τους, σιγά-σιγά. Τόπο στα νιάτα θα έλεγα, αλλά ποια νιάτα;
  9. AoratiMelani

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Εξαιρετικά αφιερωμένο στον Ζάζουλα, για προσκύνημα:
  10. AoratiMelani

    Όχι πως φταίνε μόνο τα γκρίκλις, αλλά...

    TI AXIZEI NA EISAI YPERHFANOS WS ELLHN AN DEN MPOROUN NA TO DIAVASOUN OI KOUTOFRAGKOI?
  11. AoratiMelani

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Εγώ τα διάβασα πριν 30+ χρόνια, αλλά τα Άνταμαν τα θυμόμουν. Από εκεί τα έμαθα, και μάλλον μου έκαναν εντύπωση. Βέβαια τα διάβασα πολλές δεκάδες φορές, σε μια ηλικία που αφομοιώνουμε πολύ καλύτερα τις πληροφορίες. Αν με ρωτήσεις τι μετέφρασα πριν μισή ώρα, είναι αμφίβολο αν θα θυμάμαι.
  12. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Έχεις δίκιο, γιατί όμως έχω την αίσθηση ότι πράγματι ήθελε να πει "παιδιά" και όχι "παιδία"; Ίσως επειδή η "παιδία" εξέλιπε ενώ η "παιδιά" επιβιώνει ως τις μέρες μας, θες ως αθλοπαιδιά, θες μέσω Καλαϊτζή ή άλλων, και άρα φαντάζει πιο πιθανό να χρησιμοποιήσει κανείς αυτή τη λέξη; Αλλά φυσικά...
  13. AoratiMelani

    Well, this is handy...

    Α, πόσες φορές το είχα ονειρευτεί! Γιατί να μου λείπει το επιχειρηματικό πνεύμα;
  14. AoratiMelani

    Οι μεταφράσεις που αγαπήσαμε

    Ενώ σας χρωστάω ακόμη τα παραθέματα από βιβλία που ανέφερα προηγουμένως, προσθέτω ακόμη ένα που διάβασα πρόσφατα: "Ο ΜΦΓ - Ο μεγάλος φιλικός γίγαντας" του Ρόαλντ Νταλ, μετάφραση Βούλα Μάστορη, εκδόσεις Ψυχογιός 2012. Πολύ γέλιο για μικρούς και μεγάλους και εξαιρετική δουλειά στη μετάφραση! Ενώ...
  15. AoratiMelani

    Το αβγό του Κολόμβου

    Με την μαύρη δεν χρειάζεται να γίνει τίποτε, λειτουργεί περίφημα. Με την άσπρη να δούμε τι θα γίνει.
  16. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    :lol::lol::lol: ...αλλά εκείνη ξαναγύρισε με τα καλά αδέλφια από κοντά!
  17. AoratiMelani

    Κουφού καμπάνα κι αν λαλείς...

    Ξεφεύγει φαινομενικά από το θέμα, αλλά... σε όλο αυτό το φάσμα, δεν πρέπει να βρεθεί μια θέση και για όλες αυτές τις τρομολάγνες ταινίες μυθοπλασίας; Δηλαδή γιατί είναι κακό να βγάζει λεφτά κάποιος κραδαίνοντας μπροστά στα μάτια του έκθαμβου και φρικιώντος κοινού τα αληθινά του εγκλήματα, ενώ...
  18. AoratiMelani

    Απαισιόδοξα μηνύματα

    Εξαιρετική αντίδραση, μπράβο! Αν κατάλαβα καλά είσαι δασκάλα; Που σημαίνει ότι ίσως μπορείς να ενσωματώσεις στο μάθημα κάτι για το ρατσισμό ή ακόμη και να οργανώσεις κάποια εκδήλωση; Νομίζω ότι εκείνο το ωραίο γκράφιτι που έχει στη σελίδα της η ομάδα facebook "κάποτε οι μετανάστες ήμασταν...
  19. AoratiMelani

    Απαισιόδοξα μηνύματα

    Για να ρίχνεις και ημεδαπούς, υπάρχει καμιά τέχνη; :laugh: Απορία: τι εννοείς "καλός" μαθητής;
  20. AoratiMelani

    furlong

    Στους υπότιτλους του The wall έγραφαν "ένα άκρον είναι η επιφάνεια ενός χωραφιού η μία πλευρά του οποίου ισούται με ένα φέρλον..." Δεν είμαι καθόλου σίγουρη για τα υπόλοιπα, αλλά θυμάμαι πολύ καλά το άκρον και το φέρλον, ακριβώς επειδή σε άφηναν με μια έκφραση απορίας, να μην πω δέους και...
Top