Search results

Η μόνη λύση που μου λειτούργησε ήταν μια επανεκκινησούλα. Μετά δεν υπήρχε πρόβλημα όλη μέρα. Τον τελευταίο καιρό πάντως, το πρόβλημα φαίνεται να έχει εξαφανιστεί (από το σύστημά μου τουλάχιστον).

+1 στη Μελάνη, τα έγραψες καλύτερα από όσο θα τα έγραφα (αν προλάβαινα αυτόν τον καιρό)...

Aiming for the stars Greek scientist Eleni Antoniadou talks exclusively to Neos Kosmos about her NASA experience, 'Transplants Without Donors' and her humanitarian work (more).

Air Force One flies over Havana (more)

Teşekkürler Altan!

Πρώτα, μερικά γενικά: Ένα: Δεν επιμένουμε σε συζήτηση με άλλα μέλη που έχουν δηλώσει ότι είπαν ό,τι έχουν να πουν καλώντας τους ονομαστικά. Γράφουμε ή ρωτάμε ό,τι θέλουμε να γράψουμε και αν ενδιαφερθούν, μας απαντούν. Δύο: Δεν μπορεί να είναι σοβαρές οι ετυμολογικές συζητήσεις που βασίζονται...

Ε, δοκίμασε ένα «επικεφαλής» ή «επιβλέπων»...

Ευχ, Εάριον! Αντίδωρο

+1 Και μεταφραστικά αστεία, επίσης. Προφανώς η επιλογή της συγκεκριμένης απόδοσης εδώ είναι 100% context-dependent. Το δικό μου π.χ. «να γίνει κατανοητό» είναι επιλογή που αντανακλά στον κτγμ συνδυασμό της άποψης που διαβάζω στην κριτική (ότι ο Ρ. εμπλέκεται στη γνωστή στην γερμανική κοινωνία...

Πολλά μπορεί να σημαίνει το anerkennen. Πραγματικά πολλά.

Oh, yes! Oh, yeah! Slowly coming in doppelganger form...

Οι αριθμοί των ποστ μέσα στο νήμα. Φαίνονται στη μοβ λουρίδα, πάνω δεξιά.

Hi Altan, I think he means the Sun, or Helios in his chariot, since he's writing about the meager light of Paris.

Από επιθετική κατά του Ρίχτερ βιβλιοκριτική που βρήκα στο νέτι (υποθέτω ότι τα εισαγωγικά αντιστοιχούν στο γερμανικό κείμενο, που και πάλι βέβαια δεν το έχουμε πλήρες). Σημειώνω επίσης ότι δεν έχω διαβάσει το βιβλίο ούτε στα γερμανικά, ούτε στα ελληνικά, δεν έψαξα ποιος είναι ο Ραλφ Κλάιν και αν...

Ε, νομίζω ότι συγκέντρωσες αρκετό πρωτογενές υλικό για να πλάσεις με την ησυχία σου... :)

Οι Βρόχινοι

Με άλλα λόγια, για να φτιάξω μια μεταφορά αν καταλαβαίνω καλά, η incorporated cell company είναι ο γαλαξίας και τα incorporated cell είναι τα ηλιακά του συστήματα (όχι ότι βοηθάει, αλλά λέμε τώρα). Μια κυψελική εταιρεία και τα περιεχόμενα κελιά της... Κάτι άλλο;

Καλό βράδυ και καλή δύναμη, Όλι!

Ξεκινώντας από αυτό εδώ της βικιπαίδειας: They are often known as "chief rents" in the north west of England but the term "ground rent" is used in many parts of the country to refer to either a rentcharge or a rent payable on leasehold land. Βρίσκω στον Χρυσοβιτσιώτη αυτό: ground rent Έγγειο...

Επίσης, μη θεωρείς (αν το κάνεις) ότι κάποιος «μετέφρασε» το «ούτως ή άλλως» σε «έτσι κι αλλιώς» και είπε: «Από τώρα θα το λέμε έτσι και όχι αλλιώς!». Τα πράγματα δεν γίνονται όμως έτσι, απλά. Αν το ψάξεις, θα δεις ότι πολλές φορές λέμε «και έτσι και αλλιώς» και άλλοτε λέμε είτε έτσι, είτε...