απεικονίζονται περιστοιχιζόμενοι ή περιστοιχισμένοι;
- Thread starter unique
- Start date
CoastalFog
New member
Hi unique,
I see our friend sarant's got you covered already.
Are you working on a translation going from another language into Greek? Or is it a straight ahead Greek text? If it's in English, my guess is that the original verb would be flanked by.
Either way, however, I would bypass your participle dilemma by using a totally different Greek verb that often occurs in similar contexts:
ΛΚΝ:
πλαισιώνω [plesióno] -ομαι Ρ1 :
1. περιβάλλω κτ. με ή ως πλαίσιο, κλείνω, τοποθετώ κτ. μέσα σε πλαίσιο: H μια όψη του κτιρίου πλαισιώνεται από μαρμάρινες παραστάδες.
2. (μτφ.) α. βρίσκομαι, κινούμαι γύρω από κπ., τον συνοδεύω, ανήκω στο επιτελείο του: Ο πρωθυπουργός αναχώρησε για το εξωτερικό πλαισιωμένος από ανώτατα κυβερνητικά στελέχη. Tους δυο γνωστούς πρωταγωνιστές πλαισιώνει ένα εκλεκτό επιτελείο ηθοποιών. β. συμπληρώνω, συνοδεύω κτ.: Tη συγκέντρωση πλαισίωναν καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.
[λόγ.: 1: ελνστ. πλαισι(ῶ) -ώνω· 2: σημδ. γαλλ. encadrer]
I see our friend sarant's got you covered already.
Are you working on a translation going from another language into Greek? Or is it a straight ahead Greek text? If it's in English, my guess is that the original verb would be flanked by.
Either way, however, I would bypass your participle dilemma by using a totally different Greek verb that often occurs in similar contexts:
ΛΚΝ:
πλαισιώνω [plesióno] -ομαι Ρ1 :
1. περιβάλλω κτ. με ή ως πλαίσιο, κλείνω, τοποθετώ κτ. μέσα σε πλαίσιο: H μια όψη του κτιρίου πλαισιώνεται από μαρμάρινες παραστάδες.
2. (μτφ.) α. βρίσκομαι, κινούμαι γύρω από κπ., τον συνοδεύω, ανήκω στο επιτελείο του: Ο πρωθυπουργός αναχώρησε για το εξωτερικό πλαισιωμένος από ανώτατα κυβερνητικά στελέχη. Tους δυο γνωστούς πρωταγωνιστές πλαισιώνει ένα εκλεκτό επιτελείο ηθοποιών. β. συμπληρώνω, συνοδεύω κτ.: Tη συγκέντρωση πλαισίωναν καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.
[λόγ.: 1: ελνστ. πλαισι(ῶ) -ώνω· 2: σημδ. γαλλ. encadrer]
Οι μαθητές απεικονίζονται καθήμενοι σε σύνθρονο, ένα ημικυκλικό έδρανο με υποπόδιο.
Αν εδώ οι καθήμενοι είναι τύπος πολύ λόγιος για τα γούστα μας, (α) μπορούμε να προτιμήσουμε τη μετοχή του παρακειμένου (καθισμένοι) ή (β) να περάσουμε σε ανάλυση της μετοχής: απεικονίζονται να κάθονται.
Αν εδώ οι καθήμενοι είναι τύπος πολύ λόγιος για τα γούστα μας, (α) μπορούμε να προτιμήσουμε τη μετοχή του παρακειμένου (καθισμένοι) ή (β) να περάσουμε σε ανάλυση της μετοχής: απεικονίζονται να κάθονται.