single brake activation

[friny]

"The speed cruise control won't be released with single brake activation".

Μήπως "ενεργοποίηση μονής πέδησης";

 

[daeman]

...
Μήπως αναφέρεται σε δυσλειτουργία του συστήματος, εννοώντας ότι το cruise control δεν απενεργοποιείται με μόνο ένα πάτημα του φρένου όπως θα έπρεπε κανονικά;

 

[friny]

Μάλλον ναι γιατί παρακάτω λέει "To help assure straight line stops when driving at transport speeds, lock the brake pedals together."

 

[drsiebenmal]

(Αν είναι τρακτέρ :) ) μήπως εννοεί ότι δεν φρενάρει μόνο με το φρένο του τρακτέρ αλλά πρέπει να ενεργοποιήσει ο οδηγός και το φρένο της ρυμούλκας (αν υπάρχει)...

Edit:
=======
Α, "brake pedals" (καλά θυμόμουν, είχα κάνει κάτι τρακτέρια προ αμνημονεύτων). Έχει δύο πεντάλ, χρειάζεται να πατηθούν σωστά και τα δύο.

 

[daeman]

...
Εμ, άμα είναι για τρακτέρ, αλλάζουν εντελώς τα δεδομένα, όπως και τα φρένα.

Άλλο το τρακτέρ, άλλο η κούρσα, άλλο το ποδήλατο, άλλο το καροτσάκι μωρού.

 

[friny]

Μέχρι και τρακτέρια θα μάθω να οδηγώ... :)