Search results

  1. Earion

    Ο μεταφραστής Νάσος Δετζώρτζης (1911-2003)

    Από μικρό αφιέρωμα στη Νέα Εστία (τεύχ. 1863, Σεπτ. 2014) για τον Νάσο Δετζώρτζη, που όταν έφυγε τον αποχαιρέτισαν με τον τίτλο «ο άρχοντας των γραμμάτων». Θυμάται ο Μίλτος Φραγκόπουλος («Ελευθερία και γλώσσα: σημειώσεις για το έργο του Νάσου Δετζώρτζη», σ. 99-100). Ευτυχώς έχουν μιλήσει για...
  2. Earion

    situational awareness, situational blindness

    Χα, χα! Ο Αζιμούθιος θυμάται τους καταστασιακούς, τους σιτουασιονισές, του Γαλλικού Μάη (’68), γι’ αυτό κάνει μπλιαχ :p
  3. Earion

    assign

    Θα σου έλεγα να δοκιμάσεις και το ρήμα υπάγομαι.
  4. Earion

    Γιάνης όπως κάπα

    Γιάνης Ψυχάρης (1854-1929), καθηγητής γλωσσολογίας στην Σχολή Ανατολικών Γλωσσών (Παρίσι). Γιάνος Λώλος (1954- ), αρχαιολόγος, ανασκαφέας στη Σαλαμίνα και αλλού. Γιάνης Γιανουλόπουλος, ιστορικός, καθηγητής πανεπιστημίου.
  5. Earion

    Ο αντίλογος στους μύθους για την ελληνική γλώσσα

    Πολύ ωραία τα αποσπάσματα του βιβλίου και οφείλουμε ευχαριστίες στον Ζάζουλα. Ως προς το θέμα της μετάβασης από τα ιδεογράμματα στην αλφαβητική γραφή, περιττεύει πιστεύω να υπενθυμίσω ότι ήταν μια διαδικασία στην οποία πήραν μέρος πολλές αρχαίες γλώσσες και αρκετοί αρχαίοι πολιτισμοί και ότι...
  6. Earion

    υπαξιωματικός = non-commissioned officer, NCO

    υπαξιωματικός = non-commissioned officer, NCO
  7. Earion

    Interior - Εντός: μια μεταφραστική απόπειρα

    Μου άρεσαν πολύ και οι δύο μεταφράσεις. :D Θα ήθελα μόνο να ρωτήσω κάτι. Για τον τίτλο στα ελληνικά: εκείνο το interior είναι «εντός», το επίρρημα, ή μήπως σημαίνει «εσωτερικό», δηλαδή εσωτερικό σπιτιού; Αφού το ποίημα περιγράφει μια σκηνή εσωτερικού; Συγχώρεσέ μου κι ένα δεύτερο ερώτημα: :)...
  8. Earion

    Τα εφήμερα

    Κάντε τον κόπο και ακούστε αυτό: https://www.youtube.com/watch?t=39&v=7C3HtKsoB1Q Ερασιτεχνική (δηλαδή παράνομη, μπούτλεγκ) βιντεοσκόπηση από τη χθεσινοβραδυνή (2 Μαΐου) συναυλία στο Άλσος Νέας Σμύρνης με το Άξιον Εστί (ποίηση Οδυσσέα Ελύτη, μουσική Μίκη Θεοδωράκη). Τραγουδά μια νέα ανδρική...
  9. Earion

    Πάνω από μισού αιώνα ιστορία;

    Ασφαλώς και δεν έχουν αποβληθεί όλες οι γενικές από τη σύνταξή μας. Δεν έχουν αποβληθεί, για παράδειγμα, οι γενικές της ιδιότητας. Τέτοιες είναι οι γενικές που έβαλες εσύ, Νίκελ. Τα ουσιαστικά (ιστορία, διαδρομή, τόνος, παιδάκι) προσδιορίζονται κατά ύλη, περιεχόμενο, αξία ή τίμημα από τον...
  10. Earion

    Ελληνικά εξώνυμα (Greek exonyms)

    Υπέροχο. Πεδίο για αμέτρητες διορθώσεις. Γιούπι! Θα μας απασχολήσει για μέρες, βδομάδες, μήνες, χρόνια ... :twit: Σ’ ευχαριστούμε, Δαεμάνε.
  11. Earion

    Πάνω από μισού αιώνα ιστορία;

    Συμφωνώ με τα προλεχθέντα από τον Δόκτορα: υπάρχει μια τάση, που έχει πολύ μακρινό παρελθόν, να δηλώνεται ο ποσοτικός προσδιορισμός με γενική (κάτι σαν τη «γενική διαιρετική» της καθαρεύουσας). Π.χ. εκατομμύρια + ουσιαστικό στη γενική. Δείτε το σε φθίνουσα χρονική σειρά. περισσότερα από...
  12. Earion

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Δε θα πιάσουμε το Μάη; «Άνοιξαν τα δέντρα ούλα». Παραδοσιακό τραγούδι της Μακεδονίας. Τραγουδά ο Γιώργος Μπαγιώκης. Άνοιξαν τα δέντρα ούλα κι οι αμυγδαλιές (δις) αλήθεια (εί)ν’ αγάπη μου σ’ αγαπώ Άνοιξι κι ιγώ ο μπαξέ(νε)ς μου που (εί)ν’ παράμορφα (δις) [παράμορφα = πολύ όμορφα] αλήθεια...
  13. Earion

    looked daggers at = έριξε ένα φαρμακερό βλέμμα / μια φαρμακερή ματιά (Και ένα όνειρο)

    ΟΝΕΙΡΟΝ (1895, Ιανουαρίου 15/27, Κυριακή εσπέρας προς Δευτέραν, ώρα 8η τουρκιστί) Ευρέθην περιπλανώμενος εν ταις οδοίς και αγοραίς μεγάλης τινος πόλεως, όπου πολλά και παράδοξα κτίρια υπήρχον, μετά κόπου δυνάμενος να διέλθω οδόν τινα, ως εκ του πλήθους των αμαξών. Η πόλις αύτη εκ των...
  14. Earion

    Φανταστικά όντα (του Μπόρχες και όχι μόνο)

    Adam Gacek. “The Use of ‘kabikaj’ in Arabic Manuscripts”. Manuscripts of The Middle East 1 (1986), pp. 49-53.
  15. Earion

    false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    Το πρώτο στον κόσμο γλωσσικό πείραμα με παρατήρηση σε νήπιο το έκανε —αιώνες πριν τον Δαρβίνο— ο Αιγύπτιος φαραώ Ψαμμήτιχος: The earliest recorded psychological experiment, reported about 429 B.C. in The Histories (Part 1, Book 2, paragraph 2) of the Greek historian Herodotus (?485–425 B.C.)...
  16. Earion

    Φανταστικά όντα (του Μπόρχες και όχι μόνο)

    Ε, μα το προφανές: Please allow me to introduce myself Pleased to meet you Hope you guessed my name, oh yeah
  17. Earion

    riot police

    Εγώ είμαι της σχολής που λέει: τα αγγλικά, γαλλικά, κ.ά.π., ΜΑΤ. Απλά και σίγουρα.
  18. Earion

    Φανταστικά όντα (του Μπόρχες και όχι μόνο)

    Άρα λάθος του μεταφραστή, που διάβασε το Lamed σαν να ήταν αγγλική λέξη κι όχι εβραϊκή. Εμένα πάντως από τα τέρατα της Βρετανικής Βιβλιοθήκης μου άρεσαν πολλά, αλλά ξεχωρίζω αυτό: On Patmos, John (the Evangelist probably) wrote revelations, an apocalyptic prophecy. A mischievous demon tried...
  19. Earion

    Τα εφήμερα

    Υπάρχει στο Επίτομο.
  20. Earion

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Folkdove. “Dark Eyed Sailor” Από το ομώνυμό τους άλμπουμ του 1975, που κυκλοφόρησε σε ψηφιακό δίσκο το 2003. Το συγκρότημα από τη Βρετάνη και τραγουδούσε γαλλικά και αγγλικά. Στο Διαδίκτυο τους αναγράφουν ως ψυχεδελικό φολκ. Εδώ πάντως οι απαλές φωνές και η κιθαριστική τους ευαισθησία τους...
Top