υπαξιωματικός = non-commissioned officer, NCO

[Palavra]

Καλημέρα σας,
πώς θα μεταφράζαμε τον όρο υπαξιωματικός (άνευ συγκειμένου, δυστυχώς) στα αγγλικά; Βρίσκω και τη δαιμανική απάντηση εδώ που συμφωνεί μαζί μου, αλλά είπα να ρωτήσω και για το αντίστροφο.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων

 

[Alexandra]

Κι εγώ συμφωνώ για το αντίστροφο. Υπάρχει πάντως και το petty officer, που νομίζω ότι χρησιμοποιείται μόνο στο Ναυτικό.

 

[Rogerios]

Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη επιλογή από τον NCO (κι ας μην υπάρχει απόλυτη ταύτιση ως προς το σημασιολογικό περιεχόμενο των δύο όρων).

 

[Zazula]

Συναινώ.

 

[Earion]

υπαξιωματικός = non-commissioned officer, NCO