situational awareness, situational blindness

[drsiebenmal]

Σε παραδείγματα χρήσης όπως:

Pilots have relied on routine checklists to improve their situational awareness for quite a while.
When you attend to one aspect of your environment you do not attend to another and this can lead to situational blindness.

θα χρησιμοποιούσατε το καταστασιακός;

 

[Zazula]

Εμείς πάντως το situational awareness (S.A.) το λέμε «αντίληψη της κατάστασης», βλ. π.χ.: http://www.haf.gr/el/structure/units/gea/dape/pdf/articles_eject.pdf.

 

[azimuthios]

καταστασιακός... μπλιαχ! :)

 

[drsiebenmal]

Ναι, αλλά είναι όρος της ψυχολογίας και της κοινωνιολογίας Άζι.

 

[azimuthios]

Ναι, όπως και το φροντιστικός, που χρησιμοποιούν οι ψυχολόγοι κατά κόρον.

 

[nickel]

Εμείς πάντως το situational awareness (S.A.) το λέμε «αντίληψη της κατάστασης», βλ. π.χ.: http://www.haf.gr/el/structure/units/gea/dape/pdf/articles_eject.pdf.

Οπότε το situational blindness να γίνει «μηδενική αντίληψη της κατάστασης»; Βλέπω ότι χρησιμοποιείται σαν απόδοση για το disassociation.

 

[drsiebenmal]

Ειλικρινά, δεν ξέρω. Η «αντίληψη της κατάστασης» είναι τόσο καθημερινή σύμφραση που δεν μοιάζει κατάλληλη για να χτιστεί πάνω της ορολογία, όπως προσπαθεί να κάνει το κείμενό μου με όλα τα situational. Στο στοιχειώδες γλωσσάρι μου έχω μόνο situational factors = καταστασιακοί παράγοντες. Προφανώς, δεν βρίσκω κάτι εντυπωσιακά πειστικό ως ορολογία στο Διαδίκτυο, αλλά δεν είναι περίεργο βέβαια, επειδή αυτή η έρευνα είναι αρκετά φρέσκο πράγμα.

 

[nickel]

Ο κανονικός όρος είναι situation awareness, σύνταξη που δείχνει σαφέστερα ότι πρόκειται για γενική αντικειμενική, «αντίληψη της κατάστασης», ενώ το situational awareness και κάτι αντίστοιχο σαν «καταστασιακή αντίληψη» μπορεί να δηλώνει άλλου είδους προσδιορισμό, π.χ. αντίληψη που ισχύει σε κάποιες καταστάσεις.

 

[drsiebenmal]

Βρήκα κι ένα situational trigger τώρα (καταστασιακό έναυσμα το έχω πει προς το παρόν).

Ο κανονικός όρος είναι situation awareness, σύνταξη που δείχνει σαφέστερα ότι πρόκειται για γενική αντικειμενική, «αντίληψη της κατάστασης», ενώ το situational awareness και κάτι αντίστοιχο σαν «καταστασιακή αντίληψη» μπορεί να δηλώνει άλλου είδους προσδιορισμό, π.χ. αντίληψη που ισχύει σε κάποιες καταστάσεις.

Ναι.

Α, και προσωρινά έχω καταστασιακή επίγνωση για τη situational awareness.

 

[Earion]

καταστασιακός... μπλιαχ!

Χα, χα! Ο Αζιμούθιος θυμάται τους καταστασιακούς, τους σιτουασιονισές, του Γαλλικού Μάη (’68), γι’ αυτό κάνει μπλιαχ

 

[Marinos]

Κι εγώ όποτε ακούω καταστασιακός τους σιτουασιονιστές σκέφτομαι. Οι φοιτητικές αγάπες πάνε στον παράδεισο!