Καλησπέρα σε όλους,
Μπορείτε μήπως να βοηθήσετε με τη φράση "X. was a wide-ranging author";
Όλη η πρόταση:
"X. was a wide-ranging author who wrote in a great variety of literary genres".
Το "ευρέος φάσματος" δε μου αρέσει καθόλου, στο google υπάρχει μόνο 1 εύρημα, και στα αγγλικά δεν είναι και τόσο πολλά, αν θεωρήσουμε ότι "wide-ranging author" είναι κάτι που γενικά θα λέγαμε - 1650 περίπου, και πολλά επαναλαμβάνονται. Δίγλωσσος φίλος μού είπε ότι βρίσκει τη φράση όχι λάθος αλλά "clumsy".
Θα ήθελα όσο γίνεται πιο σύντομη απόδοση, λόγω της συνέχειας της πρότασης. Το ιδανικό θα ήταν η μονολεκτική απόδοση.
Ευχαριστώ!
Μπορείτε μήπως να βοηθήσετε με τη φράση "X. was a wide-ranging author";
Όλη η πρόταση:
"X. was a wide-ranging author who wrote in a great variety of literary genres".
Το "ευρέος φάσματος" δε μου αρέσει καθόλου, στο google υπάρχει μόνο 1 εύρημα, και στα αγγλικά δεν είναι και τόσο πολλά, αν θεωρήσουμε ότι "wide-ranging author" είναι κάτι που γενικά θα λέγαμε - 1650 περίπου, και πολλά επαναλαμβάνονται. Δίγλωσσος φίλος μού είπε ότι βρίσκει τη φράση όχι λάθος αλλά "clumsy".
Θα ήθελα όσο γίνεται πιο σύντομη απόδοση, λόγω της συνέχειας της πρότασης. Το ιδανικό θα ήταν η μονολεκτική απόδοση.
Ευχαριστώ!
