Search results

:D Σας ευχαριστώ όλους.

:laugh: :laugh: Ναι, ακριβώς αυτό "παίζει" στο μυαλό ενός γονέα κοιτώντας τον γιο του που έχει μόλις κάνει κάτι στραβά κι ετοιμάζεται να τον νουθετήσει/πειθαρχήσει... Οι συγγραφείς μου προειδοποιούν τους γονείς να προσέχουν τι μουσική παίζει μέσα στο κεφάλι τους όταν έχουν να αντιμετωπίσουν...

Και απλώς "μουσική του καρχαρία", ίσως, σε εισαγωγικά. Τι λέτε;

Είναι η (αυξανόμενη) αίσθηση φόβου μπροστά σε μια απειλή που φανταζόμαστε ότι ελλοχεύει στο άμεσο ή απώτερο μέλλον. Ζούμε μια κατάσταση και νομίζουμε ότι διακρίνουμε σημάδια πως κάτι δεν πάει καθόλου καλά, κι αυτό επηρεάζει αρνητικά τον τρόπο που αντιδράμε. Η φράση στο δικό μου συγκείμενο αφορά...

"αποκαλυπτικό", "ξεστραβωτικό" (?), "αληθινή εμπειρία" But none is exactly what you want...

Ίσως και "αγωνιστική κωπηλατική λέμβος".

Αναφέρεται στην κωπηλασία. "Αγωνιστικό κανό"; Είναι ορολογία;

Απορία: Με το "φωτοθέαμα" και το "φωτο-σόου/φωτοσόου" πώς διακρίνουμε ότι το πρώτο συνθετικό αναφέρεται σε φώτα και όχι σε φωτογραφίες;

Ναι, κι εμένα δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο, η δε πρόταση στην οποία πρέπει να το βάλω είναι απλή και καθημερινή γλώσσα, και πρέπει και στα ελληνικά να βγει έτσι... ;)

Υπάρχουν και κάποια φωτο-σόου...

Καλησπέρα, πώς θα αποδίδαμε στα ελληνικά το "light show" ή "lightshow" Υπάρχει κάποια άλλη απόδοση πέρα από τις προτάσεις του wordreference; Δεν μου αρέσουν και τόσο για το δικό μου συγκείμενο: "She asked whether I had ever seen a light show and said what I was about to witness was a spectacle...

Lexoplast, ευχαριστώ πολύ, το υιοθέτησα... σύσσωμο.

Καλημσπέρα σε όλους, Είχα χρησιμοποιήσει κι εγώ το "νεκροκρέβατο" για το "deathbed", όπως χρησιμοποιείται παντού σε αυτό το νήμα, αλλά είδα πως και στο ΛΚΝ και στο ΜΗΛΝΕΓ έχει μόνο τη σημασία του "φερέτρου" (πολύ αργά για δεύτερες σκέψεις, δηλαδή). Το ίδιο και η "νεκρική κλίνη". Για τις δικές...

Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσε η λέξη - δεν υπάρχει σε ΛΚΝ, Χρηστικό, ΜΗΛΝΕΓ (και τίποτα κοντά της στο Liddell-Scott), και δεν έψαξα περισσότερο. Είναι όντως σωστός ο σχηματισμός της; Αν ναι, συμφωνώ, γιατί να μην κερδίσουμε μια λέξη;

"...και να αφαιρούν μια ανέκρηκτη μαγνητική νάρκη..." Από το σημερινό ραδιοφωνικό μαγκαζίνο του Σκάι, κατά την περιγραφή του χτεσινού επεισοδίου στον Κόλπο του Ομάν. Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ - "ανέκρηκτος", "ανέκρηκτη"... Λάθος που μάλλον προκύπτει από την απουσία μονολεκτικής έκφρασης -...

underachiever Απλώς το καταθέτω κι αυτό εδώ να υπάρχει, μιας κι έπεσα πάνω του, κι όταν έψαξα στο Google έπεσα πάνω στη Λέξι :) : They will instead be passive, withdrawn underachievers. Αν μεταφράσω μονολεκτικά με "υποεπιτευγματίας" ή "υποεπιτευκτής" θα είναι σαν να πετάω βόμβα μες στο...

Τι λέτε για τις παρακάτω χρήσεις του επιθέτου "πολύφερνος"; πολύφερνος [polífernos], -η και <λόγ.> -ος, -ο (για πρόσωπο, συνήθ. γυναίκα) Που έχει μεγάλη προίκα και ως εκ τούτου είναι περιζήτητος για γάμο Χρήσεις πολύφερνες νύφες και περιζήτητοι γαμπροί Η όλη μου αναζήτηση ξεκίνησε από την...

Καλημέρα, Ίσως και "όνειρο ζωής" ή "το όνειρο της ζωής μου". Οι ιδέες από εύρημα στον ΕΘΕΓ: Όνειρο ζωής από τα δύσκολα χρόνια του Στάλιν, όταν νέος ακόμα αναγκάστηκε να καταθέσει στις σοβιετικές αρχές το μοναδικό κρίκο που τον συνέδεε με την Ελλάδα, το ελληνικό διαβατήριό του.

Aν καταλαβαίνω σωστά, δεν είναι όσο απλό φαίνεται - "ζω το όνειρο" (ποιο όνειρο; ). live the dream phrase informal Have a lifestyle that is perceived as wonderful or perfect. Παραδείγματα: 1. ‘the couple seemed to be living the dream: three gorgeous children and a plush pad in Kensington’ 2...

Τον γούσταρα τύπου από πάντα. Ακόμα κι αντίστροφα: Τον γούσταρα από πάντα, τύπου. (δεν είμαι σίγουρη για το κόμμα) τύπου