Search results

Στη φράση "spiritual but not religious" πώς θα μεταφράζατε το spiritual; Και γενικά πώς θα αποδίδατε όλη τη φράση;

Τελευταίως διαβάζω με μανία αυτό το νήμα, ενώ κάνω καθημερινά φυσικοθεραπεία για να διορθώσω τον ευθειασμό του αυχένα. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους συναδέλφους για το πολύτιμο υλικό και μια καρπαζιά στην ξερή μου κούτρα που δεν φρόντισε να το συμβουλευτεί νωρίτερα.

:lol::lol::lol: Μα έτσι ακριβώς τη φαντάστηκα! :p

Αυτό είναι αλλουνού, αλλά γέλασα πολύ. Μάλλον ήθελε να γράψει εταιρεία απεντομώσεων, αλλά αντ' αυτού έγραψε... εταιρεία αποστομώσεων.

Ευχαριστούμε! Πολύ ενδιαφέρον κείμενο. Και κλείνει με το παλιό μου motto.

:eek::lol:

Τέλεια για το παιχνίδι με το λεξικό! <3

Νομίζω ότι λέμε "Με τις υγείες σας" κάπως ειρωνικά, γιατί κανονικά το "Με τις υγείες σας" το λέμε μόνο στο φτέρνισμα.

Μα κι αυτός πάλι, τι δουλειά έχει στο Ηρώδειο; Πφφφ...

Ο καιρός γαρ εγγύς! Ποιος ψήνεται;

:D:D:D:p:p:p

Έλα, καιρό είχα να σας διασκεδάσω, γι' αυτό μετέτρεψα τα σωματίδια σε... δωματίδια. Ό,τι πρέπει για RBnB.

:D:D:D Για το stag jump, το σκάλισα λιγάκι στα γαλλικά και βλέπω σε διάφορα site ότι το λένε saut de biche π.χ. σε αυτό το αγγλο-γαλλικό γλωσσάρι όρων παγοδρομίας. Δεν μας βοηθάει πολύ, αλλά το αφήνω να βρίσκεται. Προς το παρόν το στρίβω δια του αρραβώνος (δηλαδή το βάζω γκραν ζετέ, έτσι κι...

Προφανώς, γι' αυτό και το λένε έτσι. Αναρωτιέμαι αν έχει ελληνική απόδοση ή αν οι χορευτές το λένε μεταξύ τους στα αγγλικά (ή στα γαλλικά, όπως λες). Ρώτησα και σε μια ομάδα δασκάλων χορού και περιμένω απάντηση, ψάχνομαι και από αλλού, να δω μήπως βρω κάτι.

Σε ένα επεισόδιο σίριαλ, βλέπουμε ένα μάθημα χορού και ακούγονται οι όροι mess around, stag jump και table jump. Σε άλλο σημείο, γίνεται λόγος για duckwalk. Το πρώτο (the mess around) είναι το λίκνισμα των γοφών που βλέπουμε σε αυτό το βίντεο και προς το παρόν το έχω αποδώσει "κούνημα γοφών"...

Ας αναφέρουμε, χάριν πληρότητας, την ύπαρξη των λέξεων catanyctic και catanyxis, που ανακάλυψα σε πρόσφατη συζήτηση για το ίδιο θέμα. Δεν εξυπηρετούν σαν απόδοση της κατάνυξης, αλλά μπορεί να φανούν χρήσιμες για επίδοξους Ζολώτες. Όπως αναφέρει εδώ:

Διάρροια στην Κύπρο, να υποθέσω;

Δύσκολο ερώτημα χωρίς σωστή και λάθος απάντηση. Ο δικός μου μπούσουλας για τη λογοτεχνία: ό,τι σου αφήνει την αίσθηση που σου άφησε και το πρωτότυπο (όσο είναι εφικτό κάτι τέτοιο). Ίσως μπορείς σε κάποιες περιπτώσεις να επιλέξεις κάτι μεικτό, π.χ. "...στην Αποβάθρα των Λουλουδιών, το...

Αν αυτά που έγραψα εγώ φάνηκαν απαιτητικά ή επικριτικά, ζητώ συγγνώμη. Δεν ήταν καθόλου αυτή η πρόθεσή μου. Καλώς ήρθες, Jianyue, και ευχαριστούμε θερμά για τις πολύτιμες πληροφορίες. :)

Εγώ θα εμπιστευόμουν τους πίνακες μεταγραφής που έχουμε εδώ. Και οι δύο τους στο συγκεκριμένο προτείνουν "Τσυάν". Μια που η απλογράφηση είναι επιβεβλημένη (άρα ακόμη κι αν εγώ θέλω να κρατήσω το "υ" θα μου το διώξουν οι επιμελητές και οι διορθωτές), θα έβαζα "Τσιάν". Και θα έστελνα σαν παραπομπή...