Search results

Ενώ εμείς με τον Παπαδόπουλο δεν έχουμε τέτοια προβλήματα.:D Άσχετο, αλλά τι στην ευχή θα πει “a post-fascist who refers to those values in a non-ideological way”; :huh:

Παράλειψή μου, δεν εξήγησα ότι προσπαθώ να αποφύγω τις λέξεις "φτιαγμένα" και "πλασμένα" διότι ακριβώς οι ζωντανοί οργανισμοί δεν είναι φτιαγμένοι ούτε πλασμένοι ούτε κατασκευασμένοι, δεν τους έφτιαξε κανείς, έχουν τη μορφή που έχουν λόγω της εξέλιξης. Ξέρω ότι τα χρησιμοποιούμε μεταφορικά...

Έχω τη φράση "The fastest creatures are built for speed - it helps them to catch prey and to escape from their enemies". Για κάποιο λόγο έχω κολλήσει με το built for speed. Το "φτιαγμένα για ταχύτητα" μου βρωμάει μετάφραση, αλλά δεν μου έρχεται τίποτα καλύτερο. Έχει κανείς καποια ιδέα;

Έχει και τα παραδείγματά σου, με τον κήπο και με τις πατάτες. Δεν ξέρω αν τα πήρες από εκεί. Το θέμα για μένα είναι ότι τα παραδείγματα δεν είναι ξεκάθαρα (και το συνειδητοποίησα μέσα απ' αυτή τη συζήτηση). Η φράση "Φυτέψαμε τον κήπο λαχανικά" αναπτύσσεται ως "Φυτέψαμε τον κήπο με λαχανικά"...

Τώρα κατάλαβα. Εννοείς ότι ανάλογα με το τι ερώτηση θα κάνεις, μπορεί να βγει άμεσο είτε το ένα, είτε το άλλο. Ποιον τάιζε; Εμένα. Με τι; Με πατάτες. => εγώ είμαι το άμεσο, οι πατάτες το έμμεσο. Τι τάιζε; Τις πατάτες. Σε ποιον; Σε εμένα. => οι πατάτες είναι το άμεσο, εγώ είμαι το έμμεσο. Στην...

Χαχαχαχα, κι εγώ το κατάπια αμάσητο!

Για την άλλη φράση, ναι, οι πατάτες ειναι έμμεσο αντικείμενο και μπορεί να μπει και με προθεση, "Η Ελένη με τάιζε (με) πατάτες". Ποιον τάιζε; Εμένα. Με τι; Με πατάτες. Εμενα τάιζε, οχι τις πατάτες.

Αν βαλεις "στον κηπο" τότε ο κήπος είναι το έμμεσο αντικείμενο. Τοτε η φράση γίνεται "Φυτέψαμε καρότα στον κήπο". Τι φυτέψαμε; Καρότα. Σε ποιον; Στον κηπο. Αλλά στο αρχικό σου παράδειγμα λες "Φυτέψαμε τον κήπο καρότα". Τον, όχι στον. Άρα ειναι, ποιον φυτέψαμε; Τον κήπο. Με τι; Με καρότα...

Πρωτότυπος χαρακτηρισμός για δρόνο: αερο-χαφιές :D (από εδώ).

Ωραίος αριθμός το έντεκα, πρώτος! :D Χρόνια μας πολλά, χαρούμενα και δημιουργικά.

Συμφωνώ με τον Νίκελ, δεν το βλέπω ως τίτλο έργου. Τελικά έβαλα η επί του Όρους Ομιλία - με το σκεπτικό ότι δεν είναι απλώς "ένα" όρος αλλά "το" Όρος και δεν είναι απλώς "μια" ομιλία αλλά "η" Ομιλία.

:lol::lol::lol:

Τα είδα σχεδόν όλα: Η επί του όρους Ομιλία. Η επί του Όρους ομιλία. Η επί του Όρους Ομιλία. Η Επί του Όρους Ομιλία. Τι είναι το σωστό και γιατί; Εγώ να πω την αλήθεια, θα έγραφα είτε η επί του όρους ομιλία είτε η "Επί του όρους ομιλία".

Να ισοφαρίσεις ή μήπως να ισοαφρίσεις; Αφρίζει ξαφρίζει τον παρά μας δώσαμε, που λέει κι η παροιμία.

Ε ναι, πού να φτιάχνεις τώρα ειδικά τυπογραφικά στοιχεία...

Στην περιπτωση αυτή, από εμένα τον ίδιο. Το πιο ακριβές δηλαδή, χωρίς καλλολογικά στοιχεία, είναι το "I abandoned my plans". Χρήσιμο είναι πάντως να έχουμε υπόψη μας εκφράσεις για κάθε περίσταση. Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

Πώς θα αποδίδατε στα αγγλικά αυτή την έκφραση; Συγκεκριμένα "τα σχέδιά μου πήγαν περίπατο" με την έννοια "εγκαταλείφθηκαν".

Στις 3:22 τα ξημερώματα; Δεν εκπλήσσομαι.

Εσύ κι εγώ κρατάμε αυτό το νήμα ζωντανό. Καλησμέρα!

Όπως πολύ ωραία το είπες: "πεποίθηση/αίσθηση/ιδέα ότι σου χρωστά η κοινωνία". Αν θέλω κάτι σύντομο, μάλλον θα βάλω "αίσθηση ότι έχεις δικαίωμα/δικαιώματα". Φυσικά, το context παίζει τεράστιο ρόλο. Το πιο πιθανό είναι να το στρίψω με διάφορους τρόπους γιατί είναι μανίκι.