Search results

Αν και δεν είναι κατοικίδια, νομίζω ότι αξίζει να αναφερθούν εδώ τα σκιουράκια (πιο σωστά: οι ταμίες, αλλά ποιος τους ξέρει τους ταμίες αυτούς, εμείς ξέρουμε μόνο τους άλλους, της τράπεζας) Τσιπ και Ντέηλ, Chip and Dale = Chippendale Ένα γνωστό μου ζευγάρι Έλληνες, με δυο παιδιά, είχαν δύο...

Πεινάς;

Μα "εγχώριο" δεν σημαίνει "απ' το χωριό"; :scared: Αλλά είπαμε, ουδείς άσφαλτος... :cheek:

Άσ' το, γιατί αν γράψουν το γένος με κεφαλαίο θα παρασυρθούν και θα γράψουν και το είδος, όπως γίνεται συχνά. Έτσι κι έτσι θα μας κάνουν τα νεύρα τσατάλια. Εξάλλου δεν είναι γουρούνι, αστυνομική επιχείρηση είναι (τι είπα τώρα).

Παιδιά, μην παρασύρεστε από το "carry a gun / a weapon". Στα ελληνικά, ο κόσμος δεν "κουβαλάει" όπλο. Λέμε ότι έχει όπλο, έχει όπλο πάνω του, είναι οπλισμένος ή πολύ απλά οπλοφορεί.

Χτες στο Μακεδονία Τιβί: της πρακτόρου. Ευτυχώς η... πρακτόρος ήταν μυστική και δεν μαθεύτηκε παραέξω.

Εγώ αυτό το βρίσκω καλό ως έχει. Το αγγλικό κείμενο έχει αμφισημία. Εσένα μπορεί να σου είπαν το νόημα, αλλά στον αναγνώστη δεν θα το πει κανείς. Άρα κρατάμε και στο ελληνικό την αμφισημία. Η οποία κατά τη γνώμη μου δεν είναι σημαντική. Ο καθένας που θα το διαβάσει θα καταλάβει τι θέλει να πει ο...

Ίσως "ελεύθεροι σκοπευτές" με εισαγωγικά;

Το είδα τις προάλλες και έλιωσα. Γιαπωνέζικα κλαρίνα και ξερό ψωμί. Το τσάμικο χέρι-με-κιθάρα, όλα τα λεφτά.

Κι εγώ το λατρεύω αυτό! Άσε που δεν κατάλαβα ποτέ ποιες είναι οι λυσσασμένες, τι τις τρόμαξε και γενικώς τι σχέση έχει με τα δρώμενα. Το καλύτερο είναι όταν βάζει πληροφορίες που δεν έχουν καν σχέση με την υπόθεση.

Το συνδυασμό που σκοτώνει. Μαύρη κατάθλιψη.

Με ταλανίζει μια φαρυγγίτιδα και δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ξαγρύπνησα διαβάζοντας το Υπόγειο του Ντοστογιέφσκι. Ούτε στον εχθρό μου.

Η Ισπανίδα Άννα μοιάζει πιο προβληματική, γιατί ακούγεται ίδια με την ελληνική. Αλλά κι εκεί τελικά είναι απλό: αν τη θεωρήσεις ξένη, γράφεις Άνα με ένα νι (ακόμη και χωρίς την απλογράφηση, στα ισπανικά με ένα γράφεται) και την αφήνεις άκλιτη. Αν τη θεωρήσεις εξελληνισμένη, γράφεις Άννα με δύο...

Ίσως επειδή αν τα άφηνε Μακεντόνια, μάλλον θα έμενε χωρίς δουλειά... :whistle: Λογικά αν το σκεφτείς, όμως, οι περισσότεροι φυσικοί ομιλητές της ελληνικής Σκόπια και Σκοπιανός λένε. Άρα σωστή ήταν αυτή η επιλογή. Στον υπότιτλο δεν "κάμεις γλώσσα", ακολουθείς την πεπατημένη.

Ακριβώς, εγώ το cis το λέω κις. :) Όπως το έλεγε κι ένας καθηγητής μου, παρεμπιπτόντως. Δεν ξέρω αν αυτός φταίει για όλα.

Σήμερα στο Άττικα Τιβι ξαναβλέπουμε το Two rode together, ή αλλιώς Οι δύο ιππότες της κολάσεως.

Το Oxford comma πάντως το αγαπώ κι εγώ. Μακάρι να πολιτογραφηθεί.

Τώρα που συνεχίζουμε την κουβέντα; Εδώ ή εκεί; Πάντως εμένα με παιδεύει συχνά το γεγονός ότι θέλουμε ντε και σώνει να βάζουμε άρθρο και να επιλέγουμε γένος στα ονόματα, ενώ στο πρωτότυπο πολλές φορές μπορεί να μην είναι διαφανές. Αναγκάζεσαι π.χ. να κάνεις μια κουτουρού επιλογή για το γένος...

Και εκεί που καθόμουν στην αίθουσα αναμονής ενός ωδείου και ξεφύλλιζα διάφορα από τη βιβλιοθήκη τους για να περνά η ώρα, τι βλέπω; Το βιβλίο από το οποίο προέρχεται η εικόνα σε αυτό εδώ το σχόλιο. Σημείωσα τα στοιχεία του: Το Βήμα (Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη) 2015, "Σημαίες απ' όλο τον...

Εγώ το είπα επειδής το είπατε Σεις και σας εμπιστεύομαι. :inno: Όλα αυτά γίνονται επειδή δεν κάνουν πια λατινικά στο λύκειο.:twit: