fluff bunny

[Alexandra]

Σύμφωνα με το Urban Dictionary:

A person who claims to follow a certain religious or philosophical belief, even goes to all the meetings but has no personal commitment to it.

Αρκετές εξηγήσεις για τον όρο εδώ. http://www.priestesstraining.com/fluff-bunny-woe/

Καμιά ιδέα;

 

[AoratiMelani]

Ψευτοθρήσκος, ψευτοθεούσος, μούφα/ντεμέκ θρήσκος, μούφα/ντεμέκ θεούσος.

 

[antongoun]

Ψευτοθρήσκος, ψευτοθεούσος, μούφα/ντεμέκ θρήσκος, μούφα/ντεμέκ θεούσος.

Αν είναι να το αποδώσουμε εξηγώντας το, όλα αυτά, και δήθεν/τάχα θρήσκος/φιλόσοφος/γουικανός κτλ.

Αλλά υπάρχει και η επιλογή να ακολουθήσουμε τη λογική του αγγλικού, και να ψάξουμε προς άλλη κατεύθυνση, π.χ. "κουνελάκια" - δεν μου αρέσει το συγκεκριμένο, αλλά κάτι προς τα κει, χωρίς εξήγηση του νοήματος.

 

[Severus]

πιστός για τα πανηγύρια
τυπολάτρης

 

[daeman]

...Αλλά υπάρχει και η επιλογή να ακολουθήσουμε τη λογική του αγγλικού, και να ψάξουμε προς άλλη κατεύθυνση, π.χ. "κουνελάκια" - δεν μου αρέσει το συγκεκριμένο, αλλά κάτι προς τα κει, χωρίς εξήγηση του νοήματος.

Αν το πάμε έτσι, και σε συνδυασμό με το religious, τότε λαγός με πετραχήλι.

Συν ότι ο λαγός έχει και τη σημασία του αβανταδόρου, από τον ψεύτικο λαγό που κυνηγάνε τα σκυλιά στις κυνοδρομίες.

 

[nickel]

Για την ηχητική σχέση και μόνο και με μια πολύ γενικευμένη προσέγγιση: φλούφληδες.


https://el.wiktionary.org/wiki/φλούφλης