Search results

  1. Earion

    Όσα ξεφεύγουν απ' το καλάθι των αχρήστων

    Currant bushes εννοεί αυτό. Και pepper tree είναι η βραζιλιάνικη πιπεριά. Όχι της μεσογειακής χλωρίδας.
  2. Earion

    Τα εφήμερα

    Ξαναλειτουργεί η κρήνη Μοροζίνη στο κέντρο του Χάνδακα Ο δήμαρχος Ηρακλείου εγκαινίασε σήμερα με περηφάνεια την επαναλειτουργία της κρήνης Μοροζίνη. Η κρήνη, μνημείο της εποχής της Βενετοκρατίας και το σπουδαιότερο τοπόσημο της πόλης, γνωστή στον κόσμο ως «τα Λιοντάρια», από τα τέσσερα πέτρινα...
  3. Earion

    Όσα ξεφεύγουν απ' το καλάθι των αχρήστων

    Picture Brides, August 1922 Twelve (or fifteen) were left uncalled for. Captain E. A. Yarrow, director of the Near East Relief in Armenia Πηγή: When Thousands of Greek Women Arrived as Picture Brides
  4. Earion

    Δικαίωμα στην καύση

    Αποτελεσματική η ανακοίνωση της Εκκλησίας; Ναι, αν το ζητούμενο είναι να προκαλέσει αίσθημα αναγούλας, στην παράδοση των σπλάτερ ταινιών. Ναι, αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να πετύχει το στόχο της και όχι η επιχειρηματολογία διά της λογικής. Γιατί να σε πείσει, ενώ μπορεί απλώς να σε κάνει να...
  5. Earion

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    κατσαπλιαδιστάν Επινόηση του βουλευτή Γρηγόρη Ψαριανού: Η Ελλάδα είναι κατσαπλιαδιστάν.
  6. Earion

    Robert Frost, After Apple-Picking

    Έπειτ’ απ’ το μάζεμα των μήλων Αλλά και ’γω είχα για καλά αποκοιμηθεί Προτού να πέσει Και να μαντέψω μπόραγα Σαν τι όνειρο μου έμελλε να ιδώ. Μεγαλωμένα μήλα ερχόντουσαν κ’ εφεύγαν Κι από του κοτσανιού την άκρη και την πλευρά του ανθού Και φανερή κάθε κηλίς και το ερυθρόφαιο χρώμα. Το πέλμα...
  7. Earion

    cushy job

    κι ύστερα θα καααάθεσαι ...
  8. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    15. Η Όντρει Χέπμπορν με το κατοικίδιο φαύνο της για ψώνια στο Beverly Hills, 1958 Όποιος δεν πιστεύει ότι υπάρχουν στ’ αλήθεια οι φαύνοι, κι ότι γίνονται κατοικίδια, θα βάλω τις κατοικίδιες νεράιδες μου και τα ξωτικά μου να του γαργαλήσουν τις πατούσες. fawn = ελαφάκι Όντως η συχωρεμένη είχε...
  9. Earion

    Giuseppe Ungaretti, Un Sogno Solito

    Αναμένοντας την έμπνευση, σας προσφέρω δύο ευχετήριες κάρτες. Συνειρμοί πάνω στη λέξη fuggiti. Πρώτη: Michelangelo Buonarroti 27. Fuggite, amanti, Amor, fuggite ’l foco Fuggite, amanti, Amor, fuggite ’l foco; l’incendio è aspro e la piaga è mortale, c’oltr’a l’impeto primo più non vale né...
  10. Earion

    A shadow has fallen upon the scenes so lately lighted by the Allied victory

    Κι εγώ καταλαβαίνω ότι εννοεί γενικά τις «σκηνές», τις εικόνες της Ευρώπης, λίγο πολύ όπως τις καταλαβαίνει και ο Κώστας στο #1. Εικόνες της ηπείρου διάσημες, με τις οποίες έχει εξοικειωθεί κάθε κάτοικος του πλανήτη (ο Πύργος της Πίζας, ο Πύργος του Άιφελ, ο Δούναβης που κυλά ανάμεσα στη Βούδα...
  11. Earion

    φτύνω στα γένια σου

    Το ΣτΜ χρειάζεται, αλλά όχι για το φτύσιμο στα γένια («να φτύσω πάνω, φτυώ τα μουστάκια μου, να φτύσω κάτω, φτυώ τα γένια μου» λένε στο δικό μου οικογενειακό περιβάλλον), που είναι, νομίζω γνωστή πρόκληση, ή τουλάχιστον αναγνωρίζεται εύκολα. Ο Έλληνας αναγνώστης θα το χρειαστεί για το φτύσιμο...
  12. Earion

    Giuseppe Ungaretti, Un Sogno Solito

    Δυσκολεύομαι να βρω το Συνηθισμένο όνειρο (Το Οικείο όνειρο) σε ελληνική μετάφραση στο Διαδίκτυο. Δεν υπάρχει στην ιστοσελίδα των ψηφιοποιημένων περιοδικών του ΕΚΕΒΙ. Δεν συγκαταλέγεται σε αυτά που μετέφρασαν ο Δικταίος, ο Ελύτης ή ο Φοίβος Πιομπίνος. Στις τελευταίες σελίδες της μετάφρασης του...
  13. Earion

    Μπήκε το δεκάξι και τίποτα δεν έχει αλλάξει...

    Rest In Peace ή Burn In Hell; Μάκης Ψωμιάδης (1955-2016): the untouchable
  14. Earion

    Εγκλήματα πολέμου / What Soldiers Do

    J. Lilly. Taken by Force: Rape and American GIs in Europe during World War II. Palgrave Macmillan, 2007. “A disturbing and brave book by a distinguished American criminologist. It lifts a painful lid on rape by American GIs in Europe during World War II. J. Robert Lilly asks troubling...
  15. Earion

    salad spinner

    Υγρό ναι, αλλά όχι από νερό :omg:
  16. Earion

    Τι θα κάνει η Ευρώπη τους μετανάστες της

    Απαντώ συγκεκριμένα σε αυτό, μολονότι εντελώς δευτερεύον και χωρίς σημασία για τις κεντρικές ιδέες του σημειώματος. Στην Ελλάδα (και πολύ περισσότερο στην Παλιά Ελλάδα) ο αγροτικός κλήρος είναι μικρός και πολυδιασπασμένος (ανέκαθεν ήταν έτσι, από τη Νεολιθική Εποχή, η οικολογία το επιβάλλει)...
  17. Earion

    salad spinner

    Γιατί στεγνώνεις τα λαχανικά (τα μαρούλια) στο λεφτό, αφού τα έχεις πλύνει, και χωρίς πιτσιλιές νερού στην κουζίνα.
  18. Earion

    salad spinner

    Εγώ τη λέω ... μαρουλιέρα!
  19. Earion

    salad spinner

    Αυτό το πολύ χρήσιμο κουζινικό σκεύος πώς το λέμε (πώς το λέτε) στα ελληνικά; Εγώ το λέω κάπως, αλλά δε θέλω να σας επηρεάσω.
Top