cushy job
- Thread starter Evelyn
- Start date
—Κι ο Μίμης πού δουλεύει, είπαμε;
—Στου Ξαπλόπουλου. Δοκιμάζει στρώματα.
—Ο Γιώργος;
—Στου Καναπέ. Κάνει ποιοτικό έλεγχο στα μαξιλάρια.
Now that's a cushy job if I ever saw one. From the Persian kuš. Smooth as silk.
I'm still working on that sow's ear.
dominotheory
Member
.....
α) (η δουλειά είναι) τζάμπα φράγκα
β) σε πληρώνουν για να κάθεσαι
γ) αραχτή δουλειά
Α, ναι, και καλή και -όσο γίνεται πιο- αραχτή χρονιά. ;)
α) (η δουλειά είναι) τζάμπα φράγκα
β) σε πληρώνουν για να κάθεσαι
γ) αραχτή δουλειά
Α, ναι, και καλή και -όσο γίνεται πιο- αραχτή χρονιά. ;)
Από το θέμα του νήματος πάμε στο εξής αστειάκι από την 8η σαιζόν του MASH:
- Ah, Tokyo, hotbed of combat... Working your fingers down to the manicure.
- Yeah, it's a cushy job, but somebody's gotta do it.
που είναι προφανής παραλλαγή της φράσης it's a dirty job but somebody's gotta do it, και από εκεί καταλήγουμε αβίαστα στο:
- Ah, Tokyo, hotbed of combat... Working your fingers down to the manicure.
- Yeah, it's a cushy job, but somebody's gotta do it.
που είναι προφανής παραλλαγή της φράσης it's a dirty job but somebody's gotta do it, και από εκεί καταλήγουμε αβίαστα στο: