Search results

Λογικό η λέξη διαφορά να έχει διαφορές στην εκφορά. :twit:

Στα τεχνικά εγχειρίδια η αντιστοίχιση (από το σοβαρότερο προς το ελαφρύτερο) είναι: Gefahr = Danger Warnung = Warning Vorsicht = Caution Achtung = Important

Πρώτον, μη δίνεις σημασία σε όσους σε κοροϊδεύουν για την προφορά σου. Εγώ να δεις τι τραβάω που, αν και ντεμέκ φυσικός ομιλητής, το λια μου με συνίζηση ακούγεται συχνά σαν για (γυαλιά/γιαγιά)... :(

Εγώ αναρωτιέμαι και πού βασίζει τον ισχυρισμό ότι το όνομά του «αποτελεί εγγύηση για την εξυπηρέτηση». Η μόνη έκφραση που γνωρίζω με το συγκεκριμένο όνομα αποτελεί εγγύηση για εκκενωτές βόθρων, όχι για γραφεία τελετών.

A helion is a short name for the naked nucleus of helium, a doubly positively charged helium ion. In practice, helion refers specifically to the nucleus of the helium-3 isotope, consisting of two protons and one neutron. The nucleus of the other stable isotope of helium, helium-4 isotope, which...

Εμένα πάλι τα παραπάνω μου μοιάζουν για υπερμετάφραση· το ευφυολόγημα και ο ευσύνοπτος χαρακτήρας του εξυπηρετούνται όπως είπα μια χαρά κατά τη δική μου γνώμη ως έχει η προτεινόμενη μετάφραση.

Εγώ θα το 'γραφα λίγο-πολύ όπως ο μεταφραστής, αυτή είναι η σημασία: το good loser ως αντίστιξη στο sore loser — που στα καθ' ημάς είναι αυτός που δεν ξέρει να χάνει, κι άρα το αντίθετό του είναι αυτός που ξέρει. Για μένα, μια χαρά στέκεται η μετάφραση.

Υποθέτω ότι αυτό που εννοεί η SBE είναι ότι αναγνωρίζεις και καταλαβαίνεις ότι κάποιοι μιλούν σε κρητική (ή όποια άλλη) διάλεκτο, αλλά αφού δεν την μιλάς ο ίδιος δεν μπορείς και να αποκωδικοποιήσεις τα πάντα απ' όσα ακούς, σε όλες τις περιπτώσεις.

Ο αδερφός μου

Όταν έμαθα πως μπορώ να γίνω δωρητής σπέρματος ταχυδρομικά, αμέσως ταχυσοδρόμησα.

Amazon Promised Drone Delivery in Five Years... Five Years Ago

Ευτυχώς η πολιτική ορθότητα θα μας σώσει γι' άλλη μια φορά: PETA just compared using animal idioms to racism and homophobia, and the backlash is real.

Καλό για μεταφραστική άσκηση σε λογοπαίγνια: https://www.facebook.com/bbccomedy/videos/nine-minutes-of-one-liners-from-gary-delaney-live-at-the-apollo/855732078147989/

Όχι άλλοι «μετριαφραστές»! Είδα χθες και σήμερα μικρά κομμάτια από το Top Gear στο Μακεδονία TV, αλλά δυστυχώς με φευγαλέο τρόπο κι όχι στο σύνολό τους· ήρθα βέβαια πάλι αντιμέτωπος με κάποια ολισθήματα στον υποτιτλισμό, όμως επειδή δεν είδα ως το τέλος δεν ξέρω για τα επεισόδια αυτά τους...

Πρώτον, εκπλήσσομαι που δείχνεις να αγνοείς εδώ ίσως τον ισχυρότερο νόμο της γλώσσας: αυτόν της αναλογίας. Δεύτερον, εκπλήσσομαι που δεν δείχνεις να λαμβάνεις υπόψη σου ότι το πρότυπο Ο22 είναι εδραιωμένο απ' το ΛΚΝ για μια εικοσαετία τώρα (κι όχι απλώς ο τρόπος κλίσης "στη δημοτική"). Τρίτον...

Μόνο που στο ερώτημα του τίτλου ο διαπρεπής είναι σε ρόλο ουσιαστικού. Και ήδη εδώ και πολλές δεκαετίες σε αυτά τα ουσιαστικά η γεν. ενικ. αρσ. είναι, χάρη στον συγγενή, σε -ή εξίσου ισχυρά με τη λόγια σε -ούς ή ακόμη κι ισχυρότερη στη χρήση: του συγγενή, του ασθενή — οπότε κτγμ μια χαρά και του...

Και στην ΙΑΤΕ επίσης: contingent convertible / contingent convertible bond / CoCo bond / CoCo = υπό αίρεση μετατρέψιμος