Search results

Έχουμε τίποτα για το woke; Περιγράφεται στο βιντεάκι σ' αυτό το σημείο: https://youtu.be/3xcW7Tg5E34?t=352

Έχουμε τίποτα για το woke; Περιγράφεται στο βιντεάκι σ' αυτό το σημείο: https://youtu.be/3xcW7Tg5E34?t=352

Πάντως, απ' όσο ξέρω, σε όλα τα συστήματα μεταγραμματισμού πλην της ελληνικής επιδιώκεται και να διαβάζεται κατά το δυνατόν πιστά το τελικό αποτέλεσμα· λ.χ.: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian

Πολύ καλό, επειδή συν τοις άλλοις δίνει κι επίθετο.

Θα μπορούσε να είναι έκπληξη ή ανατροπή (με την ευρεία έννοια, δλδ με αναφορά προς τα καθιερωμένα κλπ), αν δεν είχαμε black swan στο πρωτότυπο — που είναι κτγμ σαφώς ισχυρότερη έκφραση σε ένταση. Μου είναι πιο ευχερείς οι συναφείς εκφράσεις με ρήμα, όπως λ.χ. το «έφερε τα πάνω κάτω». Ή ίσως και...

Α, «χλαμύδες» ήταν; Εγώ διάβασα «χλαμύδια» και δεν μου χτύπησε η σπάνις.

Σε ανεπίσημο επίπεδο ύφους νομίζω ίσως πάει και το «άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε».

Στην πολιτική — και μάλιστα σε κείμενο που απευθύνεται σε ατάλεμπο αναγνωστικό κοινό; Πώς θα πεις λ.χ. ότι η εκλογή Τραμπ ήταν black swan (που το είπε όντως ο Κούσνερ, κι άρα του προσέδωσε αμιγώς θετική χροιά);

Σκέφτηκα και το κωλυσιεργώ.

Τι νόημα έχουν τα εισαγωγικά εδώ; Βρέθηκε «άθικτο» το αρχαιότερο ελληνικό ναυάγιο στη Μαύρη Θάλασσα

Τι καταλαβαίνει κάποιος που διαβάζει Mπράιαντ: «Θέλω... ''μαύρο κύκνο'' τον Γκασόλ»;

stonewall = to delay or obstruct (a request, process, or person) by refusing to answer questions or by being evasive https://en.wiktionary.org/wiki/stonewall#English stonewalling = a refusal to answer, to communicate or to cooperate https://en.wikipedia.org/wiki/Stonewalling Βλ. κ...

Δεν μιλάω για την κυριολεκτική σημασία (μαύρος κύκνος), ούτε για την ταινία. Αναφέρομαι στη σύγχρονη σημασία: "an unpredictable or unforeseen event, typically one with extreme consequences". Ιδέες;

“It's not a dog whistle, that's a dog trombone.”

Ivanka Trump Misquoted Socrates and Twitter Is Having a Field Day

Να προσθέσω πως είναι σε χρήση και οι λέξεις φινικιλέρ & φινικιουλέρ.

Το γνωρίζουμε· είμεθα ιατροί της γλώσσης και της μεταφράσεως. 50 €. ΥΓ Όπως βλέπετε, το γράψαμε ορθώς.

Γι' αυτό κι εγώ εξαρχής έγραψα ότι ο τόσο στρυφνός τρόπος γραφής του ΤΘ μπορεί να χωρέσει οποιαδήποτε ερμηνεία, ακόμη και τις πιο τραβηγμένες. Ωστόσο προσωπικά δεν πείστηκα για ορθή χρήση στο συγκεκριμένο σημείο, διότι δεν είδα κάτι στο κείμενό του που να χτίζει την αποτροπαϊκή λειτουργία.

Εδώ ο μόνος τρόπος να βγάλω εγώ νόημα είναι ότι ο μαθητής θεωρεί αποτρόπαια τη σχέση του με το βιβλίο· με κανέναν τρόπο δεν μπόρεσα να καταλήξω σε επεξήγηση που να 'χει την κανονική σημασία του «αποτροπαϊκός» και να στέκει. Επειδή όμως πρόκειται για τον ΤΘ και τον τρόπο που γράφει, περιμένω να...

Υπάρχει πάντως και ανάπλευση και διάπλευση. Αλλά τη δική μου την άποψη επί της γλωσσικής εξέλιξης την γνωρίζεις: Αφήστε όλους τους τύπους να πλεύσουν, και κράτα όσους επιπλεύσουν.