εσωστρεφής, εξωστρεφής και άλλα σε —στρεφής

[nickel]

Στο πρότυπο του εσωστρεφής (έσω + -στρεφής < στρέφω), ξεσηκώνω από το teleterm μια τεράστια και χρησιμότατη συλλογή. Όποιος δεν αντέχει τα μακρινάρια, μπορεί πάντα να καταφύγει στις περιφραστικές διατυπώσεις με το «προσανατολισμένος σε» ή «προσανατολισμού».

application-oriented|εφαρμογοστρεφής
automotive-oriented |αυτοκινησιστρεφής
batch-oriented|δεσμιδοστρεφής
bit-oriented|δυφιοστρεφής
bit-stream oriented|δυφιορρευματοστρεφής
business-oriented |επιχειρησιοστρεφής
character-oriented|χαρακτηροστρεφής
commercial-oriented |εμποριοστρεφής
communication(s)-oriented |επικοινωνιοστρεφής
connection-oriented|συνδεσιστρεφής
cost-oriented|κοστοστρεφής
customer-oriented| πελατοστρεφής, προσανατολισμένος στον πελάτη
datagram-oriented |δεδομενογραμμοστρεφής
document-oriented |εγγραφοστρεφής
equipment-oriented |εξοπλισμοστρεφής
file-oriented |αρχειοστρεφής
financially-oriented | οικονομικοστρεφής, οικονομικού προσανατολισμού
frame-oriented |πλαισιοστρεφής
implementation-oriented |υλοποιησιστρεφής
location-oriented |θεσιστρεφής
machine-oriented |μηχανοστρεφής
manager-oriented |διαχειριστοστρεφής
market-oriented|αγοραστρεφής
message-oriented |μηνυματοστρεφής
network-oriented |δικτυοστρεφής
object-oriented|αντικειμενοστρεφής
packet-oriented|πακετοστρεφής
page-oriented |σελιδοστρεφής
paper-oriented |χαρτοστρεφής, προσανατολισμένος στο χαρτί
producer-oriented |παραγωγοστρεφής
profile-oriented | κατατομοστρεφής
radio-oriented|ραδιοστρεφής
record-oriented |εγγραφηστρεφής
service-oriented |υπηρεσιοστρεφής
stream-oriented|ρευματοστρεφής
symbol-oriented|συμβολοστρεφής
system-oriented |συστηματοστρεφής
table-oriented |πινακοστρεφής
task-oriented | εργοστρεφής
technology-oriented |τεχνολογιοστρεφής
terminal-oriented |τερματικοστρεφής
test-oriented | δοκιμοστρεφής
text-oriented|κειμενοστρεφής
transaction-oriented |συναλλαγοστρεφής
user-oriented|χρηστοστρεφής

 

[nickel]

Και, ενώ τα παραπάνω φτιάχτηκαν στο πρότυπο του «εσωστρεφής» (αυτός που στρέφεται / που είναι στραμμένος προς τα μέσα), τα ευτραφής, αγγλοτραφής κ.τ.ό. φτιάχτηκαν από τον αόριστο «ετράφην» του τρέφω. Με την ίδια λογική (από το «εστράφην») σχηματίστηκε και το «αντικειμενοστραφής».

 

[nickel]

Πιάσανε συζήτηση στα μεζεδάκια του Σαραντάκου για το αντικειμενοστρεφής - *αντικειμενοστραφής. Μπορεί το Χρηστικό να αναφέρει και τον δεύτερο τύπο, αλλά καλό θα είναι να τον σφάξουμε γρήγορα, γιατί δεν μπορώ να φανταστώ όλους τους παραπάνω νεολογισμούς να κυκλοφορούν με δύο διαφορετικές ορθογραφίες.

 

[sarant]

Όπως θα είδες από τη συζήτηση, κάποιοι θεωρούν ότι ο τύπος -στραφής είναι καθιερωμένος. Δεν ισχυει αυτό νομίζω.

 

[nickel]

Είναι πολύ συγκεκριμένο το κοινό που χρησιμοποιεί τον όρο, οπότε εύκολα θα μπορούσε να ενημερωθεί για τον προτιμώμενο τύπο. (Εδώ είδαμε τι έγινε με την ορθοπαιδική και τον Γουδή.) Και ότι δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια απλή διτυπία σε έναν όρο, αλλά ολόκληρη κατηγορία σύνθετων όρων.

Εμείς, πάντως, το βάλαμε το πετραδάκι μας.

 

[dharvatis]

Έχω συγκλονιστεί με την αποκάλυψη αυτή: πάνε είκοσι χρόνια περίπου από τότε που άκουσα για πρώτη φορά για «αντικειμενοστραφή προγραμματισμό» και δεν είχα συνειδητοποιήσει μέχρι σήμερα ότι η λέξη είναι λάθος! Οι πανεπιστημιακές σημειώσεις που εμφανίζονται στο Google αλλά και τα λήμματα στην ΙΑΤΕ είναι μισά-μισά. Από την προσωπική μου εμπειρία, νομίζω κι εγώ ότι ο «-στραφής» έχει καθιερωθεί και δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι θα αλλάξει.

 

[toraki]

Αν και δεν είμαι σίγουρη για την καθιέρωση, σε κάθε περίπτωση καλό είναι να γίνεται η υπενθύμιση, όχι μόνο γιατί είναι πολλοί οι νεολογισμοί για να εμφανίζονται με δύο τρόπους, αλλά είναι και λάθος!