self-fashioning

[antongoun]

Υπάρχει καθιερωμένη απόδοση του όρου self-fashioning του ιστορικού λογοτεχνίας Stephen Greenblatt;

Έχω συναντήσει τα «κατασκευή του εαυτού» και «αυτοδιαμόρφωση» ως τώρα, αλλά αυτά θα μπορούσαν να παραπέμπουν και σε άλλους όρους στα αγγλικά.

 

[nickel]

Προς το παρόν, και αφού (σχεδόν) βεβαιώθηκα ότι δεν κρύβεται ο όρος κάπου στο διαδίκτυο, ψηφίζω την αυτοδιαμόρφωση.

Θα βρεις και την αυτοκατασκευή και την κατασκευή ταυτότητας, αλλά ορολογικά με την αυτοδιαμόρφωση είσαι πιο κοντά.

 

[antongoun]

αλλά ορολογικά με την αυτοδιαμόρφωση είσαι πιο κοντά.

Ευχαριστώ, Νίκελ, ναι, συμφωνώ.