against my better judgement = παρά τις επιφυλάξεις μου, ενάντια στη φωνή της λογικής, με βαριά καρδιά [...]

[Alexandra]

Δηλαδή, έκανα το αντίθετο από αυτό που υπαγόρευε η λογική και η ορθή κρίση. H Magenta λέει «απρόθυμα, με βαριά καρδιά», αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

Έχουμε καμιά πρόταση για απόδοση; Σε πολύ ελεύθερη απόδοση έχω βάλει μέχρι στιγμής: «Ξέρω ότι θα το μετανιώσω, αλλά...» Προφανώς δεν λέει αυτό όμως, το πρωτότυπο δεν αναφέρει τη μετάνοια.

 

[drsiebenmal]

Καλά μου φαίνονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα «απρόθυμα, με βαριά καρδιά». Προφανώς μπορεί να έχει και πολλά άλλα, π.χ «αν και ήξερα ότι το λογικό θα ήταν να...» ή «Αν και το μυαλό μου έλεγε...» κλπ.

 

[seaofdreams]

Καλημέρα!
Πώς σου φαίνεται το "Παρόλο που λογικά θα έπραττα διαφορετικά...";

 

[nickel]

Η λογική άλλα μου έλεγε αλλά...
Αν και άλλα μου έλεγε η λογική, ...

 

[dominotheory]

εδώ προτείνουν το παρά τις επιφυλάξεις μου

επίσης, ίσως:

Ξέρω ότι πηγαίνω κόντρα στη λογική, αλλά...
Ξέρω ότι πηγαίνω ενάντια στη λογική, αλλά...
Παρά τις προσταγές της λογικής...
Ενάντια/κόντρα στη φωνή της λογικής...

 

[antongoun]

αψηφώντας τη φωνή της λογικής
αψηφώντας τη λογική