Search results

Yes! He could have fallen "fowl" (thus meant) of his neighbour (to the east). :confused: ;)

Μια ενδιαφέρουσα σύμπτωση, ίσως (με την καμήλα) - ίσως και μια άλλη (μικρή) δικαιολογία για τη σύγχυση του Τσίπρα; :) over the hump 1. past the most difficult part of something. "now we have reached this point we are over the hump". synonyms: over the worst part, over the worst of it, out of...

We've broken the back of the beast/crisis/journey; we're at the tail end of it. The beast could be a donkey (longer tail) or a camel (shorter tail). :s Yes, cougr (in response to your post, below), but my tail (size/shape/proportionality) is a function of the beast. :mellow: "break the back...

Παρενθετικά, υπάρχει και το ρήμα. other ˈʌðə/Submit verb past tense: othered; past participle: othered view or treat (a person or group of people) as intrinsically different from and alien to oneself. "a critique of the ways in which the elderly are othered by society" "To other someone is to...

A group of Italian war heroes ... an exaggeration/an embellishment/a cowering? :cry:

You're welcome (I hope we've helped, anyway); and welcome to the forum. :)

Ναι - ίσως και επεισοδια παροξυσμικου βήχα; spells = επεισόδια (κρίσεις)

Νομίζω ότι έχει πιο πολύ να κάνει με "περίοδο αδιαθεσίας" .., μια κρίση που περνάς. spell = bout. A bout of depression, a bout of coughing, etc.. or bouts of depression, bouts of coughing (= spells of depression, spells of coughing). You can have several spells of depression a year, several...

Ίσως, λέω ίσως ...κρίση του βήχα/κρίσεις του βήχα; :confused:

δοκιμαστής φαγητού; food taster - for something somewhat equivalent? .. someone who takes/tastes one (last mouthful, perhaps) for the team or an unpopular king?

Δεν ξέρω αν θα ταίριαζε εδώ και το σύστημα/δείκτης/μηχανισμός έγκαιρης προειδοποιησης; ... a victimless early warning indicator/system; with no sacrificial canary taking one for the team.

Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. :)

"διχαστικό ζήτημα" μου ήρθε στο νου .. what about "διαιρετικό ζήτημα"?

Υπάρχει κάποια ικανοποιητική μονολεκτική απόδοση; Thanks. divisive adjective tending to cause disagreement or hostility between people. "the highly divisive issue of abortion"

I could be wrong, but, I think .. Βοή can be a loud (perhaps background) noise that's at an uncomfortable level, like the blaring of a siren, etc.. But it could also refer to .. A hum, drone (methinks) - a monotonous, drawn-out, deep and sustained sound (still a noise, I suppose) that's...

Here we have the best worst of both worlds ...απολαύστε τη βοή της φλογέρας :cheek:

Ο ποιητής έχασε μια ευκαιρία - θα μπορούσε να επιλέξει "βοη της σειρήνας" εδώ. αλλά ίσως θα μας είχε προκαλέσει σύγχυση με τη "γοργόνα".

Wouldn't a foghorn make a deeper sound? (just saying/asking). A boat whistle, perhaps? .;)

μαρκάρω [markáro] -ομαι Ρ6 : 1α. (αθλ., για παίχτη αντίπαλης ομάδας) παρακολουθώ από κοντά κπ. και παρεμποδίζω τις κινήσεις του: Παίχτης που μαρκάρει με επιτυχία τον αντίπαλο. β. (μτφ.) παρεμποδίζω κπ. ή κτ. 2. βάζω χαρακτηριστικό, αναγνωριστικό σημάδι σε κτ.: Nα μαρκάρεις τα ρούχα πριν τα...

We're just "marking" time, you could say,Theseus, until something juicier comes along (that we could sink our collective teeth into). ;)