divisive

[pontios]

Υπάρχει κάποια ικανοποιητική μονολεκτική απόδοση;

Thanks.

divisive
adjective
tending to cause disagreement or hostility between people.
"the highly divisive issue of abortion"

 

[pontios]

"διχαστικό ζήτημα" μου ήρθε στο νου .. what about "διαιρετικό ζήτημα"?

 

[Neikos]

Το "διχαστικό" είναι μια χαρά, Πόντιε. Το "διαιρετικό" δεν θα το έλεγα ότι πολυχρησιμοποιείται. Τώρα, συγκεκριμένα με τη λέξη ζήτημα, νομίζω ότι μπορείς να πεις και "αμφιλεγόμενο" ή "επίμαχο".

 

[pontios]

Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. :)