Search results

Όχι, επειδή εδώ πρόκειται απλώς για τον πληθυντικό τού facility.

voice actor = ηθοποιός φωνής

ηθοποιός φωνής

Αυτό δεν είναι μάλλον το in a weird / twisted turn of events;

Πάντως το μασλ καρ ΔΕΝ είναι ένα οποιοδήποτε δυνατό σπορ αυτοκίνητο που προέρχεται από μια μαμίσια καραφκιαγμένη εκδοχή ενός μοντέλου παραγωγής, αλλά ειδικότερα ένα τέτοιο αυτοκίνητο αμερικανικής κατασκευής (ή, έστω, αισθητικής). ΥΓ Και, φυσικά, ΟΧΙ υπεραυτοκίνητο (που 'ναι τα supercars — για...

Το «μυώδες» είναι ένας εξαιρετικός (και σε εκτεταμένη χρήση) χαρακτηρισμός γενικότερα για την αισθητική ενός αυτοκινήτου, κι όχι απλώς αμφιμονοσήμαντα για την απόδοση του όρου muscle car στην ελληνική.

Αναρωτιέμαι αν η χρήση του window εδώ ταυτίζεται με την άλλη μεταφραστική δυσκολία, αυτήν της απόδοσης του insight σε τέτοιες περιπτώσεις.

Εννοώ ότι επιμένεις να το γράφεις με συνδετικό όμικρον, ενώ το β' συνθετικό οφείλει κτγμ να παραμείνει ατόφιο με το αρκτικό του στερητικό άλφα διότι είναι φορέας σημασίας. :)

Αθελογαμικός δεν είναι ο σχετικός με τον ακουσίως νυμφευθέντα; :inno:

Εννοείς κάτι σε αθελαγαμιακός;

Incels (/ˈɪnsɛlz/ IN-selz), a portmanteau of "involuntary celibates", are members of an online subculture who define themselves as unable to find a romantic or sexual partner despite desiring one, a state they describe as inceldom. [Wikipedia] Γι' άλλη μια φορά η αγγλική γλώσσα δείχνει την...

Δεν είπα για τη χρήση, αλλά (ενδεχομένως και κρίνοντας εξ ιδίων...) για την αποτελεσματικότητα. ;)

Μπα, δεν νομίζω πως θα λειτουργούσε — μην σου πω πως θα τα 'καμε χειρότερα τα πράγματα. :)

Σκέφτομαι επίσης πως, αν είναι να λεξιπλάσουμε αρχαιοπρεπώς, ανοίγεται πεδίον δόξης λαμπρόν: πορνέκγονος, πορνοβλαστός, πορνοθαλλός — για να μην αναφέρω πως σκέφτηκα και κάτι σε Θαείδης ή Λαείδης.

Είδες; Άρα είχα δίκιο, είναι λέξη που πιθανότατα δεν θα την είχε ξανακούσει ο άλλος. :) Πάντως από υπάρχουσες λέξεις, αλλά στο πνεύμα του nickel, βλέπω λ.χ. πορνογενής & πορνογέννητος.

Αν δεν σε ενδιαφέρει το αρχαϊκό του πράγματος με την έννοια που το εννοούμε στην ελληνική, αλλά απλώς να πρόκειται για παλαιάς κοπής (και σχετιζόμενη με τον χώρο) βρισιά, τότε ίσως: κερχανετζής / κερχανατζής.

Daeman, από τον anepipsogos τώρα αμέσως έξω βγες!

Κανονικά jaw-dropping εδώ δεν είναι ο εντελώς/εντυπωσιακά αναπάντεχος;

Νομίζω και στη γεωλογία depression είναι η καταβύθιση. Στη δε αστρολογία νομίζω λέμε «ταπείνωση».

Φυσικά και δεν είναι λάθος! Άμεσος δεν σημαίνει χωρίς κανένα μέσο! (Ούτε οι λέξεις έχουν σημασία αυστηρά προσδιοριζόμενη και περιοριζόμενη ετυμολογικά — αυτό έχει μαλλιάσει η γλώσσα μας να το τονίζουμε σε καθαρολόγους και κακώς εννοουμένους λαθοθήρες.)