Search results

Ευχαριστώ! Προς το παρόν, πάντως, δεν νομίζω να χρησιμοποιήσω την εξελληνισμένη επιστημονική ονομασία. Θέλω κάτι πιο απλό (εφόσον υπάρχει κάτι), επειδή πρόκειται για παιδικό βιβλίο. Για λόγους πληρότητας, να πω ότι και στη Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια του Δρανδάκη λέγεται "αμορφόφαλλος ο του...

Θα ήθελα τη βοήθειά σας σε μια μετάφραση φυτού σε παιδικό βιβλίο γνώσεων. Πώς θα ήταν καλύτερα να αποδοθεί το φυτό Amorphophallus titanum στα ελληνικά; Στα αγγλικά λέγεται titan arum και στα ελληνικά δεν υπάρχει κάποια δόκιμη ή καθιερωμένη ονομασία. Στο διαδίκτυο συναντάμε το "τιτάνιο άρουμ" και...

Νομίζω ότι αν παραθέσεις τα δύο λεξικά που ανέφερα στο δεύτερο σχόλιο (ΛΚΝ και Χρηστικό) με τα παραδείγματά τους, θα είσαι καλυμμένη.

Κι άλλοι κολλάνε το μη, λόγου χάρη στη "μηβία" (που ίδρωσα να καταλάβω τη σημαίνει όταν την πρωτοείδα). Δεν νομίζω όμως ότι βοηθά εδώ. Προς το παρόν, το μη χωρίς ενωτικό είναι το μόνο σωστό, όπως είπε ο Νίκελ.

Για αρχή ας παραθέσουμε αυτό από το νήμα "ορθή χρήση του ενωτικού": Και ας συνεχίσουμε με το λήμμα "μην" από το ΛΚΝ: 3. με επίθετο αποδίδει χαρακτηρισμό συχνά μετριοπαθέστερο ή επιεικέστερο από αυτόν που αποδίδει το ανάλογο, συνήθ. με το στερητικό α- 1 σύνθετο, αντίθετο επίθετο: Ο μη...

Η εξήγηση που μου έρχεται εμένα είναι το "για λίγο". "[Δώσε για] λίγο προσοχή". Όπως και να έχει, όμως, είναι τόσο καθιερωμένο που μοιάζει φυσικό.

Ναι, το είδα. Αλλά αυτό είναι απλώς ένα σαρδάμ τύπου "κορκόδειλος".

Διάβασα "καιρός να μαζευτούμε" και ενθουσιάστηκα! Μετά έψαχνα να βρω τον τόπο και την ώρα συνάντησης. Και μετά ξαναδιάβασα τον τίτλο... Γιατί μας τα κάνεις αυτά; Άντε χρόνια μας πολλά!

Αυτό θα κάνω, άλλωστε αυτό τουλάχιστον δίνει ευρήματα στον γούγλη.

Κάποια ιδέα για εξελληνισμό της θαλάσσιας ανεμώνης Aiptasia; From Ancient Greek ἀεί (aeí, “always”) and πετάω (petáō, “spread wings”), coined by Philip Henry Gosse in reference to the constantly extended tentacles of the anemones. Να πούμε "Αειπτασία" στέκει;

Εγώ έχω συνδρομή στη Λέξιγραμ, πάντως. Μου είναι πολύ χρήσιμη, κυρίως για την κλίση και τα συνώνυμα.

Πίκτοι και στην Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα.

ΧΑΧΑΧΑΧΑ ΤΕΛΕΙΟ!

1. Πες τους ξεκάθαρα ότι δεν δέχεσαι να κάνουν εκείνοι μονομερώς αλλαγή της συμφωνίας σας. Είχατε συμφωνήσει να δουλεύεις με ορισμένους όρους (συγκεκριμένη αμοιβή) και δεν δέχεσαι να αλλάξει χωρίς δική σου ρητή σύμφωνη γνώμη. 2. Ζήτα αναλυτική τεκμηρίωση του ισχυρισμού περί κακής ποιότητας, με...

Αυτό είναι που λέμε, πολλοί θα το δουν και λίγες θα το καταλάβουν. ;-)

Δεν ξέρω πώς το βλέπεις, honniona, αλλά αν δεν καλυφθείς από τις απαντήσεις, θα μπορούσες να ρωτήσεις τον δημιουργό. Εγώ το έχω κάνει σε ορισμένες περιπτώσεις. Συνήθως οι συγγραφείς χαίρονται πολύ για την επικοινωνία και το ενδιαφέρον και απαντούν πρόθυμα.

Από το βιβλίο "Προς τα άστρα" του αστροφυσικού Παύλου Καστανά (γνωστού ως Astronio στο YouTube), βλέπω ότι "λαμπρότητα" είναι το πόσο λαμπρός μας φαίνεται εμάς ένας αστέρας υποκειμενικά (υπάρχει μια κλίμακα ταξινόμησης σε "φαινόμενα μεγέθη" ανάλογα με τη λαμπρότητα, όπου τα μικρά νούμερα...

Συμφωνώ με το αμέσως προηγούμενο σχόλιο. Το αρχικό κείμενο δεν λέει "à tout casser" αλλά "à casser tout". Επομένως δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι η έκφραση που σημαίνει "το πολύ", θα πρέπει να είναι "έχει έξι μήνες να τα σπάσει [=να κάνει ζημιές]". Δηλαδή, αφού εδώ κι έξι μήνες κάθεται ήσυχη...

Δεν την ξέρω την έκφραση αλλά συμφωνώ με όσα ειπώθηκαν: "με το ένα χέρι", "με το ένα χέρι δεμένο", "με το μικρό μου δαχτυλάκι"... Για την άλλη φράση θα ήθελα περισσότερο κόντεξτ: τι γίνεται πριν, τι γίνεται μετά... έτσι σκέτο, δεν ξέρω τι να υποθέσω.

Καλή λύπη!