Search results

Fiscal pedaling (a calque from Brazilian Portuguese: pedalada fiscal, or simply pedaladas) is a governmental creative accounting technique involving the use of state-owned banks to front funds required for paying general government obligations without officially declaring a loan, thus hiding...

Εγώ έχω καταλάβει ότι σημαίνει να εξηγεί ένας άντρας σε μια γυναίκα κάποιο ζήτημα που αφορά πρωτίστως τις γυναίκες και που ο ίδιος δεν έχει κατανοήσει ουσιαστικά ενώ η γυναίκα που τον ακούει το έχει νιώσει στο πετσί της ως γυναίκα. Όχι απλώς να εξηγεί ένας άντρας σε μια γυναίκα ένα οποιοδήποτε...

Κι εγώ συνένα στο αντρονάρισμα. Έχει και ρήμα, αντρονάρω. Πολλά πλεονεκτήματα: εκφέρεται εύκολα, ακούγεται φυσικό, μεταφέρει όλο το νόημα, γίνεται κατανοητό και χωρίς εξήγηση.

Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά μάλλον θα μείνω κοντά στην ιδέα του Νίκελ, για να θυμίζει κάπως το επιστημονικό. Όσο για το slender, μια ματιά να ρίξεις στο λεπιδόπτερο, θα καταλάβεις αμέσως τι εννοεί.

Έχετε κάποια πρόταση για εξελληνισμό αυτής της κυρίας; Μπορώ να την αφήσω κι έτσι, αλλά στα παιδικά βιβλία πάντα προσπαθώ να εξελληνίζω ή να μεταφράζω ή τέλος πάντων να γράφω με κάποιον τρόπο κάτι που να μπορεί να διαβάσει το έρμο το παιδάκι και ο έρμος γονιός που θα το ξεφυλλίζει.

Και μια σχετική σελίδα με παρόμοια ποιηματάκια, εδώ. Ἅδης ἅγιος ἁγνός ἅμα ἅμαξα ἁπλός αἷμα ἁμαρτία ἅρμα ἅμιλα ἁφὴ καὶ ἅλμα ἁπαλός ἁψύς ἁψίδα ἁλυκὴ καὶ ἁλυσίδα ἁρμόζω κι ἁρμυρίζω ἁρπάζω κι ἁλωνίζω Ἕνα ἕξι καὶ ἑπτά ἑκατὸ καὶ ἑρπετά Ἑρμῆς, Ἕλλη καὶ Ἑλένη ἡ Ἑλλάδα ἡ ξακουσμένη ἕδρα ἕτοιμος ἑνώνω...

Με αφορμή το αλωνάκι του Σολωμού, θυμήθηκα κι εγώ ξανά τις δασυνόμενες λέξεις. Μεταφέρω εδώ μέρος από τα ποιηματάκια που ανέσυραν οι παλιοί μου συμμαθητές από τη μνήμη τους. Δεν είναι πλήρη, έβαλα αποσιωπητικά εκεί που λείπουν λέξεις. Άδης, άγιος, αγνός, απαλός, αδρός, αβρός, αίμα, άμαξα...

Έλα βρε, θηλυκό συμπεριληπτικό θα είναι! :ROFLMAO: Όσο για το αλωνάκι, θα τους τελείωσαν οι δασείες... Παράξενο όμως, πώς δεν το έκαναν κόπι πέιστ από κάπου;

Παιδιά συγγνώμη, αλλά έχω λιώσει... Ειλικρινά, δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου. Έσβησα τα ονόματα, για να μην παραβιάσω την NDA που έχω υπογράψει. Ειλικρινά όμως, δεν δικαιολογούσαν τα αριστουργήματα που βλέπετε. CHILD'S NAME: [...] ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ: ΤΣΟΥΛΙ "DOCTOR ON DUTY [...]"...

Εγώ πρώτη φορά ακούω για "φυλές", μόνο ως "χρώματα" τα ξέρω. Αλλά δεν είμαι και πολύ του χαρτιού, οπότε...

Είπα δεν θα ξαναβάλω, αλλά δεν άντεξα... INCHEON TO DUBLIN ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ

Αφού μπήκαμε σ' αυτά τα χωράφια, να πούμε ότι και στα ισπανικά έχουμε συμπεριληπτικές αντωνυμίες: Yo, tú, elle, nosotres, vosotres, elles. Τα δύο πρώτα πρόσωπα (εγώ, εσύ) είναι κοινά σε όλα τα γένη, τα υπόλοιπα έχουν αρσενικό, θηλυκό και τώρα πλέον και το νέο συμπεριληπτικό. Και όπως μας...

...με την καλή έννοια, ελπίζω...😬

Your call could not be made. After the tone, you will be forwarded… Η κλήση σου δεν γινόταν. Μετά τον τόνο, θα τα θαλασσώσεις. Και πριν τον τόνο, μη σου πω...

Σε ποιον αριθμό και σε ποια πτώση; Παντού τα πάντα όλα; For what it is worth, στις οδηγίες κάποιας μεγάλης πλατφόρμας streaming περί non binary language στον υποτιτλισμό, χρησιμοποιούμε το ουδέτερο. Που εδώ σημαίνει "του" κι ας ταυτίζεται με το αρσενικό. Και φυσικά δεν γράφουμε πουθενά παπάκια...

Μηχανική μετάφραση σε πλατφόρμα υποτιτλισμού (εδιτ: πρόσθεσα άλλο ένα): Assault; Μπιπ; PHYSIOTHERAPY ROOM ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

Γαμογέλα, ρε, τι σου ζητάνε; (I know, I'm hopeless)

Η ταπεινή μου άποψη: δεν περίμεναν να γίνει τόσο σουξέ το Καλαμάρι. Αλλιώς θα έδιναν μεγαλύτερη προσοχή, όπως ήδη κάνουν με όσα θεωρούν "χάι προφάιλ". Για την κατακρεούργηση των κορεάτικων σειρών γενικώς, θα είχα πραγματάκια να πω, αλλά λόγω των δηλώσεων απορρήτου που μας βάζουν να υπογράφουμε...

Ακριβώς έτσι είναι. Μου γύρισε πίσω αρχείο με "λάθος" το κόμμα πριν από τα εισαγωγικά. Καταλήγω να αγχώνομαι μην και μου ξεφύγει κανένα "αντικανονικό" κόμμα ή κανένα τελικό νι, αναλώνοντας εκεί όλη μου την ενέργεια, με αποτέλεσμα να δίνω λιγότερη σημασία στην απόδοση (που θα έπρεπε να είναι η...