Search results

Βασικά στον Μαρίνο απευθυνόταν η ερώτηση, στον λάτρη του Τόμας Μαν :)

Το έχεις διαβάσει στη μετάφραση του Δικταίου; Σου άρεσε;

Ναι, το μαγικό βουνό, αλλά η μετάφραση έχει θέματα, σκοντάφτω συχνά... (Αν το βρήκες χωρίς να γκουγκλίσεις είσαι καλός!)

Κι εγώ έχω σχηματίσει την εντύπωση ότι το Morgen είναι πιο συχνό από το morning. π.χ. λέγεται συχνά μεταξύ αγνώστων στο δρόμο. Κάτι ακόμα: είναι σωστό το συγκοπτόμενο Καλημέρα να γράφεται με κεφαλαίο μετά την απόστροφο;

Σε μυθιστόρημα που διαβάζω υπάρχει μια σκηνή συνάντησης σε σιδηροδρομικό σταθμό. Ο ταξιδιώτης δεν έχει κατέβει ακόμα απ' το τρένο και ο ξάδερφός του που τον περιμένει τον χαιρετάει με την παρακάτω φράση: "'Μέρα! Έλα, κατέβα τώρα" Φαντάστηκα ότι το 'μέρα είναι μετάφραση του Morgen (συντόμευση του...

Και ένα ακόμα παράδειγμα που δείχνει ότι ο κανόνας δεν είναι απόλυτος: χωρόχρονος αλλά και χωροχρόνος

Δεν είναι όμως μόνο λόγιο φαινόμενο ο αναβιβασμός του τόνου στη σύνθεση. Βρήκα τώρα μια γραμματική της νέας του Μπαμπινιώτη που έχει τον εξής κανόνα. 93. Στα σύνθετα υπάρχει η τάση αναβιβασμού του τόνου του β' συνθετικού. Μετακινούν τον τόνο στην προπαραλήγουσα σύνθετα ονόματα με β' συνθετικό...

Βλέπω ότι ο "αντικόμβος" χρησιμοποιείται ως απόδοση του antinode. Δεν ξέρω αν είναι καθιερωμένη απόδοση, σχετικά όμως με τον τονισμό μήπως χρειάζεται να ανέβει ο τόνος; Οι κανόνες τονισμού σύνθετων λέξεων της αρχαίας που βλέπω εδώ δεν με βοηθούν να το εντάξω σε μια κατηγορία, ενώ δεν βρίσκω...

(ο ομόκεντρος βέβαια προϋπήρχε του concentric, εξού και ο homocentric)

Δεν είναι απόλυτο αυτό, π.χ. concentric → ομόκεντρος, coaxial → ομοαξονικός. Ένα πρόβλημα που βλέπω με το "συντελικός" είναι ότι η αυθόρμητη αντίστροφη μετάφραση είναι το cofinal που είναι ένας άλλος μαθηματικός όρος ο οποίος απ' ό,τι βλέπω έχει μεταφραστεί ως "ομοτελικός".

Ευχαριστώ και για τα γερμανικά! Σχετικά με την τελευταία παράγραφο, οπωσδήποτε, θα έπρεπε να είναι γνωστά αυτά για το Θαλή, ένα ενδιαφέρον ερώτημα όμως είναι αν θα μπορούσε όντως κάποιος αρχαίος συγγραφέας ή σχολιογράφος να αποδώσει μια τέτοια ρήση στο Θαλή. Νομίζω ότι αυτή η προσέγγιση, ότι...

Ευχαριστώ για την απάντηση. Ναι, και μένα μου φάνηκε κάπως ύποπτη αυτή η ρήση γιαυτό άρχισα να το ψάχνω. Αλλά και γενικότερα η παρουσίαση της Ιωνικής Σχολής από τον Πόπερ σ' αυτή τη διάλεξη είναι κάπως απλουστευτική -τουλάχιστον. Από την άλλη μου κάνει εντύπωση η ευκολία με την οποία, απ' ό,τι...

Μήπως η προηγούμενη φράση, "Das ist nur dann verständlich, wenn wir uns vorstellen, daß Thales seinen Schülern sagte", είναι καθαρά υποθετική: "αν φανταστούμε τον Θαλή να λέει" και όχι "αν συνειδητοποιήσουμε ότι ο Θαλής έλεγε" όπως διάβασα στην ελληνική μετάφραση.

Σε ένα δοκίμιο του Πόπερ (από τη συλλογή "Η ζωή είναι επίλυση προβλημάτων") υπάρχει το παρακάτω απόφθεγμα που αποδίδεται στον Θαλή: "Έτσι νομίζω πως έχουν τα πράγματα. Αυτή είναι η θεωρία μου. Προσπαθήστε να τη βελτιώσετε" (Το γερμανικό κείμενο το βρήκα εδώ: Das ist meine Lehre. So denke ich...

Τώρα που το ξαναβλέπω ούτε η φωνητική γραφή που παρατίθεται (άliʤʝɑ) μου φαίνεται σωστή· κάτι σαν "αλιντζία" δεν είναι αυτό; Παρακάτω αντιγράψω ολόκληρη τη παράγραφο που αναφέρεται στην ετυμολογία της aliza. In 1799 Pietro Cossali hinted that the term ‘aliza’ means ‘unsolvable’. In 1892...

Σωστά. Αλυθείσα πρέπει να 'ναι. Ευχαριστώ rogne!

Την Αλίζα την πέτυχα στον τίτλο ενός έργου του Καρντάνο (De Regula Aliza) και απ' ό,τι φαίνεται δεν είναι και τόσο ξεκάθαρη η ετυμολογία της. Στο παρακάτω κείμενο πιθανολογείται ετυμολόγηση από την "ἀλυθεῖα" την οποία επίσης δεν βρίσκω στα λεξικά. Putting in context Cardano’s works and...

Ευχαριστώ πολύ! Δεν ήμουν σίγουρος για το "επιγραφή", έψαξα στο λεξικό αλλά (νομίζω ότι) δεν το βρήκα. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE&sin=all

Καλημέρα Πώς λέμε αυτά τα σύντομα παραθέματα από άλλα έργα που υπάρχουν στην αρχή κάποιων κειμένων;

Καλημέρα. Έχει και για τη φυσική το OED c. Physics. = frame of reference n. 1. Cf. reference frame n. laboratory, rest, time frame, etc.: see the first element. 1884 Proc. Royal Soc. Edinb. 12 570 Any arrangement whatever of points, lines, or planes, changeless in mutual...