Search results

Από ό,τι βλέπω, πρόκειται για γωνίες με αφετηρία στον άξονα των x που «απέχουν» 360 μοίρες. Με άλλα λόγια, οι γωνίες 20, 380 και 740 μοιρών είναι coterminal. Δεν θα καταλάβαινα ποτέ κάτι τέτοιο διαβάζοντας τον όρο ομοτερματικές γωνίες (αλλά, για να είμαι ειλικρινής, ούτε τον όρο coterminal). Δεν...

You'd be surprised...

Εγώ συμμετέχω συχνά σε τηλεφωνικές έρευνες, πάντως. Context, my dear Watson, context.

Αν είναι απαραίτητο από το συγκείμενο ή την ακρίβεια της μετάφρασης, βεβαίως και θα διευκρινιστεί ο όρος, αλλά η σχέση είναι τόσο στενή που δεν κάνει εντύπωση αν χρησιμοποιείται το υπερσύνολο «έρευνα» και για επιμέρους στοιχεία της. Άλλωστε, δεν είναι μόνο το ερωτηματολόγιο, είναι π.χ. και η...

Εξαίρετο, Ζαζ!

Εξαιρετικά πνευστά!

Καλά παραδείγματα. Εδώ νομίζω ότι η παρουσία του ν «καθοδηγεί» τον τρόπο ανάγνωσης. Θα «πρέπει» να διαβαστεί Στην Γ' = στην τρίτη χιλιετία και Στη Γ = στη γάμα χιλιετία, την έκτη τάξη / τη σιγμα-ταφ τάξη.

Εγώ θα έβαζα ν. Πού θα βλάψει; Ακόμη και το γιώτα δέλτα «ιώτα δέλτα» είναι τυπικά.

Ουψ!

I had the honour to translate the last chapter of the latest edition of the book in Greek, which updates it up to the beginnings of the crisis, and edit along the way some minor glitches of the previous editions. It's an excellent book.

Θησέα, μιλώντας σε γενικές γραμμές, η κατανόηση της σύγχρονης ελληνικής πολιτικής ιστορίας ξεκινάει με το Διχασμό του 1915 που έφερε τις πρώτες εμφύλιες πολιτικές διαμάχες ανάμεσα στους Έλληνες της Παλιάς Ελλάδας (σύνορα μέχρι το 1912) και των «Νέων Χωρών». Η φάση αυτή κορυφώθηκε με την...

OK, Theseus, I really hate it when you post texts like that from who knows what dubious source, but, just to make a point, let me try to show you how "articles" like this are understood by some Greeks: [The UK] is definitely the worst country in Europe, potentially on the planet. Since 1973...

Εντάξει, το πρότεινα με διευρυμένη οπτική, ανοιχτή στο μέλλον :).

Ναι, λάθος μου ο τόνος, φυσικά. Η γραμματική μάς λέει π.χ. εκατομμυριοστός, δισεκατομμυριοστός κλπ και εννοείται ότι τα ενδιάμεσα καλύπτονται καταναλογία. Όμως είδαμε ότι αυτό δεν ισχύει, βλέπουμε το πρόβλημα με τον 2x1.000.000ό / 2.000.000ό / 1.000.000.000ό. Η σκέψη μου είναι να δοκιμάσουμε...

Πάντως θα πρέπει να υπάρξει οργανωμένη πρόταση για ένα απλούστερο εναλλακτικό σύστημα αναλυτικής εκφώνησης (και γραφής) των μεγάλων τακτικών αριθμών.Ο «568ός 568ος ευρωβουλευτής κ. Τάδε» π.χ. θα διαβαστεί συνήθως σήμερα «ο πεντακόσια εξήντα οχτώ ευρωβουλευτής κ. Τάδε». Έχω και μια ιδέα, αλλά...

Και διτεκατομμυριοστός θα μπορούσε να γίνει, να μπερδεύεται το τ με την παύλα...

Σπουδαία. Κι εγώ το ίδιο. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να δώσουμε στον αναλογικό αναγνώστη κάτι αντίστοιχο χωρίς να ενοχλούμε υπερβολικά την απόλαυσή του; Με μια μικρή υπογράμμιση με στιγμές όπως στην ψηφιακή έκδοση και αλφαβητικό παράρτημα; Ας γίνει κι έτσι. :)

Σκεφτείτε τα επόμενα βήματα: (1) Πώς θα σας φαινόταν αν ο Έλληνας εκδότης σας ζητούσε να συντάξετε (ως μεταφραστές) ένα ονομαστικό συνοδευτικό γλωσσάρι του βιβλίου για να το ανεβάσει στον ιστότοπο των εκδόσεων, στην ειδική σελίδα του βιβλίου; Ως χρήσιμη ή ως περιττή κίνηση; (Εννοείται με έξτρα...

Σόρι, κόπηκε το ρεύμα και επανήλθα πιο πάνω με προσθήκη περί χατιριού. Και αυτό εννοώ με τα εγκυκλοπαιδικά τύπου λήμματα στο τέλος: βάζεις υ/σ μια φορά, με παραπομπή στο τέλος, οπότε έχεις εκπαιδεύσει τον αναγνώστη να ψάχνει στο τέλος.

Προφανώς διαφωνώ, βέβαια. :) Κυρίως επειδή μπορεί να υπάρχει μια υποσημείωση στη σελ. 10 και το υποσημειούμενο να επανεμφανίζεται στη σελ. 410 και άντε να ψάχνει ο αναγνώστης ξανά ή να του επαναλαμβάνεις υποσημείωση. Τουλάχιστον γυρνάει στο τέλος να ξεφυλλίσει. Διαφωνώ και με τη λογική «να μην...