Search results

Μια βοήθεια από το χημικό τμήμα, πώς το λέμε αυτό;

Λέω ότι διαισθητικά έχεις σοβαρές πιθανότητες σε βαθμό βεβαιότητας να έχεις δίκιο. Αλλά δεν έχω ιδέα τι και γιατί και πώς...

Ως βετεράνος λεξιληξίαρχος ανακληθείς στη δράση επισημαίνω το 5.000στό («πέντε-χιλιοστό» κατά την ανύπαρκτη μέθοδό μου) ποστ του ιδρυτικού sarant και εύχομαι σε πολλά έτι, νικοδέσποτα.

Εμένα, η μεταβολή atadan > anadan από παρανόηση ή σε σχηματισμό από αναλογία (παρεμπ., το ata είναι το πρώτο συνθετικό στον Ατατούρκ, σωστά;} μεταξύ μη φυσικών ομιλητών δεν μου φαίνεται καθόλου περίεργη ή δύσκολη, για να είμαι ειλικρινής.

Πάντως, αν υπήρχε σε τέτοια χρήση το babadan στα τούρκικα, δεν είναι καθόλου δύσκολο να του δόθηκε όταν ήρθε στα ελληνικά κι ένα αναντά(μ) παρέα.

Προσθέτω σύνδεσμο προς σχετικό νήμα προβληματισμού στο ΦΒ.

Και το Српска Куιна λάθος μοιάζει, μάλλον Кухиња θα έπρεπε να είναι...

Δηλαδή είναι νιουσπίκ; Δεν το θυμόμουν καθόλου.

Το οποίο μπορούμε να υποθέσουμε ότι θα είχε ευπρεπιστεί σε «πυροναύτες».

ditto

Παραλλαγή του αγγλικού: My very excellent mother just served us nine pizzas

Και επειδή τελικά όλα είναι μια σύμβαση, επαναλαμβάνω το προ τριετίας σχόλιό μου για το τι σημαίνει το «εύκολο» δεξιόστροφα, ποια φορά δείχνει και πώς το καταλαβαίνουμε:

Σωστό, φυσικά, σκεφτόμουν με όρους (ίσων, ναι) γωνιών σε όμοια τρίγωνα. Κακώς.

Το ίδιο ισχύει βέβαια από το πού βλέπεις την κίνηση των δεικτών του ρολογιού, όπως θα βεβαιώσει όποιος έχει παρακολουθήσει το (χωρίς αριθμούς) ρολόι τοίχου του κουρέα στον καθρέφτη μπροστά του. Το «δεξιόστροφα» είναι, στην πραγματικότητα, συντόμευση του «δεξιόστροφα, όπως σε ένα συνηθισμένο...

Νομίζω ότι κακώς μπερδευτήκαμε με τα στάνταρ γερμανικά, ο όρος πρέπει να προέρχεται από τα γίντις, για τα πρωτότυπα βιβλικά κείμενα (και όχι μόνο), και από εκεί να πέρασε απευθείας στα γερμανικά και στα αγγλικά, π.χ.: Every translation is an interpretation. As a translation of a Hebrew Vorlage...

To Google θα χρειάζεται ειδικούς χειρισμούς σε λίγο για να παραμένει χρήσιμο... :(

Όμοιες είναι π.χ. όλες οι γωνίες 30 μοιρών άσχετα από την αρχική τους πλευρά.

Σωστός, απροσεξία μου. 360k μοίρες, k ∈ Z για να διατηρήσουμε τις μονάδες που χρησιμοποιεί η εικόνα. Φαίνεται πάντως από τα υπόλοιπα ότι εννοούσα ακέραια πολλαπλάσια των 360 μοιρών. :)

You'd be surprised... :( :( Δοκίμασε να δώσεις να διαβάσουν μεγαλόφωνα π.χ. το όνομα του Πάπα Ιωάννη ΚΓ΄ ή της ΛΣΤ΄ Εφορείας Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων...

Πρωτότυπο, θα έλεγα κι εγώ. Επικουρικά, ίσως και «αρχικό» κείμενο. Ο όρος Vorlage στα γερμανικά έχει πολλές αποδόσεις ανάλογα με το συγκείμενο, δείτε π.χ. εδώ. Από τις προτεινόμενες μεταφράσεις προς τα αγγλικά θα έλεγα ότι εδώ είναι πιο σχετικές οι Vorlage (prototype of a text) :), prototype...