blood trauma

[Alexandra]

Περιγράφεται εδώ. Είναι η βλάβη που προκαλείται στα ερυθρά αιμοσφαίρια λόγω καταπόνησης στη διάρκεια των επεμβάσεων bypass -- που μπορεί να καταλήξει σε αιμόλυση, δηλαδή καταστροφή των ερυθροκυττάρων.

Μου κάνει εντύπωση ότι δεν μπόρεσα να εντοπίσω στο ελληνικό ίντερνετ περιγραφές ή άρθρα σχετικά με αυτό, και αναρωτιέμαι αν είναι δόκιμο να μεταφραστεί ως "τραύμα (τραυματισμός) αίματος" που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση επειδή κάποιοι μπορεί να νομίσουν ότι μιλάμε για αιμορραγία. Εναλλακτικά ίσως "βλάβη ερυθρών αιμοσφαιρίων", που ούτε αυτή βρήκα στο ελληνικό ίντερνετ.

Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τον όρο "αιμόλυση", επειδή αναφέρεται κι αυτός στο ίδιο κείμενο, άρα αναζητώ διαφορετικό όρο.

 

[drsiebenmal]

Η απάντηση που πήρα θέτοντας το ερώτημα σε κορυφαία αιματολόγο, διευθύντρια της οικείας κλινικής νοσοκομείου της πρώτης γραμμής μάχης, είναι:

Τον όρο blood trauma δεν τον χρησιμοποιούμε. Στην ουσία πρόκειται για μακροαγγειοπαθητική αιμολυτική αναιμία (δλδ. τα ερυθρά αιμοσφαίρια καταστρέφονται καθώς περνούν από βλαμένα μεγάλα αγγεία, σε αντίθεση με την μικροαγγειοπαθητική αιμολυτική αναιμία, όπου καταστρέφονται στα πολύ μικρά αγγεία και αυτό οφείλεται σε έλλειψη κάποιου παράγοντα στο αίμα).

Νομίζω ότι το βλάβη ερυθρών αιμοσφαιρίων θα ήταν κατάλληλο.

 

[Alexandra]

Η εξήγηση της ζημιάς είναι λίγο διαφορετική, απ' ό,τι καταλαβαίνω. Η βλάβη προέρχεται από την τυρβώδη ροή που προκαλείται από τα μηχανήματα που δημιουργούν την εξωσωματική κυκλοφορία, γι' αυτό και η εργασία που ανέφερα πιο πάνω ονομάζεται Flow-Induced Trauma to Blood Cells.

 

[bpbp]

Σε έγκυρη πηγή αναφέρεται ως "μηχανικός τραυματισμός ερυθροκυττάρων":

 

[bpbp]

Ωστόσο, τυπικά να αναφέρεται σε τραυματισμό όλων των έμμορφων στοιχείων (κυττάρων) του αίματος, και όχι μόνο των ερυθροκυττάρων: "
με τη ξένη επιφάνεια προκαλεί ποικίλου βαθμού καταστροφή των έμμορφων στοιχείων του αίματος. "