Search results

  1. Zazula

    Αν είχαν ψηφιστεί τα ελληνικά

    Εντωμεταξύ έκατσε κι έβγαλε μόλις ένα σκίτσο με τίτλο «Delphi Boogie» ο Wayno που μου φάνηκε σαν να κλείνει το μάτι σ' ένα ανάλογο ενδεχόμενο: Πηγή:
  2. Zazula

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Πάντως το ρήμα bolt θεωρείται απ' τα κλασικά αυταντώνυμα (to secure / to flee), οπότε προσωπικά το θεώρησα ρισκέ να μπει εδώ.
  3. Zazula

    The Cambridge Greek Lexicon

    Μόνο 37.000 λέξεις έχει; Φαντάστηκα θα 'ταν ένα πλήρες LSJ σε λημματολόγιο. :(
  4. Zazula

    listening

    Την «ενεργητική ακρόαση» πάντως εγώ την έχω χρησιμοποιήσει σε μεταφράσεις.
  5. Zazula

    ascending dragon

    Κι εγώ υπέρ της απόδοσης «αναδυόμενος δράκος» τάσσομαι.
  6. Zazula

    Eurovision 2021

    Αν τα 26 τραγούδια του τελικού ήταν σ' ένα στικάκι που 'παιζε στο αυτοκίνητο ενώ οδηγούσα, τελικά σε σχετικώς λίγα απ' αυτά θα πατούσα FF να πάει η ροή στο επόμενο· και σίγουρα ένα απ' αυτά θα ήταν το γαλλικό (αν ήμουν μόνος στο αυτοκίνητο, that is), ένα το αγγλικό, ένα το βελγικό κι ένα το...
  7. Zazula

    Eurovision 2021

    Χοχο, κι εσύ επομένως ομόπνοος με το μισό του σπιτιού εδώ, που ήδη μου 'χει πάρει τ' αυτιά με το συγκεκριμένο! :LOL:
  8. Zazula

    Please R.S.V.P.

    redundancy
  9. Zazula

    Μετάφραση λογοπαίγνιου

    Εμένα πάντως αυτό με άρεσε τρελά (κύδος, pontios!), διότι λίγοι θα το πιάσουν. Συν το ότι μόλις συνειδητοποίησα πως τα δικά σου pun hates είναι δικά μου αγαπημένα.
  10. Zazula

    Πόθεν η λέξις πατσαβούρα

    Συμπροφορά με επανανάλυση μπορείς να έχεις κάλλιστα και στη γεν. εν.: της σπατσαβούρας > της πατσαβούρας.
  11. Zazula

    Πώς γράφονται σωστά οι οικογένειες στη συστηματική ταξινόμηση;

    Έλα, μην μου πεις πως δεν θυμόσουν ότι είχες συμμετάσχει στο σχετικό νήμα! https://www.lexilogia.gr/threads/weasel-ferret-marten-badger-wolverine-polecat-skunk.11556/post-275738
  12. Zazula

    I have credit

    όταν αφορά κυριολεκτικά ποσό: έχω πιστωτικό υπόλοιπο, είμαι πιστωτικός όταν αναφέρεται ως αφηρημένη έννοια: πρέπει/οφείλει να μου αναγνωριστεί ότι κλπ
  13. Zazula

    Μετά, επίρρημα ή πρόθεση;

    Κτγμ δεν εξισώνονται οι δύο έννοιες στο σχολικό βιβλίο (δλδ ότι λόγιες = απαρχαιωμένες), αλλά εξηγείται ότι τις λόγιας προέλευσης προθέσεις κατά κανόνα τις βρίσκουμε σε γλωσσικά απολιθώματα, οι δε νέες παραγωγές με βάση αυτές γίνονται ακριβώς για να δώσουν την αίσθηση του "λογιοτάτου"...
  14. Zazula

    Πώς γράφονται σωστά οι οικογένειες στη συστηματική ταξινόμηση;

    Κάποιος πάντως είχε γράψει κι εδώ παλιότερα για «θηλυκό» Ανθρωπίδες: https://www.lexilogia.gr/threads/hominina-hominini.4424/post-43305 😜 (Πωωω, εκείνο το νήμα θέλει τρελή δουλειά για να ξαναφτιαχτούν οι πίνακες κλπ... :rolleyes:)
  15. Zazula

    αναπαλαίωση

    αναπαλαίωση = αποκατάσταση παλαιού (= restoration) ή πρόσδοση σε καινούργιου της μορφής, της εικόνας, της αίσθησης ή/και των χαρακτηριστικών παλιού ανακαίνιση = renovation, renewing, revamping, reconditioning (μερική αλληλεπικάλυψη και με το ανανέωση)
  16. Zazula

    When a doctor is female

    Λογικά θα περίμενα αυτό να αναφέρεται σε νεαρή ηλικία, λόγω του -ουδ-, σωστά;
  17. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πολύ απλό· αντιγράφτηκε από αλλού (η ημερομηνία δημιουργίας είναι αυτή), ενώ είχε ήδη τροποποιηθεί εκεί που βρισκόταν (η ημερομηνία τροποποίησης δεν μεταβάλλεται με την αντιγραφή). Ενδεικτικό παράδειγμα από δικό μου αρχείο:
  18. Zazula

    Καλώς σας βρίσκω!

    Καλωσήρθες κι από μένα! :-)
Top