αναπαλαίωση

[pontios]

αναπαλαίωση ...
πώς έφτασε να σημαίνει renovation/restoration, ενώ, από την άλλη, η τεχνική παλαίωσης = aging technique/distressing technique (making something new [let's say, a new piece of furniture] look old);

Σαν να έχει την αντίθετη (από την αναμενόμενη) έννοια;

αναπαλαίωση επίπλων = αποκατάσταση επίπλων (το ίδιο πράγμα δεν είναι; )

 

[Zazula]

αναπαλαίωση = αποκατάσταση παλαιού (= restoration) ή πρόσδοση σε καινούργιου της μορφής, της εικόνας, της αίσθησης ή/και των χαρακτηριστικών παλιού
ανακαίνιση = renovation, renewing, revamping, reconditioning (μερική αλληλεπικάλυψη και με το ανανέωση)