Search results

Το "από ποια θέση μιλάς;" μου ταιριάζει περισσότερο (εξυπονοώντας: από ποια ιδεολογικοπολιτική θέση/στάση ζωής/standpoint κλπ)

Μήπως "στρατιώτες" έτσι πιο γενικά;

Ακριβώς αυτό!

Από ό,τι βλέπω, ο καθιερωμένος όρος είναι "αντιπραγματική ιστορία" Έτσι το μεταφράζει και ο Κ. Γκοτσίνας στο N. Offenstadt, "Οι λέξεις του ιστορικού - έννοιες κλειδιά στη μελέτη της ιστορίας" (Κέδρος, 2007) με τη σημείωση: "Η μετάφραση αντιπραγματική ιστορία —αντίθετη στα πεπραγμένα, σε ό,τι...

Και αυτό ενδιαφέρον και διαφωτιστικό: https://www.publishersweekly.com/pw/print/20020610/19459-pursuing-premium-sales.html

Φαίνεται να σημαίνει αγορές "υπό προνομιακούς όρους", καθώς απαντούν εδώ: https://forum.wordreference.com/threads/premium-purchases-publishing.3610369/

Όσα επίσημα χείλη και να την εκφωνήσουν, η φράση "κοινωνική αποστασιοποίηση" είναι ατυχής, κατά την πρόσληψή μου. Και μόνο οι κοινωνιολογίζουσες ή και "ταξικές" συνδηλώσεις αρκούν για να μην επιλέγεται. Της εύχομαι να πουλέψει σύντομα από τη δημόσια χρήση/σφαίρα

Σκέφτηκα δύο ρήματα, που λογιοφέρνουν μεν, υφίστανται δε: recapture: ανταφαιρώ, ανταιχμαλωτίζω

Χμμμ, μάλλον το ερώτημα αφορά σύλληψη/αντι-σύλληψη, φάγωμα/αντι-φάγωμα, δηλ. το τι συμβαίνει εκατέρωθεν κατά τη διαδικασία της αλλαγής...

Όταν έπαιζα κάπως σοβαρά προ καιρού (1977...) αυτό το λέγαμε "αλλαγή": Either the player of the white or the black pieces may make the first capture of the other player's piece in an exchange, followed by the other player capturing a piece of the first player, often referred to as a recapture...

Στη μετάφραση Δικταίου το έχω από πολλά χρόνια στη βιβλιοθήκη. Έχω την αίσθηση πως γενικότερα οι μεταφράσεις του Δικταίου δείχνουν πλέον την ηλικία τους. Προτιμότερη είναι η μετάφραση του Θόδωρου Παρασκευόπουλου...

Το "Γεια" δεν παίζει;; "Hullo" βλέπω το έχει αποδώσει ο μεταφραστής στα αγγλικά το 1928: “ Hullo, there you are! Here’s where you get out!

"κοβ-ιδιώτης", λοιπόν: αυτός που δεν του κόβει...

Εμένα μ' αρέσει και το "μούτζω τα": «Λόγια χωρίς νόημα, εκ των τετριμμένων εν ταις ερωτικαίς φυλλάδες, άνευ υποθέσεως, άνευ πλοκής, άνευ οικονομίας, και από χαρακτήρας τίποτε καί από σκηνάς μη ζητείτε, από εικόνας μούτζω τα, ήτο η διακωμώδησις του ποιητού [...]» («Ο ελληνικός λαός», 2/8/1878)

Με 2 λέξεις αντί για 3 (προς τήρηση και των "αναλογιών"): "αποφυγή συγχρωτισμού"

Έχω την εντύπωση ότι ήδη το παράδειγμα του Οδηγού, έτσι που είναι κατασκευασμένο, δεν είναι και πολύ σόι: όταν πρόκειται για τη λειτουργία συλλογικών οργάνων, είναι γενικότερα νομοθετικά προκαθορισμένο εάν πρόκειται για μία ή περισσότερες Επιτροπές, όσον αφορά οιαδήποτε προηγούμενη γνωμοδότηση...

Εδώ στο Pierce το λένε "εργαστήριο κατασκευών": https://www.pierce.gr/sxolikes-egkatastaseis/sxolika-ergasthria/ergastirio-kataskeuwn/ Α, και "Εργαστήριο δημιουργικότητας" βλέπω: https://www.libver.gr/makerspace/

Να είσαι καλά. Επειδή το έχουν φέρει οι περιστάσεις και διορθώνω/επιμελούμαι μεταφράσματα από ποικίλες γλώσσες (τουρκικά, αλβανικά, σερβικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά), από τις οποίες γνωρίζω μόνο αγγλικά και γαλλικά, έχω "στήσει" άγαλμα στο Glosbe, καθώς του "ρίχνω" και παραγράφους...

Προσωπικά με έχει βοηθήσει σε διάφορες γλώσσες το glosbe. Εδώ το ιταλο-ελληνικό: https://el.glosbe.com/it/el

Έχε κατά νου και το "αλυσιδωτές επιπτώσεις"