Κι όσο το σκέφτομαι, αποξαρχής νομίζω είναι πραγματολογικά προβληματική η φράση της πρώτης έκδοσης ("καλά καλά"), διότι πόσο "καλά καλά" να τρίψεις τον άλλο με το λάδι του καντηλιού, εφόσον εκ των πραγμάτων είναι πολύ περιορισμένο; Νάταν από καμια ντραμιτζάνα λάδι, μάλιστα!