Search results

Δεν είναι προφανές από το σχήμα; Κάτι σαν phase out of the drones;

FT: Saudi oil attack highlights Middle East’s drone war Επίσης, παράγωγη ορολογία -droning out- (από το ίδιο άρθρο):

Η «εποχή των drones» και οι απειλές για την Ελλάδα Ο συγγραφέας του άρθρου είναι έγκυρος δημοσιογράφος και αναλυτής των αμυντικών θεμάτων και το περιεχόμενο πολύ ενδιαφέρον. Για την επαναλαμβανόμενη χρήση του όρου drones στα αγγλικά, δεν έγινε και τίποτα μωρέ, στην τελική. Ποιον ενοχλεί αυτή η...

Πάντως, από τη στιγμή που π.χ. «ο» θρόνος έγινε στα αγγλικά throne και «ο» δρόμος έγινε drome, ε, ας δεχτούμε τον δρόνο και σαν γλωσσικό νεομετανάστη drone, βρε αδελφέ.

inbetweenquel (!) ...as the upcoming Star Trek: Discovery is also apparently going to insert itself into Star Trek's history in striking ways, as that show is not only an inbetweenquel, taking place between Enterprise and the original series... (source)

Χαμίλκαρ!!! ΛΟΛ

Η μοναδική μου ένσταση (που υποθέτω ότι καλύπτεται με μια αναφορά στο πρωτότυπο ή με μια διευκρίνιση στη μετάφραση) είναι ότι όροι όπως «υποκλοπέας» ή «ωτακουστής», π.χ., έχουν αρνητικές συμπαραδηλώσεις, που δεν αίρονται από τον προσδιορισμό «εθελοντές». Ενώ οι Wireless Interceptors αποδίδονται...

Φίλη με ρώτησε αν υπάρχει καθιερωμένη ελληνική απόδοση για τους Voluntary Interceptors, τους Βρετανούς ραδιοερασιτέχνες στον Β'ΠΠ που «αναχαίτιζαν» σήματα σε κώδικα Μορς από και προς την Αγγλία. Η άμεση αντίδρασή μου ήταν ένα «εθελοντές αναχαιτιστές» αλλά ίσως υπάρχει κάτι καλύτερο;

Έχει πλάκα, με τα ευκολάκια: Ηλιάδα Έργα και ξημερώματα Η προμόρφωση Ρωμαίος και Ιουνιέτα Η ανύπαρκτη Αγγλία Γέννηση στη Βενετία

Πάντως με το ένα επίπεδο μού φαίνεται πολύ απλό: Οι Καθωσπρέπει Το Εννέα Η φανέλα με το νούμερο Οκτώ Ανακρίνω Οι Θέοι Ημίθεοι και δαίμονες

Εγώ έκανα προτάσεις στο ΦΒ, αλλά δέχτηκα κριτική πως ήταν μάλλον προ-άντε-πρίκουελ: «Α λατινικό» «Προφητείες του Δεκανέα Κοντογιάννη» «Κορασίδα Γουγού» «το Ξεκίνημα της Μεγαλούπολής μας» «ο Μονόλογος του Αριστοκράτη». Το κουτάβι των Μπάσκερβιλ εξαιρετικό.

Νομίζω ότι αυτά είναι συλλογές με αποσπάσματα από διάφορους συγγραφείς (φαίνεται το όνομα του εκάστοτε συγγραφέα στις κεφαλίδες των σελίδων). Ο πρώτος σύνδεσμος, π.χ., αν γυρίσεις δύο σελίδες πιο πίσω από εκεί που κατευθύνει, λέει ότι είναι «Από φωνής Γεωργίου του Χοιροβοσκού, Βυζαντίου...

Και όχι κάτι τοπογραφικά σαφέστερο, π.χ. από τα «πίσω έδρανα» ή από τα «ορεινά της Βουλής», που να δείχνει την εθελούσια αποχώρηση από το φως των προβολέων;

Το ποστάλι δεν έχει μόνο την έννοια του πλοίου της γραμμής αλλά και του πλοίου μεταφοράς του ταχυδρομείου (σημ. 2), άρα η αντιστοίχιση με την πόστα είναι, νομίζω, επαρκής. Άλλωστε, στο νεοσύστατο ελληνικό κράτος, οι βασικές συνδέσεις μεσαίων (και, συχνά, μικρών) αποστάσεων δεν ήταν οι...

Πάντως το «παράθυρο» για κάτι (π.χ. «παράθυρο ευκαιρίας») δεν είναι ασυνήθιστη χρήση, π.χ. για εκτόξευση ενός πυραύλου στο διάστημα. Να και μερικές γκουγκλιές με «βέλτιστο παράθυρο»

Ίσως δεν έγινε κατανοητό πώς υλοποιείται αυτή η διάκριση. Στη μυθοπλασία, αν έχεις δύο ήρωες που πρέπει να αποδοθούν Σι Σι και πεις τον έναν Σι Τσι δεν υπάρχει θέμα. Όπως δεν υπάρχει θέμα με τον Jean Valjean που αποδόθηκε (εμπνευσμένα) Γιάννης Αγιάννης. Τα ιστορικά ονόματα θα αποδίδονται και στη...

Που σημαίνει, λοιπόν, ότι πρέπει να αναρωτηθούμε και να ρωτήσουμε τους ειδικούς αν υπάρχει τρόπος να ξεπεράσουμε την προδιαγραφή της απλογράφησης με κάποιο τέχνασμα, π.χ. (π.χ. λέω) με μια γραφή της μορφής Τσυϊάν και σημείωση προς τους επιμελητές ότι η περίτεχνη γραφή δείχνει έναν διαφορετικό...

Αισθάνομαι λίγο άσχημα τώρα επειδή εγώ παρακάλεσα την Jianyue να μοιραστεί μαζί μας την πείρα της ως καθηγήτρια της κινεζικής γλώσσας και όχι ως μεταφράστρια και κάποια σχόλια που έγιναν μοιάζουν σχεδόν επικριτικά για την πρωτοβουλία αυτή, που/επειδή δίνει τώρα μια δεύτερη επιλογή. Ας...

Στο μεταξύ, ενώ θα προχωρούμε σταδιακά την ανάρτηση των αναλυτικών πινάκων με τους φωνητικούς συνδυασμούς που έχει σχηματίσει η φίλη Jianyue (ώστε να γκουγκλίζονται) μπορείτε να τους έχετε στο σύνολό τους στο συνημμένο pdf.

Καλωσόρισες Jianyue. Έχω την αίσθηση ότι θα σε εκμεταλλευτούμε δεόντως στο μέλλον.