Search results

Γίπι!

Ουπς! :)

Να πάμε σε «μετάβαση» ίσως: Κλιματική-οικολογική μετάβαση;

winterization > προχείμαση Στην πραγματικότητα, πρόκειται για λεξιπλασία, αλλά θα ήθελα να την προτείνω ως χρήσιμο νεολογισμό. Φίλος με ρώτησε πώς αποδίδεται στα ελληνικά το αγγλικό winterization, δηλ. η προετοιμασία π.χ. ενός σπιτιού ή ενος πλοίου για να χρησιμοποιηθεί τον χειμώνα (όχι να...

Εγώ θα το προσπαθούσα και με άλλα συνώνυμα: διαμεσότητα, ας πούμε, ή, πιο φαντεζί :) μεταβασωγιμότητα ...

Ιστότοπος αναφοράς (δεν γνωρίζω την ποιοτική του ακρίβεια).

Απονεμήθηκαν μαζί το περσινό και το φετινό βραβείο Νόμπελ (πέρσι είχε αναβληθεί λόγω εσωτερικών σκανδάλων στην επιτροπή Βραβείων). Το βραβείο του 2018 πήρε η Πολωνέζα Όλγα Τόκαρτσουκ και του 2019 Αυστριακός Πέτερ Χάντκε. Η ανακοίνωση της Ακαδημίας: The Nobel Prizes in Literature for 2018 and...

Και από εμένα.

Γκρρρ! Χμφφφ! «Σπιριτιστές» υπάρχουν; Αλλά αυτούς θα πρέπει να τους κρατήσουμε για την απόδοση του spiritism... Οπότε, προς το παρόν, συντάσσομαι με το γενικότερο «πνευματικός» παρά τα δεδομένα προβλήματα που ήδη περιγράψατε.

Σας διαβάζω προσεκτικά και περιμένω -μάλλον μάταια- να το πει κάποια ή κάποιος: «Ας τον πούμε σπιριτουαλιστή» βρε παιδιά, να τελειώνουμε. («Σπιριτουάλη» δεν τολμάω ούτε εγώ να το προτείνω...) (Το έντυσα και με δήθεν χρώμα, αλλά το εννοώ 70% σοβαρά.)

Πάντως, ακόμη και στη σχολική βιολογία, τα ερεθίσματα στο σώμα τα υποδέχονται «υποδοχείς».

Στις εκδόσεις Μπουκουμάνη (μετάφραση Χρυσόστομου Παπασπύρου, 1982) είναι το υπ' αριθ. 108, σελ. 80 - μονοτονίζω εγώ: Ω, Αγάπη, αν ήταν δυνατό η Μοίρα να μας δείξει, πώς τ' άθλιο αυτό ν' αδράξουμε το Σχέδιο μονομιάς, ω, θα 'χαμε τότε μεμιάς αυτό καταξεσχίσει και ξαναφτιάξει πιο κοντά στον πόνο...

Πάντως, για το gut brain ειδικά, θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι έχει αρχίσει να διαδίδεται μια ανθρωπολογική διάσταση σύμφωνα με την οποία το γαστρεντερικό σύστημα είναι όντως ένας δεύτερος εγκέφαλος με την πολυπλοκότητά του. Η καρδιά πάλι, «υποβιβάζεται» σε αυτό που είναι: μια αντλία καλής ποιότητας.

Το κακό είναι ότι διαπιστώνω πως ο όρος «ξέφρενη δεκαετία» χρησιμοποιείται στα ελληνικά σαν χαρακτηρισμός και για άλλες δεκαετίες, π.χ. του 1960 και του 1980. Αναρωτιέμαι λοιπόν μήπως θα έπρεπε να αποδώσουμε τα Roaring Twenties με κάτι πιο χαρακτηριστικό (και πιο κοντινό στην αγγλική φράση)...

Ή «βλ. το πρόσφατο Curtis 2013 κλπ» Αλλά μοιάζει μάλλον περιττό σε μετάφραση έξι χρόνια μετά. Κι εγώ θα άφηνα μόνο το «βλ.»

Όπως καταλαβαίνω εδώ τη χρήση του topical, συνδυάζει τόσο την ερμηνεία του topical = ζήτημα, όσο και την ερμηνεία topical = επιτόπιος (π.χ. σε επιτόπια επάλειψη). Με άλλα λόγια, ζητήματα που έχουν μια δορυφορική/περιφερειακή/παράπλευρη/μακρινή ή κοντινή σχέση με το κύριο αντικείμενο. Ούτε το...

Έτσι, πάνω-κάτω, το κατάλαβα. Αλλά περίμενε, αν δεν βιάζεσαι, κι άλλες γνώμες. Ελεύθερα, αλίμονο... :) Είναι «διαμέσου» ή είναι «με αναφορά» στη Χρυσίλλα; Δηλαδή τα λέει στη Χρυσίλλα για να τα ακούσει η πεθερά (Καλλίας) ή «την λέει» στον Καλλία κάνοντας αναφορές στη Χρυσίλλα; Δεν ξέρω το...

Να γράψω πώς θα το απέδιδα εγώ (με κάθε επιφύλαξη, αφού δεν ξέρω το γενικότερο πλαίσιο): Παρ’ όλα αυτά, η επίθεση στον Καλλία με την επίκληση της Χρυσίλλας [ή: των σχετικών με τη Χρ.] δεν είναι κάτι περισσότερο από μια ήσσονα επιδρομή [θα μου άρεσε πολύ εδώ το: «ένα μικρό ρεσάλτο» αλλά...] στο...

Όπως έγραψα και στο ΜΗΛΝΕΓ, είναι μια χαρά ελληνική λέξη, σχηματισμένη με όλους τους κανόνες της γλώσσας. Όποιος δυσκολεύεται, ίσως να τη διαβάζει (αλλά να μην τη γράφει) και μπεστ-σελερίστας.

Γιατί δεν μας αρέσει (στους υπόλοιπους) ο «Κοσμοχαλαστής» είπαμε; Michael5iLVEr, μην το συνδέεις αναγκαστικά με την κοσμοχαλασιά, ο μαστροχαλαστής δεν προέρχεται από κάποια *μαστροχαλασιά. Επίσης, δεν είναι «λαϊκό», είναι σε τίτλους πολλών βιβλίων. (Χώρια που βρήκα -σε ένα τουίτ και μόνο...