Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

[Palavra]

Νομίζω έτσι όπως λες. Αλλά δεν έχω ιδέα πού έχω το βιβλίο για να διασταυρώσω, γμτ.

 

[Porkcastle]

Απ' ό,τι θυμάμαι, Γουλιέλμος της Μπάσκερβιλ.
Κι εγώ έχω το βιβλίο 3000 χλμ μακριά αλλά η μνήμη μου είναι αρκετά καλή... ακόμα.

 

[daeman]

Απ' ό,τι θυμάμαι, Γουλιέλμος της Μπάσκερβιλ.
Κι εγώ έχω το βιβλίο 3000 χλμ μακριά αλλά η μνήμη μου είναι αρκετά καλή... ακόμα.

Αυτό θυμάμαι κι εγώ, τώρα που το λες.
Εγώ ξέρω πού το έχω, αλλά είναι ακόμα θαμμένο κάτω από καμιά 40ριά κούτες και ποιος κάνει ανασκαφές βραδιάτικα. Αν είναι ανάγκη βέβαια, πες το να χωθώ αύριο.

 

[nickel]

Έχετε δίκιο: Γουλιέλμος της Μπάσκερβιλ.

Τελικά είχαμε το βιβλίο στη βιβλιοθήκη του σπιτιού.

 

[psifio]

Cetshwayo kaMpande, βασιλιάς των Ζουλού. Το Κετσούαγιο είναι πολύ μακριά;

 

[Palavra]

Σύμφωνα με τον οδηγό προφοράς ([kǀétʃwajo kámpande]), η πλησιέστερη μεταγραφή νομίζω ότι είναι Κέτσουαγιο, δηλ. ο τόνος είναι στην πρώτη συλλαβή.

 

[psifio]

Ναι, έχεις δίκιο (αν και δεν νομίζω ότι διαβάζεται, στο άλφα πέφτει ο τόνος)!

 

[daeman]

Από επίσημα χείλη, αν και όχι πολύ καθαρά, στο 1':53":

 

[psifio]

Σας ευχαριστώ και τους δύο! :)

 

[drsiebenmal]

Από επίσημα χείλη, αν και όχι πολύ καθαρά, στο 1':53":

Μα τι ακούς ακριβώς στο 1.53;

 

[daeman]

Μα τι ακούς ακριβώς στο 1.53;

;):

...
I am the grandchild of the warrior men and women that Hintsa and Sekhukhune led, the patriots that Cetshwayo and Mphephu took to battle, the soldiers Moshoeshoe and Ngungunyane taught never to dishonour the cause of freedom.
...

​

 

[drsiebenmal]

Χμμ, δεν σκέφτηκα να κοιτάζω και το κείμενο και το έχανα εντελώς...

Πάντως, το τονίζει στην πρώτη συλλαβή, Κέτσουαγιο.

 

[daeman]

Χμμ, δεν σκέφτηκα να κοιτάζω και το κείμενο και το έχανα εντελώς...

Πάντως, το τονίζει στην πρώτη συλλαβή, Κέτσουαγιο.

Γι' αυτό το έβαλα, για να λυθεί το ζήτημα του τονισμού. :)

 

[nickel]

Theodor Herzl = Τέοντορ Χερτσλ (πατέρας του σύγχρονου πολιτικού σιωνισμού)
Ηerzliya (και Herzliyya) = Χερτσλίγια, Χερτσελίγια (Πάπυρος, σύμφωνα με την προφορά του Herzl, που όμως τον έχει Χερτσλ), Χερτσλία, Χερτσελία (παραθαλάσσια πόλη του Ισραήλ, με όνομα προς τιμήν του Χερτσλ). Μου αρέσει η τελευταία εκδοχή — μου έρχεται να την κλίνω κιόλας: της Χερτσελίας.

 

[psifio]

Δεν αμφέβαλλα ότι τονίζεται στην πρώτη συλλαβή, απλώς αναρωτήθηκα (ασαφώς και απο μέσα μου είναι η αλήθεια) αν εφαρμόζεται ο νόμος της τρισυλλαβίας στις μεταγραφές ή όχι. :)

 

[drsiebenmal]

Δεν αμφέβαλλα ότι τονίζεται στην πρώτη συλλαβή, απλώς αναρωτήθηκα (ασαφώς και απο μέσα μου είναι η αλήθεια) αν εφαρμόζεται ο νόμος της τρισυλλαβίας στις μεταγραφές ή όχι. :)

Ο επεκτεταμένος :)

Κέτσ-ουα-γιο

Τρεις πληθωρικές «συλλαβές»...

 

[psifio]

Α, οκ! Ευχαριστώ! :)

 

[drsiebenmal]

Είναι πάντως τραβηγμένο και «ερμηνεία», κάτι σαν μονολεκτική άουτομπαν.
Αν θέλεις, δοκίμασε και το Κετσουαγιό...

 

[crystal]

Καλημέρες,

το Nikolayevsk-on-Amur είναι πόλη της Ρωσίας στον Ειρηνικό. Έχω βάλει προσωρινά "Νικολάγεφσκ ον Αμούρ", να το αφήσω;

 

[Zazula]

Ταπεινή μου άποψη: Το on το βάζεις π.χ. και στο Frankfurt am Main αντί για το am; Επομένως, ή θα γράψεις το Νικολάγιεφσκ στον Αμούρ ή το Νικολάγιεφσκ-να-Αμούρε. Την άποψή μου για την αντιστοίχιση ρωσ. е -> ελλ. γιε την έχω γράψει στο νήμα για τον Μεντελέγιεφ. :)