Costas
¥
Όχι Tomasso αλλά Tommaso -> Τομμάζο ή Τομάζο
Ευχ! Το διόρθωσα και στο πρωτότυπο (ΣτDr7x)
Last edited by a moderator:
Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων
- Thread starter nickel
- Start date
Όχι Tomasso αλλά Tommaso -> Τομμάζο ή Τομάζο
Ευχ! Το διόρθωσα και στο πρωτότυπο (ΣτDr7x)
Ε, ναι!
Yvette Guilbert = Ιβέτ Γκιλμπέρ
Gilbert Bécaud = Ζιλμπέρ Μπεκό
W. S. Gilbert (William Schwenck Gilbert) = Γ(ουίλιαμ) Σ(βενκ) Γκίλμπερτ (ο λιμπρετίστας της διανδρίας Γκίλμπερτ και Σάλιβαν)
Δύο Πορτογάλοι ιησουίτες ιεραπόστολοι:
Estêvão Cacella = Εστέβαου Κακέλα
João Cabral = Ζουάου Καμπράλ
Με έφαγαν τα βραζιλιάνικα;
Estêvão Cacella = Εστέβαου Κακέλα
João Cabral = Ζουάου Καμπράλ
Με έφαγαν τα βραζιλιάνικα;
Εστεβάου Κασέλα και Ζοάου Καμπράλ (δεν τα πήγες κι άσχημα
). Αν και ο στο το Ζοάου είναι, στα πορτογαλικά της Πορτογαλίας, κάτι μεταξύ ο και ου. Άκου εδώ (η πρώτη είναι Πορτογαλίδα).Μπα, τα βραζιλιάνικα εδώ διαφέρουν μόνο στην προφορά των ένρινων, όπως και του α, αλλά ούτως ή άλλως αυτή δε μεταφέρεται στα ελληνικά οπότε δε μας νοιάζει. :)
Estêvão
João Cabral (de Melo Neto, αλλά μάλλον το ίδιο κάνει, και το 'χεις σωστό, καταπώς το ακούω).
Μένει το επώνυμο Cacella.
Μις Παλ Αύρα, do you read me?
Edit: She does read, and writes, too!
João Cabral (de Melo Neto, αλλά μάλλον το ίδιο κάνει, και το 'χεις σωστό, καταπώς το ακούω).
Μένει το επώνυμο Cacella.
Μις Παλ Αύρα, do you read me?
Edit: She does read, and writes, too!
Αν πεις δε και για τη λογοδιάρροια...Edit: She does read, and writes, too!
Και σταμάτα να μου αντιγράφεις τα λίνκ!
Louis Pauwels = Λουί Ποουέλς (Γάλλος δημοσιογράφος, γενν. στο Βέλγιο, 1920-1997), όχι Πάουελς που βρίσκουμε στο νέτι.
Προφορά εδώ (γύρω στο 20ό δευτερόλεπτο): http://www.youtube.com/watch?v=tIk6lytmK8E
Στα ολλανδικά υπάρχει και το όνομα Pouels.
Προφορά εδώ (γύρω στο 20ό δευτερόλεπτο): http://www.youtube.com/watch?v=tIk6lytmK8E
Στα ολλανδικά υπάρχει και το όνομα Pouels.
Τεργέστη (ενίοτε Τριέστη και Τριέστε) λατ. Tergeste, ιταλ. αγγλ. γαλλ. Trieste, γερμ. Triest
πόλη της Ιταλίας στη βόρεια ακτή της Αδριατικής
εθν. Τεργεσταίος, -α Triestine
Τρηρ (απλοπ. Τριρ, ενίοτε Τρίερ, παλ. Τρέβηρα κ.ά.) αγγλ. γερμ. Trier, γαλλ. Trèves, ιταλ. Treviri, λατ. Augusta Treverorum, Αυγούστα Τριβήρων ή Τρεβήρων)
πόλη της Γερμανίας, γενέτειρα του Μαρξ
Με αφορμή αυτό.
πόλη της Ιταλίας στη βόρεια ακτή της Αδριατικής
εθν. Τεργεσταίος, -α Triestine
Τρηρ (απλοπ. Τριρ, ενίοτε Τρίερ, παλ. Τρέβηρα κ.ά.) αγγλ. γερμ. Trier, γαλλ. Trèves, ιταλ. Treviri, λατ. Augusta Treverorum, Αυγούστα Τριβήρων ή Τρεβήρων)
πόλη της Γερμανίας, γενέτειρα του Μαρξ
Με αφορμή αυτό.
Αγγλοελληνικό αυτό. Επειδή ολόκληρο άρθρο δεν δίνει ούτε μία φορά στην ελληνική γλώσσα το όνομα του συνεντευξιαζόμενου καθηγητή και αθεϊστή. Οπότε ο καθένας μπορεί να κάνει του κεφαλιού του.
Victor J. Stenger = Βίκτορ Τζ. Στένγκερ
Victor J. Stenger = Βίκτορ Τζ. Στένγκερ
Pete Postlethwaite = Πιτ Ποσλθουέιτ
(Περιττό να πω ότι υπάρχουν και Πόσλθουεϊτ, Πόστλθουεϊτ, Ποστλθουέιτ.)
Γνωστός ηθοποιός που, δεν μπορεί, τουλάχιστον από το ρόλο του πατέρα στο In the Name of the Father θα τον θυμάστε.
Έφυγε διακριτικά στα 64 του. Στη Wikipedia:
Steven Spielberg called Postlethwaite "the best actor in the world" after working with the actor on the The Lost World: Jurassic Park, of which Postlethwaite said: "I'm sure what Spielberg actually said was, 'The thing about Pete is that he thinks he's the best actor in the world.'"
(Περιττό να πω ότι υπάρχουν και Πόσλθουεϊτ, Πόστλθουεϊτ, Ποστλθουέιτ.)
Γνωστός ηθοποιός που, δεν μπορεί, τουλάχιστον από το ρόλο του πατέρα στο In the Name of the Father θα τον θυμάστε.
Έφυγε διακριτικά στα 64 του. Στη Wikipedia:
Steven Spielberg called Postlethwaite "the best actor in the world" after working with the actor on the The Lost World: Jurassic Park, of which Postlethwaite said: "I'm sure what Spielberg actually said was, 'The thing about Pete is that he thinks he's the best actor in the world.'"
Ο μοναδικός αποενοχοποιημένος Hesse είναι ο Χέρμαν Χέσε, όπως αυτός στο Μείζον:
Στα βιβλία που είδα στο biblionet, ούτε ένας δεν έχει μια σωστή εκδοχή, όλοι μεσοβέζικα πράγματα διαλέγουν. :) Ή Έρμανν Έσσε θα πεις, με τα διπλά σου και τις δασείες σου, ή Χέρμαν Χέσε, κανονικότατα απλογραφημένο. Τα υπόλοιπα είναι απλώς αποθέωση της αμηχανίας.
Πήγα σε μάγισσες, σε χαρτορίχτρες
για να μου πουν πως λεν αυτά που βρήκες
http://el.forvo.com/word/knaresborough_castle/#en
για να μου πουν πως λεν αυτά που βρήκες
http://el.forvo.com/word/knaresborough_castle/#en
Πολλές ορθογραφίες έχει αυτή, αλλά η Southeil είναι πιο αγγλική. Σάουθιλ;
Καλά κρασιά. Πες την όπως θες.
Καλά κρασιά. Πες την όπως θες.
Jared Lee Loughner = Τζάρεντ Λι Λόφνερ
(the alleged shooter, όπως λένε τα καθωσπρέπει ΜΜΕ)
(the alleged shooter, όπως λένε τα καθωσπρέπει ΜΜΕ)
Joe Nickell = Τζο Νίκελ ΟΧΙ Νικέλ