Αγριοπούλια της Ελλάδας

nickel · Jun 29, 2010

Πουλιά της Ελλάδας

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΙΓΑΙΟΥ
Σχολικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης σχολικής χρονιάς 2005-2006
ΑΓΡΙΟΠΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΩΝΑ
http://gym-vryson.chan.sch.gr/perivallontiki/gr_bird_list.pdf
Στο πρωτότυπο PDF παρουσιάζονται ανά τάξεις και συνοδεύονται από φωτογραφίες. Εδώ τα ταξινόμησα με αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας τους.

Unchecked

nickel · Jun 29, 2010

Unchecked

stathis · May 22, 2015

Πολύ καλά έκανες και το αντέγραψες εδώ, γιατί το pdf το έχει φάει η μαρμάγκα (όπως και τόσα άλλα γλωσσάρια).

Μία ερώτηση:
Το «σταυλοχελίδονο» δεν θα έπρεπε να είναι «σταβλοχελίδονο»; Στο Google είναι περίπου ισοπαλία πάντως.

daeman · May 22, 2015

stathis said:
...
Μία ερώτηση:
Το «σταυλοχελίδονο» δεν θα έπρεπε να είναι «σταβλοχελίδονο»; Στο Google είναι περίπου ισοπαλία πάντως.

Εμμμ, ναι: στάβλος ή σταύλος; στάβλος.

Τιτιβίσματα.

Γκουγκλίσματα:
«σταυλοχελίδονο»: 131
«σταβλοχελίδονο»: 128 + σταβλοχελίδονο + σταβλοχελίδονο + σταβλοχελίδονο + σταβλοχελίδονο = 132

It's a hoot and a half.

daeman · May 22, 2015

...
Με την ευκαιρία, σχετικά ορνιθολογικά νήματα:

egret

barn owl

Ασπροπάρης τυροκόμος

ξεφτέρι = sparrowhawk | (μτφ.) ace, past master, expert | (πληθ.) hexapteryga

nightjar, goatsucker = αιγοθήλας, αιγοθήλης, κν. γιδοβύζι, γιδοβυζάστρα

scarlet tanager

widow bird = χήρα

Jackson's widowbird

Ibis

whipbird

blue-billed duck (Oxyura australis)

ivory-billed woodpecker = δρυοκολάπτης με ιβουάρ ράμφος, λευκόραμφος / ασπρομύτης δρυοκολάπτης (Καμπήφιλος ο πριγκιπικός)

tapper

τσίχλα

splendid fairy-wren

Bird names (Cardinalis cardinalis, Tyrannus forficatus)

albatross = άλμπατρος

Πιγκουίνοι

Από τον κόκκυγα στον κούκο

Από το peristeronic ως τον dodo

dove and pigeon

raven — crow = κοράκι· γνήσιο κοράκι — κουρούνα

as the crow flies = σε ευθεία γραμμή

A murder of crows

a murmuration of starlings

Η φωνή των αετών...

songbird pie

raptor

flightless

pecking order = (ανεπίσημη) ιεραρχία

nesting instinct = ένστικτο του φωλιάσματος

fallout (Ornithology)

to whiffle

homing

bird's-eye view, worm's-eye view = "προοπτική του πουλιού" (άποψη από ψηλά), "προοπτική του σκουληκιού / βατράχου" (άποψη από χαμηλά)

aviary

carrion

corpsebirds and gallowspickers

archaeopteryx = η αρχαιοπτέρυγα (ή μήπως όχι;)

A Glossary of Greek Birds (1895)

Ονομασίες πτηνών από την Ορνιθολογική Εταιρεία

Animaux / Animals (βοηθήματα)

Οι φίλοι μας τα ζώα

Hush, little baby

Ode to a Nightingale, John Keats

Πώς να 'σαι ακριβομίλητος, τ' αηδόνι σε μαθαίνει,
τον ένα μήνα τραγουδεί και τς έντεκα σωπαίνει

Acemi bülbül bu kadar öter

owling = κουκούβισμα (άλλη μια μοδάτη τρέλα)

chickenhawk = τεκνατζής (γελάτε; κι αυτός αετονύχης είναι)

daeman said:
... ένας κοτσυφός που τραγουδούσε, λέει ο Τζεφ Μπεκ, στη στέγη του σπιτιού του και τον ενέπνευσε ...

Blackbird - Jeff Beck

Beck using the curved side of a dinner fork to get ultra-high notes to simulate the ambient chirping of birds sampled for the track:
"Round about spring, a blackbird sings loudly up on my roof," Jeff said, and "Although I didn't record that bird, I got a tape of a blackbird and started jamming with him. If you listen, the notes the bird is singing are almost beyond human hearing, but the actual punctuation and tonal things are there. I aped the bird as close as I could, and we all had a good laugh with that one."
...

stathis · May 22, 2015

Ευχαριστώ για την παραπομπή στο σχετικό νήμα για το σταύλος/στάβλος (προφανώς δεν έψαξα πριν ρωτήσω

) και ακόμη πιο ευχαριστώ για το ευρετήριο με τα ορνιθολογικά νήματα!
(μόνο πρόσθεσε το λινκ στα a murmuration of starlings και Η φωνή των αετών...)

====
Mod: Fixxed

Αγριοπούλια της Ελλάδας

nickel

Administrator

nickel

Administrator

stathis

¥

daeman

Administrator

daeman

Administrator

stathis

¥