Αν του το δώσει γραπτώς ο συντάκτης της πιο πάνω είδησης, σώθηκε ο πρωθυπουργός.
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Να το ξέρετε, μια μέρα όλη αυτή η αναζήτηση λαθών θα σας γυρίσει*μπούμπερανγκ!
(Εκ του αξιαγάπητου Boober από το Fraggle Rock.)
Μπόνους φιλοσοφική απορία: Όλα αυτά που στο γυρισμό τους είναι μπούμερανγκ (δηλ. "γυρίζουν μπούμερανγκ") τι ήταν στον πηγαιμό; Μπορεί κάτι να φύγει βέλος και να γυρίσει μπούμερανγκ;
(Εκ του αξιαγάπητου Boober από το Fraggle Rock.)
Μπόνους φιλοσοφική απορία: Όλα αυτά που στο γυρισμό τους είναι μπούμερανγκ (δηλ. "γυρίζουν μπούμερανγκ") τι ήταν στον πηγαιμό; Μπορεί κάτι να φύγει βέλος και να γυρίσει μπούμερανγκ;
Κάτι λένε για τα πάρθια βέλη, αλλά το γράφω με λαδί, μπη μπου γυρίσει μπούμπερανγκ. Είχαν καγκουρό οι Πάρθοι
Βεβαίως, ήταν από τα πιο γνωστά Parthy Animals. Με διπλό subwoofer, πειραγμένη εξάτμιση, neon στο μαρσπιέ και decals από Transformers.Είχαν καγκουρό οι Πάρθοι
«...και θα διαλύσει στα εξόν συνετέθη τις μύχιες επιδιώξεις της Ουάσιγκτον στο Αιγαίο.»
(orthodoxia.gr - Κυκλοφόρησαν τα νέα ημερολόγια 2011!)
Ενδιαφέρουσα είδηση, λάθη στη μετάφραση:
Πρόκειται για 400 χιλιάδες εμπιστευτικά έγγραφα που αφορούν την περίοδο Ιανουάριος του 2004 έως Δεκέμβριος του 2009 που αναφέρονται σε περιπτώσεις βασανιστηρίων από τις ιρακινές στρατιωτικές δυνάμεις καθώς και για πάνω από 300 περιπτώσεις βασανιστηρίων που διαπράχθηκαν από τις συμμαχικές δυνάμεις, σύμφωνα με τον κ. Εσέιντζ.
Σύμφωνα με τα έγγραφα αυτά τουλάχιστον 109,000 (εδώ ξεχάσαμε ότι στα ελληνικά οι χιλιάδες διαχωρίζονται με τελεία, και ότι ο συγκεκριμένος αριθμός κανονικά διαβάζεται εκατόν εννέα, όχι εκατόν εννέα χιλιάδες, αλλά αυτά είναι ψιλά γράμματα, μάλλον....)άτομα , εκ των οποίων το 63% ήταν πολίτες (άμαχοι! Οι στρατιώτες είναι κι αυτοί πολίτες) σκοτώθηκαν στο Ιράκ από την επέμβαση τον Μάρτιο του 2003 μέχρι τα τέλη του 2009. Από τις 66 χιλιάδες θανάτους πολιτών οι 15 χιλιάδες δεν αναφέρθηκαν ποτέ.
Σύμφωνα με τα έγγραφα αυτά τουλάχιστον 109,000 (εδώ ξεχάσαμε ότι στα ελληνικά οι χιλιάδες διαχωρίζονται με τελεία, και ότι ο συγκεκριμένος αριθμός κανονικά διαβάζεται εκατόν εννέα, όχι εκατόν εννέα χιλιάδες, αλλά αυτά είναι ψιλά γράμματα, μάλλον....)άτομα , εκ των οποίων το 63% ήταν πολίτες (άμαχοι! Οι στρατιώτες είναι κι αυτοί πολίτες) σκοτώθηκαν στο Ιράκ από την επέμβαση τον Μάρτιο του 2003 μέχρι τα τέλη του 2009. Από τις 66 χιλιάδες θανάτους πολιτών οι 15 χιλιάδες δεν αναφέρθηκαν ποτέ.
Ξετρελαίνομαι όταν λείπει το κόμμα από τις κλητικές προσφωνήσεις και έχουμε το φαινόμενο «Βαράτε βιολιτζήδες».
Πολιτικός ήταν ο γάμος; ;)τούς πάντρεψε ένας «χριστιανός υπουργός».
Και να βάζουμε και κανένα γιουτιουμπάκι...
http://www.youtube.com/watch?v=X75mry1LcFg
stathis
¥
Στο όραμά του που δημοσιεύει στο προσωπικό του ιστολόγιο, o Ρέι Όζι επαινεί τους ανταγωνιστές της Microsoft για την «χωρίς ραφές συγχώνευση του εξοπλισμού, του λογισμικού και των υπηρεσιών».
Έλεος, ρε in.gr, έλεος! Λες και δεν είχαμε ήδη αρκετές ραφές για τη γούνα σου...
(Δε λέω ότι είναι παιχνιδάκι η απόδοση του seamless integration, αλλά όχι κι έτσι.)
Έλεος, ρε in.gr, έλεος! Λες και δεν είχαμε ήδη αρκετές ραφές για τη γούνα σου...
(Δε λέω ότι είναι παιχνιδάκι η απόδοση του seamless integration, αλλά όχι κι έτσι.)
Δεν είναι καθόλου αστείο, γιατί καταταλαιπωρήθηκα για να βεβαιωθώ ότι δεν πρόκειται για εναλλακτική γραφή αλλά για καραμπινάτη ανορθογραφία, πολύ διαδεδομένη. Αναφέρομαι στον τρόπο που γράφουν οι Εγγλέζοι τον ιγουανόδοντα. Εκτός από το σωστό και καθιερωμένο iguanodon, κυκλοφορούν, ακόμα και σε σοβαρές σελίδες, και μερικές χιλιάδες *iguanadon, προφανώς επειδή η λέξη είναι από iguana + οδούς και οι αγγλόφωνοι είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με την ιγουάνα παρά με τον οδόντα.
Αλλά διάβαζα χτες, στο πανέμορφο περιοδικό (εκλαϊκευμένης) ιστορίας του BBC, ένα άρθρο για τον Όουεν που έδωσε το όνομα dinosaur στους δεινόσαυρους και η καθηγήτρια του Κέμπριτζ έγραφε και ξανάγραφε *iguanadon. Χρειάστηκε να πάω στο βιβλίο όπου πρωτοβάφτισε ο Μαντέλ αυτή τη μεγάλη σαύρα, για να ξαναέρθω στα ίσα μου. :)
Αλλά διάβαζα χτες, στο πανέμορφο περιοδικό (εκλαϊκευμένης) ιστορίας του BBC, ένα άρθρο για τον Όουεν που έδωσε το όνομα dinosaur στους δεινόσαυρους και η καθηγήτρια του Κέμπριτζ έγραφε και ξανάγραφε *iguanadon. Χρειάστηκε να πάω στο βιβλίο όπου πρωτοβάφτισε ο Μαντέλ αυτή τη μεγάλη σαύρα, για να ξαναέρθω στα ίσα μου. :)
Σωστό! Ο βιότοπος της ναζιστικής πανίδας....
Πέμπτη ερώτηση, για τα 500 ευρώ.
(Γιατί έβαλα στο στόχαστρο τον Αβραμόπουλο; Μα η πιο πετυχημένη εύκολη ερώτηση του Εκατομμυριούχου ήταν εκείνη που ρωτούσε, επί δημαρχίας του: «Τι σημαίνουν τα αρχικά Δ.Α. στα απορριμματοφόρα της πρωτεύουσας;», με επιλογές Α. Δημοτικά απορριμματοφόρα. Β. Δεν αδειάζουμε. Γ. Δήμος Αθηναίων. Δ. Δημήτρης Αβραμόπουλος.)
Άγιος Δημήτριος ο
α. Μυροβλήτης
β. Μυροβλίτης
γ. Μυροβλύτης
δ. Αβραμόπουλος
Πρώτα κάνετε το τεστ στον εαυτό σας και έπειτα διαβάζετε την απάντηση εδώ.α. Μυροβλήτης
β. Μυροβλίτης
γ. Μυροβλύτης
δ. Αβραμόπουλος
(Γιατί έβαλα στο στόχαστρο τον Αβραμόπουλο; Μα η πιο πετυχημένη εύκολη ερώτηση του Εκατομμυριούχου ήταν εκείνη που ρωτούσε, επί δημαρχίας του: «Τι σημαίνουν τα αρχικά Δ.Α. στα απορριμματοφόρα της πρωτεύουσας;», με επιλογές Α. Δημοτικά απορριμματοφόρα. Β. Δεν αδειάζουμε. Γ. Δήμος Αθηναίων. Δ. Δημήτρης Αβραμόπουλος.)
Από την ταινία Bambi 2:
Now, come. We still have a lot of ground to cover today. Don't fall behind.
Μετάφραση:
Έλα. Έχουμε πολύ δρόμο να καλύψουμε σήμερα. Μην πέσεις πίσω.
Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει μεταφραστής, ακόμα και ο πιο άπειρος, που δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει αυτός ο ιδιωματισμός.
Now, come. We still have a lot of ground to cover today. Don't fall behind.
Μετάφραση:
Έλα. Έχουμε πολύ δρόμο να καλύψουμε σήμερα. Μην πέσεις πίσω.
Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει μεταφραστής, ακόμα και ο πιο άπειρος, που δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει αυτός ο ιδιωματισμός.
Από το δελτίο ειδήσεων του ΣΚΑΙ:
"Στο Παρίσι, ένοπλοι αστυνομικοί περιπολούν γύρω από την Ασπίδα του Θριάμβου."
Εντάξει, ξέρω, σαρδάμ είναι, αλλά επειδή δεν ήταν ζωντανό, αλλά σπικάρισμα στο στούντιο σε μαγνητοσκοπημένο ρεπορτάζ, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να γυρίσουν πίσω και να το διορθώσουν.
"Στο Παρίσι, ένοπλοι αστυνομικοί περιπολούν γύρω από την Ασπίδα του Θριάμβου."
Εντάξει, ξέρω, σαρδάμ είναι, αλλά επειδή δεν ήταν ζωντανό, αλλά σπικάρισμα στο στούντιο σε μαγνητοσκοπημένο ρεπορτάζ, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να γυρίσουν πίσω και να το διορθώσουν.
Από το κολοσφούγγι του Ρούπερτ Μέρντοκ, αρθράκι με τίτλο "Wedding vows lost in the translation":
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/3200544/Wedding-vows-lost-in-translation.html
Αλήθεια που βρίσκεις υποτιτλιστές για Dhivehi;
Υ.Γ.: πολύ φοβάμαι ότι μαρτυράω τα χρόνια μου, αλλά θυμάται κανείς τα μάτσα περιοδικά και εφημερίδες στις καλιόπες; Προσωπικά έχω κάνει μερικά από τα καλύτερα διαβάσματά μου με κολοσφούγγια.
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/3200544/Wedding-vows-lost-in-translation.html
Αλήθεια που βρίσκεις υποτιτλιστές για Dhivehi;
Υ.Γ.: πολύ φοβάμαι ότι μαρτυράω τα χρόνια μου, αλλά θυμάται κανείς τα μάτσα περιοδικά και εφημερίδες στις καλιόπες; Προσωπικά έχω κάνει μερικά από τα καλύτερα διαβάσματά μου με κολοσφούγγια.
Σε άλλο νήμα περί κινηματογράφου περιγράφω την ταινία που είδα χθες. Σε αυτό το νήμα σας δίνω έναν ακόμα λόγο να τη δείτε. Η ταινία αποτελεί ένα slip από μόνη της. Ειλικρινά, πρέπει να ξεχώρισα το 1% των υπότιτλων που ήταν μεταφρασμένο σωστά! Λόγω επαγγελματικής διαστροφής τους παρακολουθούσα δυστυχώς και σε ένα σημείο κοιτούσα ψηλά στην οθόνη για να μην πονάνε τα μάτια και το μυαλό μου από τα εκατοντάδες λάθη και παρανοήσεις και να μπορέσω να απολαύσω την ωραία ταινία.
Δεν ξέρω ποιος κάνει τέτοια πράγματα και ακόμα περισσότερο δεν ξέρω ποιος αφήνει τέτοια πράγματα να κυκλοφορούν.
Και ξέρετε τι άλλο με πείραξε; Ότι η ταινία είναι της Universal και προ μηνών είχα δεχτεί εγώ και άλλοι πολλοί κρούση για μείωση τιμών σε βαθμό εξευτελισμού από γνωστή εταιρεία υποτιτλισμού που έκανε ταινίες της παραπάνω εταιρείας για το DVD, την οποία φυσικά δεν δέχτηκα. Αλλά αν αυτή είναι η μετάφραση που θα έχουν και στο σινεμά και στο DVD από τώρα κι έπειτα λόγω της πολιτικής τους, τότε να τη χαίρονται, για να μην πω τίποτε χειρότερο! Και κάπου θα ήθελα και να τους γυρίσει μπούμερανγκ, γιατί ακόμα και ο κάτοχος First Certificate κατάλαβαινε χθες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. (η ταινία ήταν στο σινεμά και το όνομα του μεταφραστή ή της εταιρείας δεν γράφτηκε πουθενά όσο κι αν περίμενα στο τέλος)
Δεν ξέρω ποιος κάνει τέτοια πράγματα και ακόμα περισσότερο δεν ξέρω ποιος αφήνει τέτοια πράγματα να κυκλοφορούν.
Και ξέρετε τι άλλο με πείραξε; Ότι η ταινία είναι της Universal και προ μηνών είχα δεχτεί εγώ και άλλοι πολλοί κρούση για μείωση τιμών σε βαθμό εξευτελισμού από γνωστή εταιρεία υποτιτλισμού που έκανε ταινίες της παραπάνω εταιρείας για το DVD, την οποία φυσικά δεν δέχτηκα. Αλλά αν αυτή είναι η μετάφραση που θα έχουν και στο σινεμά και στο DVD από τώρα κι έπειτα λόγω της πολιτικής τους, τότε να τη χαίρονται, για να μην πω τίποτε χειρότερο! Και κάπου θα ήθελα και να τους γυρίσει μπούμερανγκ, γιατί ακόμα και ο κάτοχος First Certificate κατάλαβαινε χθες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. (η ταινία ήταν στο σινεμά και το όνομα του μεταφραστή ή της εταιρείας δεν γράφτηκε πουθενά όσο κι αν περίμενα στο τέλος)
Βλέποντας πάλι το ντοκιμαντέρ για τη Μάχη τού Μαραθώνα (το 'χε χθες ο Σκάι) από τη σειρά Battles BC τού History Channel, πρόσεξα ότι την Ερέτρια την έγραφε Eritrea. Η βίκι περιλαμβάνει αυτή τη σημασία, χωρίς σχόλια: http://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea_(disambiguation). Δεν θα έπρεπε, όμως, να είναι αδόκιμη;
ΥΓ1 Όλο το επεισόδιο υπάρχει στο γιουτιούμπ: http://www.youtube.com/results?search_query=Battles+BC+-+Judgement+Day+at+Marathon&aq=f.
ΥΓ2 Αφήνω ασχολίαστα τα τηλεοπτικά θαύματα της μεσογειακής διατροφής: Ο Μιλτιάδης μπορεί να είναι στα ήντα του, αλλά εμφανίζεται σαν ευσταλέστατος τριαντάρης...
ΥΓ1 Όλο το επεισόδιο υπάρχει στο γιουτιούμπ: http://www.youtube.com/results?search_query=Battles+BC+-+Judgement+Day+at+Marathon&aq=f.
ΥΓ2 Αφήνω ασχολίαστα τα τηλεοπτικά θαύματα της μεσογειακής διατροφής: Ο Μιλτιάδης μπορεί να είναι στα ήντα του, αλλά εμφανίζεται σαν ευσταλέστατος τριαντάρης...
Attachments
-
eritrea.JPG