και μια ακόμη παραβίαση ανοιχτών θυρών, αλλά έχει πλάκα: αυτή η παρουσίαση του υπολογιστή NELL που υποτίθεται μαθαίνει μόνος του είναι υποτίθεται άρθρο, όμως στην πραγματικότητα -όπως συνήθως- μια (συνοπτική) μετάφραση. Μου χτύπησε καμπανάκι η λέξη "φακελώνει" που προφανώς αποδίδει το file. Αλλά το τελείωμα είναι το καλύτερο.
Κοιτάξτε το αγγλικό:
Then, inevitably, NELL discovered Twitter.
"Please follow me, and reply with corrections so I can improve!" she asks at @cmunell.
So far, 938 followers have heard the call and now get hourly updates on their digital baby's first half a million words.
It hasn't all gone well. [...]
And as recently as Saturday, she even ventured into political satire territory - or at least, something that sounded very much like it when she decided that "US President-elect Barack Obama" is a #politicianus.
Nobody seems to know exactly what a politicianus is, but for now we're assuming they're like opinions - everyone's got one, even NELL.
και το συνοπτικό ελληνικό:
Μάλιστα η NELLY αναπόφευκτα γνώρισε και το Twitter όπου έκανε λογαριασμό και ζητά τη βοήθειά μας στο @cmunell. Μέχρι τώρα έχει 938 που την ακολουθούν ενώ προσφάτως χαρακτήρισε τον Μπαράκ Ομπάμα ως politicianus έναν δικό της όρο που πολλού υποθέτουν ότι χρησιμεύει σαν έκφραση γνώμης.