Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Τρία στα τρία, γιατί mouloukhia (ή mulukhiyah, mloukhiya, molokhia, molohiya, mulukhiyya, malukhiyah, moroheiya) είναι φυτό που λέγεται κόρχορος και στον μεταγραμματισμό του μολοχία, όχι μολόχα (η μολόχα είναι (common) mallow).
Αναρωτιέμαι τι γράφει το κείμενο-πηγή:
http://www.mustonline.gr/index.php?pageaction=kat&modid=1&artid=26394
Χατ τρικ στο σημερινό άρθρο του Πρετεντέρη (σπάνιο κατόρθωμα, ομολογουμένως):
- Από τη μια πλευρά έχουμε μια κυβέρνηση η οποία θα πασχίζει να παραμείνει στην εξουσία και θα μετέλθει κάθε μέσου για να το επιτύχει...
Υποθέτω ότι το έχουμε πει κι εδώ μέσα ότι το μετέρχομαι ακολουθείται από αιτιατική, από τον καιρό του Ομήρου.
- - Αυτό είναι το σκηνικό που έχει διαμορφωθεί και δύσκολα θα μεταβληθούν οι βασικοί παράμετροί του.
Για όσον καιρό η παράμετρος είναι θηλυκή, θέλει και θηλυκό επίθετο: οι βασικές παράμετροι.
- - ελπίζω απλώς να μην επιφέρουν ανήκεστους βλάβες στη δημοκρατία μας
Να το ξαναπώ: Εφόσον η βλάβη είναι θηλυκή, θέλει και θηλυκό επίθετο. Όταν παπαγαλίζουμε το απολιθωμένο λόγιο «ανήκεστος βλάβη», μπορεί να μας συγχωρήσουν την ονομαστική, αλλά στην αιτιατική του πληθυντικού τι θα πεις για να είσαι συνεπής; Τας ανηκέστους βλάβας;
Πετάμε λοιπόν και το ανήκεστους και το ανηκέστους και κλίνουμε το ντουέτο στη σημερινή γλώσσα:
η ανήκεστη βλάβη, της ανήκεστης βλάβης, τις ανήκεστες βλάβες.
Από το οικείο νήμα Ο Καιάδας της ανάπηρης και κακούργας γενικής:
Ιδού ο νυμφίος μετέρχεται εν τω μέσω της νυκτός, και μακάριος ο δούλος ον ευρήσει γρηγορούντα, άμα δε και γαμοσταυρούντα, ανάξιος δε πάλιν ον ευρήσει ραθυμούντα· αξιώτερος δε όλων ον ευρήσει ευθυμούντα.
Τον μαργαριταρεώνα σου βλέπω, Σωτήρ μου, κεκοσμημένον...
Όστις μπλοφών μετέρχεται, μπουφλών δέχεται. Ας πρόσεχε.
Στο επόμενο μάθημα, οι μωρές παρθένες.
Μετελθών το παρελθόν.
Εδώ το ενδιαφέρον είναι ότι η λέξη έχει τόση διάδοση σε λόγιες χρήσεις που μπορεί να την έχει ξεχάσει το ΛΝΕΓ (ναι, απίστευτο) αλλά δεν ξέφυγε από Χρηστικό και wiktionary.
https://el.wiktionary.org/wiki/έμφορτος
Χρηστικό:
έμφορτος
1. (επίσ.) που φέρει φορτίο: ~ο: όχημα. ~α: εμπορευματοκιβώτια. Πλοίο ~ο με δομικά υλικά.
2. (μτφ.-λόγ.) γεμάτος (από κάποιο συναίσθημα): ~ οργής/συγκίνησης. Επιστολή ~η πάθους. ΣΥΝ έμπλεος.
https://el.wiktionary.org/wiki/έμφορτος
Χρηστικό:
έμφορτος
1. (επίσ.) που φέρει φορτίο: ~ο: όχημα. ~α: εμπορευματοκιβώτια. Πλοίο ~ο με δομικά υλικά.
2. (μτφ.-λόγ.) γεμάτος (από κάποιο συναίσθημα): ~ οργής/συγκίνησης. Επιστολή ~η πάθους. ΣΥΝ έμπλεος.
Γνωστό το πρόβλημα, αλλά με ιδιαίτερο στιλ αυτήν τη φορά: Μόλις η Ε.Ε. μάθει να ζει χωρίς ένα μέλος της που θα την έχει απορρίψει, θα μπορέσει να απορρίψει μέλη της Ευρωζώνης αν δεν μπορούν να υιοθετήσουν πολιτικές επιλογές που θα δικαιολογούν τη συνέχεια τους ως μέλους. (Από την Καθημερινή.)
Μου θύμισες εσωτερική επικοινωνία στην οποία έγραφε «προσοχή, το ASANSER δεν λειτουργεί, περιμένουμε τον τεχνικό». Η απάντησή μου, δηλαδή ότι γράφουμε «ασανσέρ» και άντε, αν έχουμε κέφια, «ascenseur» αντιμετωπίστηκε με μεγάλο προβληματισμό και ξύσιμο του κεφαλιού.
Υ.Γ. Λίνκους δίνουμε, όχι σκρινσότ :twit:
Υ.Γ. Λίνκους δίνουμε, όχι σκρινσότ :twit:
Έχουμε παροιμία γι' αυτό: Έβγαλε κι η μύγα κώλο κι έχεσε τον κόσμο όλο*.
Έμαθε ο άσχετος πως είναι γαλλικό και «διορθώνει» κιόλας χωρίς να ξέρει την τύφλα του. Και το πισί θέλει τόνο, όχι «πισι».
Για να βάζουμε τα πράγματα στη θέση τους: το κάθισμα στη σκιά —ή στον ήλιο, αν προτιμάτε— και τη λέξη στη γλώσσα που την έχει ενσωματώσει αρκετές δεκαετίες τώρα:
ΛΚΝ:
σεζ λογκ η (άκλ.) : πτυσσόμενη πολυθρόνα με ξύλινο συνήθ. σκελετό και μονοκόμματο κάθισμα από καραβόπανο που έχει τη δυνατότητα να σταθεροποιείται σε διάφορες θέσεις.
[λόγ. < γαλλ. chaise longue]
ΛΝΕΓ:
σεζλόνγκ (η) {άκλ.} καλοκαιρινή πολυθρόνα που η ράχη της έχει ρυθμιζόμενη κλίση και επιτρέπει να ξαπλώνουμε- συνήθ. τοποθετείται σε ανοιχτό χώρο (βεράντες, κήπους, καταστρώματα πλοίων, παραλίες): στο κατάστρωμα τού πλοίου υπήρχαν αρκετές σεζλόνγκ για τους τουρίστες ΣΥΝ. ξαπλώστρα.
[ΕΤΥΜ. < γαλλ. chaise longue < chaise «καρέκλα» + longue, θηλ. τού επιθ. long «μακρύς»].
Σεζ λογκ ή σεζ λονγκ αφού έτσι προφέρεται, ή σεζλόνγκ αν θέλετε, όχι μόνο επειδή το λένε τα λεξικά, αλλά επειδή έτσι το γράφει ο κόσμος, οι άνθρωποι που τις πουλάνε, τις αγοράζουν και τις χρησιμοποιούν. Usus norma loquendi.
Ενώ το chaise longue, μόνο σε ξενόγλωσσο κείμενο ή σε περιοδικά του σουσουδισμού και της δηθενιάς (λαϊφστάιλ, τρομάρα τους).
* ή, σε εντομολογικό πλαίσιο πάλι: χόρτασε η ψείρα και βγήκε στο γιακά.
Ναι, απλά η όλη συζήτηση ξεκίνησε επειδή κάποιος παραξενεύτηκε που το είδε γραμμένο «σεζλόνγκ». Και ήρθε ο άλλος να εξηγήσει γιατί είναι παράξενο αυτό και ποιο είναι το «κανονικό»
αλλά για τους περαστικούς που μπορεί να μην το καταλάβουν και να προβληματιστούν.
Αυτό είναι το ψώνιο πλέον των ατόμων που δεν θέλουν να βλέπουν τίποτα μεταγραμμένο με ελληνικούς χαρακτήρες, "τους φαίνεται παράξενο". Αλλά δεν έχουν και τις γνώσεις να το γράψουν σωστά στην ξένη γλώσσα. Βρεγμένη σανίδα που χρειάζεται!
Εδώ μου κάνουν υποδείξεις επιμελητές υποτιτλισμού για λέξεις που έχουν πολιτογραφηθεί στο ελληνικό λεξιλόγιο και υπάρχουν και στα λεξικά, και μου λένε ότι τους φαίνεται παράξενο, και να το γράψω καλύτερα με λατινικούς χαρακτήρες.
Εδώ μου κάνουν υποδείξεις επιμελητές υποτιτλισμού για λέξεις που έχουν πολιτογραφηθεί στο ελληνικό λεξιλόγιο και υπάρχουν και στα λεξικά, και μου λένε ότι τους φαίνεται παράξενο, και να το γράψω καλύτερα με λατινικούς χαρακτήρες.
Έχεις δίκιο, δεν το σκέφτηκα. Ευχαριστώ!αλλά για τους περαστικούς που μπορεί να μην το καταλάβουν και να προβληματιστούν.
Και ευχαριστώ την άγνωστη χείρα που ανέβασε σωστά την εικόνα
Ίσα ίσα, οι αντιδράσεις των υπολοίπων στο FB post που αντέγραψα είναι ελπιδοφόρες. Ας είμαστε αισιόδοξοι.
Παρακαλώ, Χαρβ! :) (πρέπει να ξαναγράψω τις οδηγίες. Πρέπει να ξαναγράψω...)